Women’s Cunning (Graubünden)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A wife in old Chur uses a household clock to expose the time of her husband’s late return.
English translation
It was not a fondness for wine or beer, but solely an interest in instructive entertainment and delight in cheerful conversation, that often kept good Master X among his friends in the old Curia1 until well beyond the witching hour.
His dear better half was not at all pleased with this and repeatedly impressed upon her faithful husband—earnestly and with her own hands—how improper it was for him to stay out so late at night merely for the sake of instructive conversation, but without success. Indeed, he always claimed to have come home before 10 or 11.
One night the good man again returned long after midnight. — Not one word of disapproval came from his beloved wife. She merely asked him to stop the “Schwarzwälderin2,” since she had a headache and could not bear its eternal ticktock. Innocently and obligingly, he complied with the modest request, glad that by fulfilling her wish and will he had driven the storm from the marital sky and turned the thunderbolt away from his own head. —
The next morning his “house angel” came before him, fresh and healthy, and said with a smile, pointing up at the “Schwarzwälderin,” “Just look how late it is.” “The clock has stopped, but it reads two,” reported the husband under examination. “That is precisely when you came home. You have given yourself away.”
Reader notes
-
Curia
an old Latin-derived name associated with Chur; Jecklin calls the gathering place the “old Curia,” but the approved passage does not identify more precisely whether this means a named establishment or a playful name for the town setting.
-
Schwarzwälderin
literally a “Black Forest woman,” a humorous feminine nickname for the ticking Black Forest clock that the wife asks her late-returning husband to stop.
Original text
Weiber-Schlauheit
Nicht die Vorliebe für Wein oder Bier, sondern lediglich das Interesse an belehrender Unterhaltung und Vergnügen an erheiterndem Gespräche hielten den guten Meister X. in der alten Curia oft bis weit über die Geisterstunde hinaus fest in dem Kreise seiner Freunde.
Seine liebe Ehehälfte war damit gar nicht zufrieden, und machte ihren Getreuen des Öfteren auf das Ungeziemende seines langen, nächtlichen Ausbleibens nur der belehrenden Unterhaltung wegen, eindringlich und handgreiflich aufmerksam, - aber - ohne Erfolg. - Ja, er behauptete stets, vor 10 oder 11 nach Hause gekommen zu sein.
Einst kehrte der Gute wieder lange nach Mitternacht heim. - Kein Wort der Missbilligung von Seite seiner Eheliebsten ward ihm zu Teil, sie bittet ihn blos, die »Schwarzwälderin« zu stellen, da sie Kopfweh habe, und das ewige »Tick-Tack« nicht vertragen könne. Arglos und bereitwillig willfahrte er dem bescheidenen Wunsche, froh darüber, dadurch, dass er ihren Wunsch und Willen erfüllte, den »Sturrn« am Ehehimmel verjagt und das »Donnerwetter« von seinem Haupte abgewendet zu haben. -
Am andern Morgen trat sein »Haus-Engel- vor ihn hin, frisch und gesund, und sagte lächelnd, und auf die »Schwarzwälderin« hinaufdeutend: »Schau doch, wie spät es ist.« »Die Uhr steht, aber sie ‚hat‘. Zwei,« meldete der Geprüfte. »Eben um die Zeit bist Du heimgekommen, Du hast Dich halt selber verraten.«
Story context
- Places
- Chur, Graubünden