Das Zauberbuch hilft in der Not (The Magic Book Helps in Time of Need)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp Translation disclosure
A priest refuses to absolve a man who keeps a magic book. The two later take shelter together in a hut, where the book unexpectedly protects them.
📖 The Story
Josef Müller, Sagen aus Uri, vol. 1 (Basel, 1926), no. 328, 223.
English translation
A man possessed the Geistlicher Schild1. Once, when he went to confession2, the priest demanded that he surrender the magic book, but he would not hand it over. He used it only in time of need, and surely that could not be such a great sin, he thought; he therefore had to leave the church without absolution3.
Now it once happened that at nightfall he had to walk through the Wassnerwald4, where, as everyone knew, a feared band of robbers lived. Some distance ahead he saw a priest walking along; glad to find a companion, he quickened his steps and caught up with him. It was the confessor who had refused him absolution! The priest, however, did not recognize him. Because the night became pitch-dark and a dreadful storm broke, the two men, neither very familiar with the way, were forced to seek shelter in a Gädemli5 beside the road, without suspecting that it was a robbers’ hut. Suddenly the robbers came rushing up and meant to fall upon the intruders. The priest trembled in every limb like an aspen leaf. But his lay companion6 drew the Geistlicher Schild from his pocket with lightning speed and read from it. As if at a command, the robbers now formed into two ranks and then stood stiff as boards, without moving a limb. When morning dawned, the two travelers could depart unharmed, passing between them as though through a guard of honor.
Did the reverend gentleman perhaps change his opinion about the use of the magic book?
Jos. Maria Tresch7, 70 years old, Silenen
Reader notes
-
Geistlicher Schild
literally ‘Clerical Shield,’ the name given here to an occult protective book used to immobilize the robbers; the story also calls it a Zauberbuch, or magic book, but does not identify a particular historical text.
-
confession
In Catholic practice, a person tells a priest about sins in the sacrament of penance. The dispute is over whether the owner will give up what the priest considers the source of wrongdoing.
-
absolution
The priest’s declaration of forgiveness in the sacrament. In the tale he withholds it when the owner refuses to surrender the book.
-
Wassnerwald
The local name refers to the woods associated with Wassen in Uri. Silenen, named at the end, is where the teller came from.
-
Gädemli
a Swiss German diminutive for a small Gaden—typically a barn, shed, storehouse, or simple farm outbuilding; here it proves to be a robbers’ hut beside the road, but its exact construction is not described.
-
lay companion
The man is a layperson, meaning he is outside the clergy. The contrast matters here because the priest now depends on the man’s book for protection.
-
Jos. Maria Tresch
The signature gives the name, age, and locality of the teller whose account Müller recorded.
Original text
Das Zauberbuch hilft in der Not
Einer besass den Geistlichen Schild. Als er einmal beichtete, forderte ihm der Geistliche das Zauberbuch ab, allein er gab es nicht heraus, er brauche es nur in der Not, und das könne doch sicher keine so grosse Sünde sein, meinte er und musste daher ohne Absolution aus der Kirche.
Nun traf es sich einstens, dass er beim Zunachten durch den Wassnerwald marschieren musste, wo bekanntlich eine gefürchtete Räuberbande hauste. In einiger Entfernung vor sich sah er einen Geistlichen einherschreiten; froh, einen Kameraden zu finden, beflügelte er seine Schritte und holte ihn ein. Es war der Beichtvater, der ihn nicht hatte absolvieren wollen! wurde aber vom selben nicht erkannt. Weil es stockfinstere Nacht wurde und ein greuliches Unwetter einbrach, sahen sich die beiden des Weges nicht sehr kundigen genötigt, in ein Gädemli an der Strasse zu flüchten, ohne zu ahnen, dass es eine Räuberhütte sei. Plötzlich kamen die Räuber dahergestürmt und wollten über die Eindringlinge herfallen. Der Geistliche zitterte an allen Gliedern wie Espenlaub. Sein weltlicher Begleiter zog aber blitzschnell den Geistlichen Schild aus der Tasche und las darin. Wie auf Kommando stellten sich jetzt die Räuber in zwei Abteilungen auf und blieben dann bocksteif stehen, ohne ein Glied zu rühren. Wie durch eine Ehrengarde hindurch konnten jetzt die zwei Wanderer, als der Morgen graute, unversehrt abziehen.
Ob der geistliche Herr seine Ansicht über die Anwendung des Zauberbuches nicht geändert?
Jos. Maria Tresch, 70 J. alt, Silenen
Story context
- Themes
- Magic books, Curses and wrongdoing
📍 Locations in this Story
👻 Mythological Entities
View detailed entity information
📕Geistlicher Schild (Magic Book)
Original: "der Geistliche Schild"
A named grimoire/chapbook whose spoken reading produces magical effects; treated as uncanny but sometimes linked to monastery cellars or protective powers.
Cultural Context: Christian folk belief intersecting with grimoire/chapbook lore
✨Robbers Immobilized by Reading
Original: "blieben dann bocksteif stehen"
The robbers become rigid and unable to move after the book is read.
Cultural Context: Folk-magic effect used as protection
🔍 Folklore Classification
Thompson Motif Index
- Magic text used for protection against attackers 70% confidence
- Adversaries frozen/immobilized by spell 68% confidence
Labels only; motif codes not supplied to avoid fabrication.
ATU Classification
Legend-like anecdote; not clearly an ATU fairy-tale type.
📚 Provenance
- Informant
- Jos. Maria Tresch, 70 J. alt, Silenen
- Bibliography
- Müller, Josef: Sagen aus Uri 1-3. Bd. 1-2 ed. Hanns Bächtold-Stäubli; Bd. 3 ed. Robert Wildhaber. Basel: G. Krebs, 1926, 1929, 1945. Eingelesen von der Mutabor Märchenstiftung auf www.maerchen.ch.
📝 Notes on Translation
Retained rhetorical closing question; translated 'Gädemli' as small hut/shed; kept 'Geistlicher Schild' as fixed title.