The White Dove (Valais)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Johannes Jegerlehner, Was die Sennen erzählen (1906/1907). Reprinted in Walliser Sagen (1959).
A widow and her son protect travelers at a remote inn and receive thanks for their help.
English translation
Near the foot of a mountain, at the edge of a dense black forest, lived a widow with her son. Far away on the other side of the forest stood an inn where no one stopped except the Säumerkarawanen1, which halted there once each week and changed horses. The widow valued a good education more highly than dead capital; she therefore sent her son out into the world while he was still young so that he might attend the universities and learn foreign languages. The boy, who was reluctant to part from his aging little mother, obeyed and traveled across the mountains to the welsch2 universities in the Romance-speaking lands, where through diligence, thrift, and eagerness to learn he repaid what she had to spend on him. When he came home for the holidays, he told his mother about the beautiful and ugly, interesting and peculiar things he had seen in foreign countries and about the progress he had made in foreign languages, especially Italian.
Once, just after the holidays had begun and the boy was home again, two unfamiliar Capuchins appeared and asked the mother to send her son with them so that he could show them the way to the inn beyond the forest. Twilight was falling, and the boy was afraid of the men with the wicked faces, who did not look at all like pious friars, and he did not wish to go. His mother, however, encouraged him, saying that one must not be discourteous to strangers and that, if they had something evil in mind, his patron saint would protect him. The boy said nothing more, obeyed, took his staff, and walked ahead of the strangers. They spoke in the welsch tongue, and the boy pretended not to understand a syllable. In reality he grasped every word, and because he heard strange things, he listened to everything they said. The two supposed Capuchins were exactly what their appearance suggested: they belonged to a band of robbers that intended to attack and plunder the forest inn during the night.
When they reached the narrow footbridge over the stream, one robber said to the other: “Now we shall let the young fellow go ahead, and when he is in the middle of the bridge, we shall push him into the stream so that he cannot betray us, for who knows whether he might understand Italian!” The other agreed and signaled to the boy to go ahead. But the boy said that he must now go home, since it was already late and his mother needed him, and he turned his back on them without waiting for an answer. When the Capuchins could no longer see him, he doubled his pace and ran as fast as his feet could carry him home to his mother, where he told her everything he had heard. His mother turned pale and said that the people at the inn must be warned—but how? She would not send her son on the long journey again; she herself was too frail, and there was no one anywhere nearby whom she could send. Then she heard the little dove cooing above in the Schlag3. Indeed, the white dove that the innkeepers had given her several days before, and which she still kept shut in the Schlag, was to be the warning messenger. The boy had to put down quickly on paper everything he had learned and the danger in which they found themselves. Then he fetched the dove, tied the little letter around its neck, and set it free. It whirred away like an arrow and vanished over the forest in the direction of the inn, as far as they could follow it in the darkness.
The innkeeper's family were just eating supper, laughing and chatting, when something pecked at the window. Suddenly the children cried: “Oh, look, here comes the white dove!” The parents opened the window, noticed the letter around the dove's neck, untied it, and read it. It said: “Two Capuchins will soon knock at your door. They are not Capuchins, however, but robbers in disguise. I guided them as far as the footbridge and understood everything they planned together. As soon as everyone in your house is asleep, they intend to place a light before the window and whistle to their companions, who are waiting outside in the forest for the signal. They will creep up, rob your house, and murder you!” The innkeeper folded the letter, walked quickly out through the door, and called the servants into the room. There he read the letter to them, distributed weapons—pistols, guns, and sabers—and stationed the servants at their posts; he kept two with him. One hour later the Capuchins appeared. They were invited into the room, where they were immediately seized and bound. As soon as deep night had fallen, the innkeeper placed the light before the window and blew the Capuchins' whistle. The robbers now hurried forward to their doom. They were all bound or killed.
The people of the inn had been saved. They did not forget to thank the good woman beyond the forest and her worthy son, and they reinforced their thanks with a horse and the two finest cattle in the stable.
Reader notes
-
Säumerkarawanen
caravans of Alpine pack-train carriers and their laden horses or mules; their weekly halt and horse change explain the isolated inn's regular traffic.
-
welsch
from a German-speaking Swiss viewpoint, Romance-speaking, Italian, French, or more broadly non-German; here the universities lie across the mountains, the robbers use the welsch language, and the next sentence identifies Italian in particular.
-
Schlag
a pigeon loft, coop, or enclosed compartment in which the newly given dove is still being kept; its position above the living space lets the widow hear the bird cooing.
