Touching a Spirit (Rynächt)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A man at Rynächt challenges a tall ghost and pays for his boldness with a swollen leg.
English translation
After the Rynächt cottage had burned down, a ghostly giant of a man appeared from time to time at night by the little gate in the gap in the fence. He was so tall that his trouser belt came exactly above the top rail of the four-railed fence. Marti-Hansi of Erstfeld once wished him good evening but received no answer. Then his two companions arrived and likewise wished him good evening. When the mysterious figure remained silent, they said to him, ‘Why don’t you speak?’ Marti-Hansi, who was somewhat drunk, touched one of his legs. At that instant the ghost1, which was standing in the road with its back to them, bent its head and upper body forward over the rail fence all the way to the meadow ground, like a willow switch beside the road. Its feet remained in the road, while its head touched the meadow beyond the fence. As it did so, the ghost spread a dreadful stench.
Marti-Hansi paid for his boldness with a swelling on one leg.
Franz Zurfluh, Erstfeld
Reader notes
-
ghost
The apparition is described through familiar local dimensions, including the fence rails. The man’s challenge turns a sighting into a dangerous physical encounter.
Original text
Berührung eines Geistes
Nachdem das Rynächthäuschen abgebrannt war, liess sich im Türli der Haglücke von Zeit zu Zeit nachts ein gespenstiger, grosser Mann blicken, so gross, dass sein Hosengurt grad über die oberste Latte des vierlattigen Hages zu liegen kam. Der Marti-Hansi von Erstfeld wünschte ihm einmal guten Abend, erhielt aber keine Antwort. Da kamen auch seine zwei Gespanen hinzu und wünschten ihm ebenfalls die Zeit an, und als der Geheimnisvolle stumm blieb, sagten sie zu ihm: »Worum red'sch nyt?«, und Marti-Hansi, der etwas angestochen war, berührte ihn an einem Bein. In diesem Augenblick bog sich das Gespenst, das in der Strasse stand und ihr den Rücken kehrte, mit dem Kopf und dem Oberleib vornüber über den Lattenzaun bis auf den Boden der Wiese, wie eine Weidenrute am Wege. Die Füsse standen in der Strasse, und der Kopf berührte den Wiesengrund jenseits des Zaunes. Das Gespenst verbreitete dabei einen furchtbaren Gestank.
Der Marti-Hansi büsste seine Keckheit mit einer Geschwulst an einem Bein.
Franz Zurfluh, Erstfeld
Story context
- Themes
- Ghosts, Dangerous challenges