Skip to content
Swiss Folklore Collection

Women's Cunning (Uri)

A poor farmer’s wife finds a way to defeat the Devil’s building bargain before the rooster crows.

English translation

a) A poor Teetschipürli1—a downtrodden little farmer—had to make do with a wretched, half-ruined hut for himself, his wife, and their large brood of children. The icy north wind blew through its rotten walls, and the stormy Föhn2 threatened to flatten it. For a long time, the worried man had pondered back and forth how he might build a new house, however modest, but all his thought and deliberation led nowhere; he always lacked the necessary money. (In versions from the Isental and Reuss valley, it is a Gädemli3.)

One day, he had sat down in a field or in the forest—I do not know which is correct—tired from his hard work, and was brooding over how to solve this pressing problem. When he looked up, a strange little man was suddenly standing before him. As though he had read the troubled farmer's gloomy thoughts in his face, the stranger sympathetically asked the cause of his distress. The farmer honestly told him of his hardship and predicament. ‘Oh, pah,’ said the stranger, ‘that is easily remedied. Give me whatever you find behind the stove when you arrive home from work, and by the first cockcrow tomorrow, your new little house shall be standing there finished and ready. Shake on it—you are making a good bargain!’ After some thought, the farmer accepted the offered bargain and promised the peculiar helper what he demanded in return for the promised construction of a house. He was startled for a moment when, as they parted, he caught a fleeting glimpse of the two horse hooves—or goat hooves—of this kindhearted, remarkably skillful, and speedy carpenter. Yet he easily consoled himself, because nothing but a few rags, torn stockings, and old trousers was ever to be found behind his stove. The farmer soon left his work and returned to the hut he expected to inhabit for the last time that day. But how the poor man blanched when, behind the stove in the little room, he found a splendid newborn boy lying softly in a basket! Beside himself with grief and remorse, he lamented his nameless misery to his mother-in-law and confessed his rash, senseless bargain with the Evil One. The cunning woman comforted him and declared, ‘Just leave it to me; I am more than a match for that stupid devil.’ She made the vigilant house dog and the cock that heralded morning go without food. The pounding of the invisible devil's helpers, hard at work on the new house, kept the hungry dog from sleeping, and it barked at the top of its lungs. Scarcely had midnight properly struck when the cock too awoke amid all the noise and barking and crowed with all its might. It was high time: the new building already stood completed up to the roof, and fortunately for the little farmer, only a small hole at the ridge remained uncovered—just three shingles were missing. The Horned One scratched his head and said ruefully, ‘If I had done as much work with my own hands as I accomplished merely by watching, the little house would have been completed, and the child's soul would not have escaped me!’ (Or: ‘If I had known that, I would have hurried all the harder!’) The hole in the roof ridge could never be covered; it always had to remain open.

Pastor Arnold

b) According to another version, at cockcrow, the devil was just bringing the last doorpost, but he did not manage to set it properly on the ground. The door always remained unfinished.

c) A third account knows nothing of making the dog and cock fast. Instead, it claims that when the woman saw the house was nearly finished, she lit a fire on the hearth, and then the cock crowed. Cocks supposedly crow as soon as they smell fire in the house. A door and a window were still unfinished when the cock crowed. The farmer had pledged his own soul to the devil.

Reader notes

  1. Teetschipürli

    an Uri dialect diminutive glossed by the source itself as a downtrodden or oppressed little farmer; it conveys both the man's humble status and his pitiable condition, while the word's exact derivation is uncertain.

  2. Föhn

    the warm, often violent Alpine downslope wind; here its force threatens to collapse the family's decaying hut.

  3. Gädemli

    a Swiss German diminutive for a small Gaden—typically a barn, storehouse, or modest outbuilding; the Isental and Reuss-valley variants identify the promised structure this way, but its exact residential function is not specified.

Original text

Weiberlist

a) Ein armes »Teetschipürli« (gedrücktes Bäuerlein) musste sich nebst Frau und einer grossen Kinderschar mit einer armseligen, halbverfallenen Hütte begnügen; der eisige Nordwind blies durch ihre morschen Wände hinein, und der stürmische Föhn drohte, sie niederzulegen. Schon lange hatte der bekümmerte Mann hin und her gesonnen, wie er ein neues, wenn auch nur ganz bescheidenes Häuschen bauen könnte, aber alles Sinnen und Überlegen führte zu keinem rechten Ziele; es fehlte immer das nötige Geld. (Nach Erzählarten im Isen- und Reusstal handelt es sich um ein Gädemli.)

