Uncanny (St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 268, S. 144f
Unseen work near a chapel is vouched for through an oath drawn from the familiar world of card playing.
English translation
At Hellichrüz, by the little chapel in the Büngerte, it would now and then sound exactly as though someone were loosening the Chüäne1 and driving in the Stumpä2. Franzsepp heard it too and said that this was as certainly true as that one could take the Bur3 from a man with the Trumpfsächsi4.
Albrecht, Erinnerungen
Reader notes
-
Chüäne
cows in the local dialect; the neighboring verb in the transcription is uncertain and was interpreted as loosening them.
-
Stumpä
probably a tethering stake or stump being driven in; the precise agricultural referent is uncertain.
-
Bur
the Bauer or Under card in a regional card game, retained because its rank and role vary by game.
-
Trumpfsächsi
the trump six in a regional card game; the saying asserts certainty through game play, but the exact game and move are not identified.
Original text
Unrichtig
Z'Hellichrüz, bem Chappeli in dä Büngerte, heis dinn und winn grad tünt, we winn nämmer dä Chüäne leiß und der Stumpä-n-ischluh teit. Der Franzsepp häts au köürt und gseit, das sei sä gwüß wouhr, as daß ine mit dem Trumpfsächsi der Bur raubä chünn.
Albrecht, Erinnerungen
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Uncanny sounds, Everyday speech