Skip to content
Swiss Folklore Collection

William Tell (Schwyz)

Source author: Jacob Grimm and Wilhelm Grimm

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

J. und W. Grimm, Deutsche Sagen, 1816

Grimm recounts Tell’s confrontation with the hat on the pole, the apple shot, and his escape across the lake.

English translation

It happened that the emperor's Landvogt1, called Grißler2, traveled to Uri. After he had lived there for a time, he had a pole erected beneath the linden tree where everyone had to pass, placed a hat upon it, and stationed a servant beside it as guard. He then commanded by public proclamation that whoever passed there should bow to the hat as if the lord himself were present; if anyone overlooked it and failed to do so, he would punish that person with heavy fines. Now, there was a pious man in the country named William Tell. He passed before the hat and did not bow to it even once. The servant who guarded the hat therefore denounced him to the Landvogt. The Landvogt had Tell brought before him and asked why he did not bow to the pole and hat, although it had been commanded. William Tell answered: ‘Dear lord, it happened by chance; I did not think Your Grace would regard and take it so seriously. If I were clever, I would be called something other than Tell.’ Tell was an excellent marksman, such as no other could be found in the country, and he also had fine children whom he loved. The Landvogt sent for the children, and when they came, he asked Tell which child was dearest to him. ‘They are all equally dear to me.’

Then the lord said: ‘William, you are a good marksman, and your equal cannot be found; you shall prove that to me now, for you must shoot an apple from the head of one of your children. If you do that, I shall regard you as a good marksman.’ Good Tell was terrified and pleaded for mercy and to be excused from such a thing, for it was unnatural; whatever else the vogt ordered, he would gladly do. But the vogt compelled him with his servants and himself placed the apple upon the child's head. Tell now saw that he could not evade it, took an arrow and stuck it behind him into his Göller3, took the other arrow in his hand, spanned the crossbow, and prayed to God to protect his child. He aimed and successfully shot the apple from the child's head without harm. Then the lord said it was a master shot. ‘But you shall tell me one thing: what did it mean that you thrust the first arrow behind you into your Göller?’

Tell said: ‘That is the custom of marksmen.’ But the Landvogt would not desist and wished to hear the true reason. At last, Tell, who feared to reveal the truth, said that if the vogt guaranteed his life, he would tell it. When the Landvogt had done so, Tell said: ‘Very well! Since you have guaranteed my life, I shall tell the truth.’ He began and said: ‘I did it for this reason: had I missed the apple and shot my little child, I would not have missed you with the other arrow.’

When the Landvogt heard this, he said: ‘Your life has indeed been promised to you, but I shall put you in a place where neither sun nor moon will ever shine upon you.’ He had Tell captured and bound and placed in the same boat in which he intended to sail back to Schwyz. As they traveled on the lake and came out as far as Axen, a cruel, powerful wind struck them so that the vessel pitched, and they believed they would miserably perish, for no one any longer knew how to steer the craft through the waves. Then, one of the servants said to the Landvogt: ‘Lord, order Tell unbound. He is a strong, powerful man and understands the weather well; then we might escape this peril.’ The lord spoke and called to Tell: ‘If you will help us and do your utmost to get us away from here, I shall order you unbound.’ Tell said: ‘Yes, gracious lord, I shall gladly do it and trust myself capable.’ Tell was unbound, stood at the helm, and sailed skillfully onward; yet all the while, he looked everywhere for his advantage and toward his crossbow, which lay on the floor near him. When he came opposite a great rock slab—ever since called the Tellen Platte4, as it is still called today—it seemed to him time to escape. He called cheerfully to everyone to pull hard until they reached the slab, for if they passed it, they would have overcome the worst. Thus, they drew near the slab. Then, with force, for he was an exceedingly strong man, he swung the boat, seized his crossbow, and leaped onto the slab. He pushed the vessel away from himself and left it drifting and pitching on the lake. He ran through Schwyz schattenhalb5—along the shadowed, dark mountains—until he reached Küssnacht in the hohle Gassen6. There, he had arrived before the lord and waited for him. When the Landvogt rode up with his servants, Tell stood behind a bush and heard all kinds of plans being made against him. He spanned the crossbow and shot an arrow into the lord so that he fell dead. Then, Tell ran back over the mountains toward Uri, found his companions, and told them what had happened.

Reader notes

  1. Landvogt

    a territorial bailiff or governor ruling on behalf of an external sovereign; Grißler uses that office to demand submission and punish Tell.

  2. Grißler

    the name used in this early Tell version for the tyrannical governor better known as Gessler; spelling varies across Tell traditions.

  3. Göller

    a close-fitting upper garment, collar-piece, or leather jerkin into which Tell thrusts the spare arrow; the exact historical cut is uncertain.

  4. Tellen Platte

    literally ‘Tell's slab,’ the lakeside rock ledge traditionally marking Tell's leap from the Landvogt's boat; it is now commonly associated with the Tellskapelle site.

  5. schattenhalb

    literally ‘on the shadow side,’ the shaded or less sun-exposed mountain route through Schwyz; the source itself glosses it as the dark mountains.

  6. hohle Gassen

    literally ‘hollow lanes,’ the sunken or enclosed road near Küssnacht where Tell waits in ambush; the plural wording is retained from this source version.

