Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Wild Hunt

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

Sooder records the winter Wild Hunt as a rushing host passing over the landscape near Rohrbach.

English translation

The Wild Hunt

It was during the short days, between Christmas and New Year. Then it rose up by the Altburg. Like a pack of hunting dogs, it came along and passed over me. At Sossau, the people came outside and listened. Like a Chutt1, it followed the Guger2 toward the Stieregässli, up through the Schintersgraben, upward into the Bantli and the Graue Stei.

The Wild Hunt and the Wild Huntsman

The belief in the dead within the wind does, however, arise essentially from the experience of the storm. As an extraordinary event, it exerts an overwhelming impression upon human feeling and thought. How the storm approaches! The rain lashes down. How the trees bend! How it roars and howls! This is no ordinary storm. Dogs are howling there; people are shouting and raging! In the racing shreds of mist, a person sees them rushing along: all manner of creatures, animal-shaped dead, and human bodies. "The host of souls that roars along in the wind is the Wild Hunt."

Reader notes

  1. Chutt

    a dialect word for a mass, troop, or pack; its exact nuance in this description of the Wild Hunt is uncertain.

  2. Guger

    a local dialect name or figure followed by the spectral troop; it may also carry associations with Gugger, the cuckoo, but the intended referent is uncertain.

Original text

Die wildi Jagd

Die wildi Jagd

Äs isch i de churze Tage gsi, zwüsche Wiehnecht u Neujohr. Du isch es bi dr Altburg ufgange. Wie ne Chuppele Jaghüng isch es derhär cho un uber mi ubere. Z’Sossau si d’Lüt voruse cho u hei zueglost. Wie ne Chutt isch es em Guger no, gägem Stieregässli zue, düre Schintersgraben uf, uehe i ’s Bantli un i graue Stei.

Die wilde Jagd und der wilde Jäger

Der Glaube an die Toten im Wind entspringt doch aber im wesentlichen dem Erlebnis des Sturmes. Als aussergewöhnliches Ereignis übt es auf das Fühlen und Denken des Menschen einen überwältigenden Eindruck aus. Wie das Unwetter herankommt! Peitschend fällt der Regen nieder. Wie die Bäume sich biegen! Wie es tost und heult! Das ist kein gewöhnlicher Sturm. Da heulen Hunde, schreien und toben Menschen! In den jagenden Nebelfetzen sieht er sie dahinfahren‚ allerlei Getier, tiergestaltige Tote und menschliche Leiber. „Das Heer der Seelen, das im Winde dahinbraust, ist die wilde Jagd.“

Story context

Places
Rohrbach, Huttwil, Bern
Themes
Wild Hunt, Calendar customs

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.