Das Zauberbuch (The Magic Book)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp Translation disclosure
A goatherd reads a book aloud and finds a bottle of wine on the table. A Capuchin hears his story and says where the wine came from.
📖 The Story
Josef Müller, Sagen aus Uri, vol. 1 (Basel, 1926), no. 315, 217.
English translation
A goatherd once found a book. It was the Geistliche Schild1, and he put it into a trouser pocket. That evening, as he was about to go to bed, he remembered the book and began to read it. After he had read for a while, clearly pronouncing every word2 as people unpracticed in reading tend to do, a handsome, large straw-covered bottle3 full of wine suddenly stood before him on the table. He stared at it uncomprehendingly for several moments. Then fear came over him, and he left book and wine where they were and hurried into bed beneath the feather coverlet. Soon afterward he told a Capuchin4 about his peculiar experience, and the friar said to him, “If only you had drunk the wine! It was good; it came from our cellar.”
Reader notes
-
Geistliche Schild
The title means ‘Spiritual Shield.’ A surviving work with the same title groups prayers and blessings with protective charms, a combination that helps explain the book’s place in the tale.
-
clearly pronouncing every word
Reading in this story has a physical effect. The collector draws attention to the boy sounding out the words before the wine appears.
-
straw-covered bottle
A straw covering protected a large glass bottle from knocks. The wine arrives in a container that would have been familiar to the teller.
-
Capuchin
A friar from a Catholic branch of the Franciscan order. Capuchins established a house at Altdorf in Uri in 1581, near the valley where this tale was collected.
-
Heinrich Baumann
The name, age, and village identify the person from whom the collector recorded the story.
-
Attinghausen
A village in Uri, near Altdorf in the Reuss Valley. Müller records it as the teller’s home.
Original text
Das Zauberbuch
Ein Geissbub fand einst ein Buch, es war der Geistliche Schild, und steckte es in einen Hosensack. Am Abend, während er zu Bette gehen wollte, kam ihm das Buch in den Sinn, und er fing an, darin zu lesen. Als er eine Zeit lang gelesen und dabei alle Worte, wie es bei des Lesens nicht geübten Leuten Brauch ist, deutlich ausgesprochen hatte, stand plötzlich eine schöne, grosse Strohflasche voll Wein vor ihm auf dem Tisch. Er glotzte sie einige Augenblicke verständnislos an, und dann kam die Furcht über ihn, und er liess Buch und Wein sein, wo sie waren, und machte sich flink in das Bett unter die Federdecke. Bald darauf teilte er sein eigenartiges Erlebnis einem Kapuziner mit, und der sagte zu ihm: »Hättest du den Wein nur getrunken, er war gut; er ist aus unserm Keller gekommen.«
Heinrich Baumann, 72 J. alt, Attinghausen
Story context
- Themes
- Magic books
📍 Locations in this Story
👻 Mythological Entities
View detailed entity information
📕Geistlicher Schild (Magic Book)
Original: "der Geistliche Schild"
A named grimoire/chapbook whose spoken reading produces magical effects; treated as uncanny but sometimes linked to monastery cellars or protective powers.
Cultural Context: Christian folk belief intersecting with grimoire/chapbook lore
✨Wine Conjured by Reading Aloud
Original: "stand plötzlich eine ... Strohflasche voll Wein"
Sudden appearance of a wine bottle as an effect of reading the book aloud clearly.
Cultural Context: Folk-magic effect attached to a named book; framed with monastic provenance in punchline
🔍 Folklore Classification
Thompson Motif Index
- Magic book produces goods when read 74% confidence
Motif code omitted; label reflects the described magical mechanism.
ATU Classification
Short legend/anecdote; ATU typology not clearly applicable.
📚 Provenance
- Informant
- Heinrich Baumann, 72 J. alt, Attinghausen
- Bibliography
- Müller, Josef: Sagen aus Uri 1-3. Bd. 1-2 ed. Hanns Bächtold-Stäubli; Bd. 3 ed. Robert Wildhaber. Basel: G. Krebs, 1926, 1929, 1945. Eingelesen von der Mutabor Märchenstiftung auf www.maerchen.ch.
📝 Notes on Translation
Preserved informant line; rendered 'Geistlicher Schild' as a title; avoided interpretive claims about real monastic involvement.