Skip to content
Swiss Folklore Collection

Women’s Cunning (Bern)

Women use a deception about heavenly signs during the defense of Mülenen, leaving names on the local landscape.

English translation

An old manuscript reports that the Baron of Weissenburg marched with his troops against Mülenen in the Frutigen region and caused enormous damage through murder and plunder. The people of Mülenen, reinforced by those from the surrounding area, defended themselves. But because the lord of Weissenburg was then one of the most powerful tyrants far and wide, the besieged were finally forced to withdraw from Mülenen.

They fled as far as the heights above Reichenbach. When the women of Mülenen, Aeschi, and the surrounding region saw this, they quickly resolved to throw white shirts and cloths over themselves and armed themselves with hayforks, hay-cutting knives, and similar implements. Equipped in this fashion, they hurried up through the Faltschen ravine to the height still called Engelburg today. From there, they advanced toward the Weissenburgers while singing sweetly. When the soldiers saw the strange procession, they believed nothing other than that angels1 from heaven were coming to aid the oppressed. Such terror seized them that they fled. The people of Mülenen then rushed after them and won a complete victory. From that time onward, the place where the supposed angels appeared was called Engelburg, or Angel Castle. Because of such deceit and women’s cunning, the duped enemies called the village below Faltschen.

Reader notes

  1. angels

    The defenders turn a belief in heavenly intervention into a military deception. The account also explains the names Engelburg and Faltschen through that event.

Original text

Weiberlist

Eine alte Handschrift berichtet, der Freiherr von Weissenburg sei mit seinen Kriegsvölkern vor Mülenen im Frutiglande gezogen und habe durch Morden und Rauben sehr grossen Schaden angerichtet. Die von Mülenen aber setzten sich verstärkt durch die Leute aus der Umgebung zur Wehr, Weil aber der Herr von Weissenburg damals einer der mächtigsten Zwingherren weit und breit war, mussten die Belagerten zuletzt von Mülenen weichen.

Sie flohen bis oberhalb Reichenbach. Als nun die Weiber von Mülenen, Äschi und dort herum dies gewahrten, warfen sei mit raschem Entschlusse weisse Hemden und Tücher über sich und bewaffneten sich mit Heugabeln, Heuschrotern und dergleichen Geräten. In solcher Rüstung zogen sie eilfertig durch den Faltschengraben hinauf bis obenhin wo es noch heutzutag auf Engelburg heisst. Von dort gingen sie mit lieblichem Gesang den Weissenburgern entgegen. Als diese nun den seltsamen Zug ansichtig wurden, glaubten sie nichts anderes als dass die Engel vom Himmel den Bedrängten zu Hilfe kämen. Darüber ergriff sie ein derartiger Schreck, dass sie die Flucht ergriffen. Nun eilten ihnen die von Mülenen nach und ereilten einen vollständigen Sieg über sie. Der Ort aber, wo die vermeintlichen Engel zum Vorschein gekommen waren wurde hinfort die Engelburg, das Dorf darunter aber wurde von den überlisteten Feinden wegen solcher Falschheit und Weiberlist Faltschen genannt.

Story context

Places
Mülenen, Faltschen, Bern
Themes
Civic legends, Cunning and disguise

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.