Skip to content
Swiss Folklore Collection

Wässerrecht at Ursprung

Water keeps falling from a ceiling even after it is rebuilt. The neighbors connect the haunting and a later fire to an old oath about rights to water.

English translation

The following story belongs to recent years. In a house in Ursprung, a strong quarter-hour1 from Bötzberg, abundant water suddenly falls from the sitting-room ceiling without the residents being able to find its cause. This repeats for several weeks, making the room almost uninhabitable. The beds are soaked, and the woman of the house no longer sleeps there for several days. At last the ceiling has to be rebuilt, and now the problem seems solved.

Then a little child is taken into the house for room and board. Once the child feels an urge—“it could not do otherwise”—to splash a basin full of water against the new ceiling, and from then on the water drips down again as before. Even the midday meal is not safe from it. Once, for greater safety, the residents eat on the Ofenkunst2 beneath an umbrella; nevertheless a splash of water falls even there into the Härdöpfelbräusi3. The charcoal pan4 placed in the room to dry the beds is likewise found full of water after a while. While the haunting was at its height, fire broke out in the house, also in an inexplicable way. It began beneath the roof and gradually worked its way lower. The house burned to the ground. There was no suspicion of arson. People said, “As the water could come down from above, so could the fire.” It was conjectured that the last woman owner’s husband, dead for many years, had once sworn an oath5 generally believed false concerning a Wässerrecht6, and that this was now the punishment.

Reader notes

  1. a strong quarter-hour

    An estimate in travel time. A ‘strong’ quarter-hour is a little more than fifteen minutes, in this account from Bötzberg.

  2. Ofenkunst

    the heated bench or platform built around a masonry room stove in Swiss houses, used for sitting, resting, or sleeping; the family eats there under an umbrella, but the exact stove design is unstated.

  3. Härdöpfelbräusi

    an Aargau Swiss German potato dish, approximately browned, roasted, or pan-fried potatoes; the text identifies the food struck by the water, while recipes and consistency vary locally.

  4. charcoal pan

    A container for hot coals used here to dry wet bedding. Finding water in the pan makes the haunting interfere with an everyday household remedy.

  5. Traditional water use in Switzerland

    Access to water could be allocated among households or farms. Here the oath concerns a particular right, and the neighbors interpret the disturbances as punishment for swearing falsely.

  6. Wässerrecht

    a customary or legal right to take, channel, and use water for irrigating particular land, often according to a local schedule; here a false oath over such a right is blamed for the haunting, though the disputed arrangement is not described.

Original text

Wässerrecht zu Ursprung

Folgende Geschichte gehört den letzten Jahren an. In einem Hause in Ursprung, eine starke Viertelstunde von Bötzberg, fällt plötzlich reichliches Wasser von der Stubendecke, ohne dass die Hausbewohner die Ursache davon finden können. Dieses wiederholt sich mehrere Wochen, so dass die Stube fast unbewohnbar wird. Die Betten werden durchnässt, die Hausfrau schläft mehrere Tage gar nicht mehr darin. Man muss zuletzt die Stubendecke neu machen lassen und nun scheint geholfen.

Da wird ein kleines Kind in Haus und Kost genommen, das einmal den Drang in sich fühlt („es heig nit anders chönnä“), ein Becken voll Wasser gegen die neue Decke zu spritzen, und seither tropft das Wasser wieder herunter, wie zuvor. Selbst das Mittagessen ist nicht sicher davor; man isst einmal auf der Ofenkunst zur grössern Sicherheit unter einem Regenschirm; nichts desto weniger fällt auch da ein Platsch (Guss) Wasser in den Härdöpfelbräusi (geröstete Kartoffeln). Die Kohlenpfanne, die man in die Stube gesetzt hat, um die Betten zu trocknen, findet sich nach einer Weile ebenfalls voll Wasser. Während der Spuk im besten Gange war, brach Feuer im Hause aus, ebenfalls auf unerklärte Weise. Es fieng unter dem Dache an und zog sich allmählich tiefer. Das Haus verbrannte von Grund aus. Verdacht von Brandstiftung liegt nicht vor. Man sagt: „wie das Wasser von oben herunter kommen konnte, so konnte es auch das Feuer.“ Man muthmasst, der Mann der letzten Hausbesitzerin, der seit vielen Jahren todt ist, hätte einmal einen allgemein für falsch gehaltenen Eid wegen eines Wässerungsrechtes gethan, und das sei nun die Strafe.

Story context

Places
Ursprung, Bötzberg
Themes
Water rights and mills, Curses and wrongdoing, Haunted waters

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.