Original text

Wilhelm Tell

Es fügte sich, daß des Kaisers Landvogt, genannt der Grißler, gen Uri fuhr; als er da eine Zeit wohnte, ließ er einen Stecken unter der Linde, da jedermann vorbeigehen mußte, richten, legte einen Hut drauf und hatte einen Knecht zur Wacht dabeisitzen. Darauf gebot er durch öffentlichen Ausruf: Wer der wäre, der da vorüberginge, sollte sich dem Hut neigen, als ob der Herr selber zugegen sei; und übersähe es einer und täte es nicht, den wollte er mit schweren Bußen strafen. Nun war ein frommer Mann im Lande, hieß Wilhelm Tell, der ging vor dem Hut über und neigte ihm keinmal; da verklagte ihn der Knecht, der des Hutes wartete, bei dem Landvogt. Der Landvogt ließ den Tell vor sich bringen und fragte: warum er dem Stecken und Hut nicht neige, als doch geboten sei? Wilhelm Tell antwortete: »Lieber Herr, es ist von ungefähr geschehen; dachte nicht, daß es Euer Gnad so hoch achten und fassen würde; wär ich witzig, so hieß ich anders dann der Tell.« Nun war der Tell gar ein guter Schütz, wie man sonst keinen im Lande fand, hatte auch hübsche Kinder, die ihm lieb waren. Da sandte der Landvogt, ließ die Kinder holen, und als sie gekommen waren, fragte er Tellen, welches Kind ihm das allerliebste wäre. »Sie sind mir alle gleich lieb.«

Da sprach der Herr: »Wilhelm, du bist ein guter Schütz, und find\'t man nicht deinsgleichen; das wirst du mir jetzt bewähren; denn du sollst deiner Kinder einem den Apfel vom Haupte schießen. Tust du das, so will ich dich für einen guten Schützen achten.« Der gute Tell erschrak, fleht um Gnade und daß man ihm solches erließe, denn es wäre unnatürlich; was er ihm sonst hieße, wolle er gerne tun. Der Vogt aber zwang ihn mit seinen Knechten und legte dem Kinde den Apfel selbst aufs Haupt. Nun sah Tell, daß er nicht ausweichen konnte, nahm den Pfeil und steckte ihn hinten in seinen Göller, den andern Pfeil nahm er in die Hand, spannte die Armbrust und bat Gott, daß er sein Kind behüten wolle; zielte und schoß glücklich ohne Schaden den Apfel von des Kindes Haupt. Da sprach der Herr, das wäre ein Meisterschuß. »Aber eins wirst du mir sagen: Was bedeutet, daß du den ersten Pfeil hinten ins Göller stießest?«

Tell sprach: »Das ist so Schützengewohnheit.« Der Landvogt ließ aber nicht ab und wollte es eigentlich hören; zuletzt sagte Tell, der sich fürchtete, wenn er die Wahrheit offenbarte: wenn er ihm das Leben sicherte, wolle er\'s sagen. Als das der Landvogt getan, sprach Tell: »Nun wohl! Sintemal Ihr mich des Lebens gesichert, will ich das Wahre sagen.« Und fing an und sagte: »Ich hab es darum getan: hätte ich des Apfels gefehlt und mein Kindlein geschossen, so wollte ich Euer mit dem andern Pfeil nicht gefehlt haben.«

Da das der Landvogt vernahm, sprach er: »Dein Leben ist dir zwar zugesagt; aber an ein Ende will ich dich legen, da dich Sonne und Mond nimmer bescheinen;« ließ ihn fangen und binden und in denselben Nachen legen, auf dem er wieder nach Schwyz schiffen wollte. Wie sie nun auf dem See fuhren und kamen bis gen Axen hinaus, stieß sie ein grausamer starker Wind an, daß das Schiff schwankte und sie elend zu verderben meinten; denn keiner wußte mehr dem Fahrzeug vor den Wellen zu steuern. Indem sprach einer der Knechte zum Landvogt: »Herr, hießet Ihr den Tell aufbinden, der ist ein starker, mächtiger Mann und versteht sich wohl auf das Wetter: so möchten wir wohl aus der Not entrinnen.« Sprach der Herr und rief dem Tell: »willt du uns helfen und dein Bestes tun, daß wir von hinnen kommen, so will ich dich heißen aufbinden.« Da sprach der Tell: »Ja, gnädiger Herr, ich will\'s gerne tun und getraue mir\'s.« Da ward Tell aufgebunden und stand an dem Steuer und fuhr redlich dahin; doch so lugte er allenthalben auf seinen Vorteil und auf seine Armbrust, die nah bei ihm am Boden lag. Da er nun kam gegen einer großen Platte – die man seither stets genannt hat des Tellen Platte und noch heutbeitag also nennet –, deucht es ihm Zeit zu sein, daß er entrinnen konnte; rief allen munter zu, fest anzuziehen, bis sie auf die Platte kämen, denn wann sie davonkämen, hätten sie das Böseste überwunden. Also zogen sie der Platte nah, da schwang er mit Gewalt, als er denn ein mächtig starker Mann war, den Nachen, griff seine Armbrust und tat einen Sprung auf die Platte, stieß das Schiff von ihm und ließ es schweben und schwanken auf dem See. Lief durch Schwyz schattenhalb (im dunkeln Gebirg), bis daß er kam gen Küßnacht in die hohle Gassen; da war er vor dem Herrn hingekommen und wartete sein daselbst. Und als der Landvogt mit seinen Dienern geritten kam, stand Tell hinter einem Staudenbusch und hörte allerlei Anschläge, die über ihn gingen, spannte die Armbrust auf und schoß einen Pfeil in den Herrn, daß er tot umfiel. Da lief Tell hinter sich über die Gebirge gen Uri, fand seine Gesellen und sagte ihnen, wie es ergangen war.

Story context

Places
Altdorf, Sisikon, Küssnacht
Themes
Communal identity, Resistance to rulers

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.