Witches’ Dance (Uri)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Accounts from Uri place witches’ dances near the Gotthard road and in other familiar local landscapes.
English translation
1. From a place on the Gotthard road near the Devil’s Bridge, people in former times are said to have seen witches dancing in the Chilwi (as the locality is called) above the Teufeltal. They wore short, striped skirts and Schinhüte1 on their heads. A spring stands near this dancing place. “They are having a merry time!” people able to watch the dance would always say.
Anton Wipfli, seventy years old, Wassen
2. In the Oberbitzimatt at Sisikon, where I was raised in my youth, I once found on a level little place a ring in which nothing at all grew and which showed bare earth. It was about one foot wide, had approximately the circumference of a large wagon wheel, and enclosed a small, round, fertile patch of land in the middle. I told my foster father about it, and he said, “Yes, this ring is always barren because witches danced inside it.”
Michael Aschwanden, eighty years old
3. One evening, after Weibel-Toni-Sepp and his sweetheart have returned from the market in Altdorf, they sit on the little bench before the old house in the Rütti and chat merrily and honorably together, conscious of no wrongdoing. Suddenly they see, on the little patch of ground beneath the neighboring house in the orchard, a woman in a short skirt of bärsianenen2 cloth. She leaps several times around a tree as if mad, with uncanny speed, and then suddenly vanishes. The two gave up their “courting” that evening. (Nineteenth century)
Communicated by Rev. Jos. Arnold, Spiringen
Reader notes
-
Schinhüte
the source’s name for the witches’ hats; their exact historical form is not explained, though the term is associated here with the dancers’ distinctive headwear.
-
bärsianenen
an Uri textile adjective describing the woman’s short skirt; its exact fabric is uncertain from the source, so the original form is retained rather than assigned a specific material.
Original text
Hexentanz
1. Von einer Stelle der Gotthardstrasse aus, nahe der Teufelsbrücke, habe man früher in der Chilwi (so heisst die Örtlichkeit) ob dem Teufeltal die Hexen tanzen gesehen; sie trugen kurze, gestreifte Röcke und auf dem Kopf Schinhüte. In der Nähe dieses Tanzplatzes ist ein Brunnen. »Diä hennts lustig!« sagten allemal die Leute, die dem Tanze zuschauen konnten.
Anton Wipfli, 70 J. alt, Wassen
2. In der Oberbitzimatt zu Sisikon, wo ich in meiner Jugend aufgezogen wurde, traf ich eines Tages auf einem ebenen Plätzchen einen Ring, worin gar nichts wuchs, der die blosse Erde zeigte; er war ungefähr einen Schuh breit, hatte etwa den Umfang eines grossen Wagenrades und umschloss in der Mitte ein kleines, rundes Stücklein Land, das fruchtbar war. Ich sagte das meinem Pflegevater, und der sagte: »Ja, dieser Ring sei stets unfruchtbar, weil darin die Hexen getanzt hätten.«
Michael Aschwanden, 80 J. alt
3. Weibel-Toni-Sepp mit seiner Geliebten sitzen eines Abends, da sie vom Markte von Altdorf heimgekehrt, auf dem Bänkli vor dem alten Haus in der Rütti und plaudern fröhlich und in allen Ehren mit einander, keines Unrechtes sich bewusst. Da, auf einmal erblicken sie auf dem Bödemli unterhalb des Nachbarhauses in der Hostet ein Weibsbild in einem kurzen bärsianenen Röcklein, das wie rasend in unheimlicher Schnelligkeit einige Male im Kreise um einen Baum herumspringt und dann plötzlich verschwindet. Das »Karisieren« haben die zwei an jenem Abend dann aufgegeben. (19. Jahrh.)
Mitget. v. Pfr. Jos. Arnold, Spiringen
Story context
- Places
- Gotthard road, Uri
- Themes
- Witchcraft, Music and dance