Da er eines Tages auf dem Felde oder im Walde, ich weiss nicht, welches das Richtige ist, ermüdet von seiner strengen Arbeit sich niedergesetzt hatte und über die Lösung der brennenden Frage nachstudierte, stand plötzlich, als er mal aufschaute, ein fremdes Mandli vor ihm. Als ob dieses die trüben Gedanken des kummervollen Bauern in seinem Gesichte gelesen hätte, fragte es teilnahmsvoll nach der Ursache seines Kummers. Aufrichtig erzählte er von seiner Not und Verlegenheit. »A pah«, meint da der Unbekannte, »dem ist bald abgeholfen; gib mir, was du nach der Arbeit bei deiner Ankunft zu Hause hinter dem Ofen findest, so soll bis morgen zum ersten Hahnenschrei dein neues Häuschen fix und fertig dastehen. Schlag ein, du machst ein gutes Geschäft!« Nach einigem Besinnen geht der so Angesprochene auf den dargebotenen Handel ein und verspricht dem sonderbaren Nothelfer das Verlangte gegen die ihm in Aussicht gestellte Errichtung eines Häuschens. Wohl erschrickt er einen Augenblick, da er beim Abschied noch flüchtig die zwei Pferdefüsse (Bocksfüsse) des mildherzigen und so auffallend tüchtigen und raschen Zimmermanns erblickt. Doch tröstet er sich leicht, weil hinter seinem Ofen ausser einigen Lumpen, zerrissenen Strümpfen und alten Hosen sonst nie etwas zu finden ist. Bald verlässt der Bauer seine Arbeit und sucht seine Hütte auf, die er heute zum letzten Male bewohnt. Wie erbleicht aber der Arme, da er hinter dem Ofen im Stübli weichgebettet in der Zeinen ein prächtiges, neugeborenes Knäblein findet! Ausser sich vor Schmerz und Reue, klagt er sein namenloses Leid der Schwiegermutter und bekennt ihr den unüberlegten sinnlosen Handel mit dem Bösen. Die listige Frau tröstet ihn und erklärt: »Lach dü nur mich la machä, dem dummä Tyfel bin ich aarigs gnüeg.« Sie lässt den wachsamen Haushund und den morgenkündenden Hahn fasten. Das Gepolter der unsichtbaren Teufelsgesellen, die wacker am neuen Häuschen schaffen, lässt den hungrigen Hund nicht zum Schlafe kommen, er bellt aus Leibeskräften, und kaum hat die Mitternachtsstunde recht geschlagen, erwacht auch der Hahn ob all dem Lärm und Gebell und kräht mit aller Macht. Es war aber auch höchste Zeit; der neue Bau stand schon fertig da bis in's Dach, nur ein kleines Loch auf der First war zum Glück des Bäuerleins noch nicht gedeckt, drei Schindeln fehltenbloss. Da kratzte sich der Gehörnte in den Haaren und meinte reumütig: »Hätte ich mit eigenen Händen soviel gearbeitet, als ich mit Zuschauen allein hergestellt habe, so wäre das Häuschen erstellt und die Seele des Kindes wäre mir nicht entgangen!« (oder: »Wen-i das gmeint hätt, sä hätti de nu fester pressiärt!«). Das Loch auf der First konnte nie zugedeckt werden, das musste immer offen bleiben.

Pfarrer Arnold

b) Nach anderer Erzählart trug der Teufel beim Hahnenschrei grad den letzten Türpfosten herbei, der heig-er aber nitt fry z'Bodä g'riährt. Die Türe blieb immer unvollendet.

c) Eine dritte Darstellung weiss nichts von der Hungerkur von Hund und Hahn, sondern behauptet: Als die Frau gewahrte, dass das Häuschen bald fertig sei, machte sie Feuer an auf der Herdstatt, und da krähte der Hahn. Die Hähne krähen nämlich, sobald sie Feuer im Hause riechen. Eine Türe und ein Fenster waren noch nicht fertig, als der Hahn krähte. Der Bauer hatte dem Teufel seine eigene Seele verschrieben.

Story context

Places
Uri
Themes
Diabolical bargains, Trickster victories

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.