Uncanny (Bern)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A fiddler’s late arrival at a woodland dancing ground leads into an uncanny account of the dance.
English translation
Uncanny
In a forest there were said to be three dancing grounds close beside one another where the young people always held their dances. A fiddler1 received word that he was to be at the dancing ground at a certain time. But he was on his way a little later than he should have been. From far off he could already hear fiddling and whooping. But at the first place there was nothing.
He went farther and again heard fiddling and yodeling, but when he reached the place, there too everything was deserted. Then he began to grow afraid; he scarcely dared go back.
The consistorial court manuals tell us a great deal about the secret dances of the seventeenth and eighteenth centuries; but they are entirely silent on particular matters, on the songs and on the dances as expressed through gesture. We know, however, that the old dance was often slow and measured; songs sung by the dancers themselves were "stepped" or "walked," while others were "leaped." For that reason, here and there the manuals use the expression "leaping dance" alongside the names "night dance," "turnip dance," or "courting dance" (= evening dance).
Reader notes
-
fiddler
A fiddler provided dance music for a local gathering. The tale ties an ordinary paid performance to a place and hour with uncanny associations.
Original text
Unghüürig
Unghüürig
Imene Wald sige noch binenangere drei Tanzplätz gsi, wo si albe die junge Lüt gchuppelet heigi. E Giger heig Bricht ubercho, är soll de denn u denn uf em Tanzplatz si. Aber är sig e chli später, weder dass er hätti sölle, ungerwägs gsi. Scho vo witems heig er ghört, gigen u holeie. Aber am erschten Ort sig nüt gsi.
Du gang er witersch u ghöri ume Gigen u Jutze; aber wie-n-er am Ort sig, sig au do alls lär gsi. Du heig er si afo förchte; fascht heig er nümme zrugg dörfe.
Über die heimlichen Tänze des 17. und 18. Jahrhunderts berichten uns die Chorgerichtsmanuale recht viel; aber über bestimmte Dinge, über Lied und Tanz, wie er als Gebärde in Erscheinung trat, schweigen sie sich völlig aus. Wir wissen aber, dass der alte Tanz vielfach langsam und gemessen war; Lieder, von den Tanzenden selber gesungen, wurden „getreten“ oder „gegangen“; andere wurden „gesprungen“. Darum gebrauchen die Manuale hie und da neben den Namen „Nachttanz“, „Räbeltanz“ oder „Kilttanz“ (= Abendtanz) den Ausdruck „Springet“.
Story context
- Themes
- Uncanny gatherings, Music and dance