Witches' Dance (St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 354, S. 198f
A place above the Malunbach is remembered as a dancing ground for witches and their uncanny leader.
English translation
Between Schuhegg and the Malunbach, high above the plunging waterfall, lies the place called Egli1. There, the witches held their merry festivals and dances in the presence and under the leadership of their black-green, goat-legged dance master.
Reader notes
-
Egli
the local name of the site between Schuhegg and the Malunbach above the waterfall where the witches dance; its precise literal sense is not established by the source.
Original text
Hexentanz
Zwischen Schuhegg und dem Malunbach, hoch über dem abstürzenden Wasserfall, ist das „Egli". Dort hielten die Hexen ihre lustigen Feste und Tänze in Gegenwart und unter Anführung ihres schwarzgrünen, bockbeinigen Tanzmeisters.
Story context
- Places
- Malunbach, St. Gallen
- Themes
- Witchcraft, Music and dance