Touching a Spirit (Maderanertal)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Two men returning from a social visit test an apparition’s hand and suffer for the contact.
English translation
Two young men from the Maderanertal were returning late one evening from a Stubeten1. On the way they suddenly saw a man walking ahead of them and set about catching up with him. Before their eyes he abruptly slipped beside an avalanche into a pit that had been dug to obtain earth with which to make the hard-frozen avalanche snow passable for the livestock. One of the young men pursued him even there and seized him. To the touch he felt like a rough fir tree covered in bark. The young man quickly let him go, however, because his hand began to burn. On the way home it swelled, and the next morning his whole arm was so swollen that they had to consult the doctor.
E. Baumann-Muther, Wassen
Reader notes
-
Stubeten
an evening social gathering held in a Stube, often involving company, music, courtship, or shared work; the two young men encounter the spirit while returning late from one.
Original text
Berührung eines Geistes
Zwei Burschen aus dem Maderanertal kamen eines Abends spät von einer Stubeten. Auf dem Wege sahen sie auf einmal einen Mann vor ihnen her laufen, und sie machten sich daran, ihn einzuholen. Plötzlich schlüpfte er vor ihren Augen neben einer Lawine in ein Erdloch, das man ausgehoben hatte, um Erde heraus zu nehmen und damit den hartgefrorenen Lawinenschnee für das Vieh gangbar zu machen. Der eine der Burschen verfolgte ihn auch hieher und ergriff ihn. Er war anzufühlen wie eine rauhe, berindete Tanne. Doch liess er ihn baldigst los, denn die Hand begann ihn zu brennen. Auf dem Heimwege schwoll sie an, und am nächsten Morgen war der ganze Arm so geschwollen, dass sie den Arzt mussten zu Rate ziehen.
E. Baumann-Muther, Wassen
Story context
- Places
- Maderanertal, Wassen, Uri
- Themes
- Ghosts, Dangerous challenges