Skip to content
Swiss Folklore Collection

Two Cows on One Chain (Valais)

Tscheinen and Ruppen collect strange stable events and memories of the vanished Zerdile family.

English translation

Various things happen in livestock1 stalls that the credulous countryman attributes to supernatural causes and takes as a special sign or warning: for example, when a cow suddenly frees itself from the manger before the eyes of the cowherd, while the chain either remains around its neck or falls to the floor open—or even securely closed; or when an animal, with its chain sprung open, is bound so tightly to the manger timber that the full strength of a man is needed to untie it again, and so forth. Most striking of all, however, is when two cows, or even goats, are found in one and the same chain. Natural accidents can scarcely bring that about, because it exceeds a man's strength to press the necks of two cows together within the measured circumference of a neck chain so tightly that the frightened animals stamp their feet and bellow with open mouths.

That such incidents, inexplicable by natural means, really do occur here and there in livestock stalls is attested by the widespread belief and the many legends among people who keep cattle. There is probably scarcely a community where no one has something to tell about such incidents and experiences. I myself could name credible, well-known people and identify more precisely the livestock stalls that were subjected to such haunting.

It is noteworthy that common folk belief seldom attributes such incidents in livestock stalls to malicious people or evil spirits. Instead, people everywhere hold that they are suffering dead souls who, through such signs, ask the living for prayers and good works to ease their torments.

And this folk belief, alive everywhere, is by no means new.

A story from the previous century is told in St. Niklaus. At Stellimatten in the Jungtal, a young dairywoman dreamed on three successive nights that two sisters named “Zerdile” still needed prayer in order to be redeemed. She was to ask her father, as the owner of the property that had once belonged to them, to have prayers said for them. Each morning after such a dream, the girl found two cows in the stall on one and the same chain. On the third day, the frightened girl could bear it no longer and ran down to her father in St. Niklaus. To his astonishment, he realized that he had had exactly the same dream. He therefore had the requested prayers said, although neither he nor his daughter could remember ever having heard anything about the Zerdile sisters.

Only later did he learn from old writings that a Zerdile family had indeed existed in St. Niklaus and had long since died out with two sisters.

Reader notes

  1. livestock

    Cattle were a major part of a household’s livelihood. An unexplained event involving chains or stalls could therefore become a sign about the household’s security.

Original text

Zwei Kühe an einer Kette

In den Viehställen gibt es mancherlei Vorfälle, die der leichtgläubige Landmann übernatürlichen Ursachen zuschreibt und als ein besonderes Zeichen oder als eine Mahnung annimmt; wenn z. B. sich eine Kuh unter den Augen des Kühers oder der Küherin auf einmal von der Krippe losmacht, und ihr die Kette entweder am Halse bleibt oder offen und wohl auch gut geschlossen auf den Boden fällt; oder wenn ein Stück Vieh mit aufgeschlagener Kette so hart an's Krippenholz gebunden wird, dass volle Mannskraft erfordert wird, um selbes wieder loszubinden, usf. Am Auffallendsten ist's aber, wenn zwei Kühe, oder auch Ziegen, in einer und derselben Kette gefunden werden. Natürliche Zufälle können das kaum zuwege bringen, weil es die Kraft eines Mannes übersteigt, die Hälse zweier Kühe in den gemessenen Umfang einer Halskette so aneinander zu schnüren, dass das geängstigte Vieh mit den Füssen stampft und mit offenem Munde brüllt.

Dass solche, natürlicherweise unerklärbare Zufälle in den Viehställen hie und da wirklich vorkommen, beweisen der allgemeine Glaube und viele Sagen unter der viehhaltenden Bevölkerung. Es gibt wohl kaum eine Gemeinde, wo von solchen Vorfällen und Erlebnissen niemand was zu erzählen wüsste. Ich selbst könnte glaubwürdige, gutbekannte Personen nennen und die Viehställe näher bezeichnen, die solchem Spuke unterlagen.

Bemerkenswert ist dabei, dass die allgemeine Volksmeinung solche Zufälle in Viehställen selten boshaften Menschen oder bösen Geistern zuschreibt, sondern allüberall dafür hält, es seien leidende Abgestorbene, die durch solche Zeichen, zur Erleichterung ihrer Qualen, von den Lebenden Gebete und gute Werke verlangen.

Und dieser überall lebende Volksglaube ist eben nicht neu.

Aus dem vorigen Jahrhunderte wird in St. Niklaus erzählt, in Stellimatten, im Jungtal, habe einer jungen Küherin drei Nächte nacheinander geträumt, zwei Schwestern "Zerdile" bedürfen noch des Gebetes, um erlöst zu werden; sie solle ihren Vater, als Besitzer ihrer einstigen Güter, bitten, für sie noch Gebete verrichten zu lassen. Jeden Morgen nach solchem Traume fand das Mädchen im Stalle zwei Kühe an einer und derselben Kette. Am dritten Tage hielt es die Erschrockene nicht mehr aus und lief zum Vater nach St. Niklaus herab, der erstaunt wahrnahm, eben den gleichen Traum gehabt zu haben. Er liess darum die verlangten Gebete verrichten, obschon weder er noch seine Tochter sich erinnern konnten, von den Schwestern Zerdile je etwas gehört zu haben.

Erst später erfuhr er aus alten Schriften, dass es wirkliche eine Familie "Zerdile" in St. Niklaus gegeben habe, die mit zwei Schwestern längstens ausgestorben sei.

Story context

Places
St. Niklaus, Valais
Themes
Livestock and livelihood, Local beliefs

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.