Original text
Das weisse Täubchen
Nahe beim Fuss eines Berges, am Rande eines dichten schwarzen Waldes, lebte eine Witwe mit ihrem Sohne. Weit drüben, auf der andern Seite des Waldes stand ein Wirtshaus, wo niemand einkehrte als die Säumerkarawanen, die jede Woche einmal hier anhielten und Pferde wechselten. Die Witwe schätzte eine gute Erziehung höher als totes Kapital; deshalb sandte sie ihren Sohn schon früh in die Welt hinaus, damit er die hohen Schulen besuche und die fremden Sprachen lerne. Der Bub, der nur ungern von seinem alternden Mütterchen schied, gehorchte und reiste über die Berge an die welschen Universitäten, wo er durch Fleiss, Sparsamkeit und Lerneifer vergalt, was sie für ihn auslegen musste. Wenn er nach Hause in die Ferien kam, erzählte er der Mutter, was er Schönes und Hässliches, Interessantes und Eigenartiges gesehen in den fremden Landen, und welche Fortschritte er in den fremden Sprachen, besonders im Italienischen, gemacht habe.
Einst, als eben erst die Ferien angefangen hatten und der Knabe wieder zu Hause war, erschienen zwei fremde Kapuziner und baten die Mutter, den Sohn mitzugeben, damit er ihnen den Weg zum Wirtshaus drüben über dem Wald zeige. Es war beim Eindunkeln, und der Bub fürchtete sich vor den Männern mit den bösen Gesichtern, die gar nicht wie fromme Brüder dreinschauten und wollte nicht mitgehen. Die Mutter aber sprach ihm zu, man dürfe nicht unhöflich sein gegen Fremde, und wenn sie etwas Böses im Schilde führen sollten, so werde ihn der Schutzpatron behüten. Da sagte der Bub nichts mehr, gehorchte, ergriff den Stock und schritt den Fremden voran. Sie sprachen welsch, und der Bub tat, als ob er keine Silbe verstände. In Wirklichkeit erfasste er jedes Wort, und da er sonderbare Dinge zu hören bekam, lauschte er auf alles, was sie sprachen. Die beiden vermeintlichen Kapuziner waren das, wonach sie ausschauten; sie gehörten zu einer Räuberbande, die in der Nacht das Waldwirtshaus überfallen und ausplündern wollte.
Als sie zum schmalen Bachsteg gelangten, sagte der eine der Räuber zum andern: «So, jetzt lassen wir das Bürschlein vorangehen, und wenn es mitten auf dem Steg ist, stossen wir es in den Bach, damit es uns nicht verrate, denn wer weiss, ob es nicht italienisch versteht!» Der andere war damit einverstanden und gab dem Buben das Zeichen, voranzugehen. Der aber sagte, er müsse jetzt nach Hause, da es schon spät sei und die Mutter ihn nötig habe, und wandte ihnen den Rücken, ohne eine Antwort abzuwarten. Als ihn die Kapuziner nicht mehr sehen konnten, verdoppelte er die Schritte und lief so schnell ihn die Füsse trugen, heim zu der Mutter, der er alles erzählte, was er vernommen hatte. Die Mutter erbleichte und sagte, man müsse die Wirtsleute warnen, aber wie? Den Sohn wollte sie nicht nochmals auf die weite Reise schicken; sie selbst war zu gebrechlich, und in der ganzen Runde war niemand, den sie hätte schicken können. Da hörte sie droben im Schlag das Täubchen girren und richtig, das weisse Täubchen, das ihr die Wirtsleute vor einigen Tagen geschenkt hatten, und das sie noch im Schlage eingesperrt hielt, das sollte der warnende Bote sein.Der Bub musste schnell zu Papier bringen, was er alles erfahren, und in welcher Gefahr sie sich befänden; dann holte er die Taube, band ihr das Brieflein um den Hals und liess sie frei. Wie ein Pfeil schwirrte sie davon und verschwand über dem Wald in der Richtung zum Wirtshaus, so weit man sie in der Dunkelheit noch verfolgen konnte.
Die Wirtsleute genossen eben das Abendbrot, lachten und plauderten, als es ans Fenster pickte. Auf einmal riefen die Kinder: «Ei seht, da kommt das weisse Täubchen!» Die Eltern öffneten das Fenster, gewahrten den Brief am Hals der Taube, banden ihn' los und lasen ihn. Da stand es drin: «Es werden bald zwei Kapuziner an eure Türe klopfen. Das sind aber keine Kapuziner, sondern verkappte Räuber. Ich habe sie bis zum Bachsteg geleitet und alles verstanden, was sie zusammen verabredet haben. Sobald alles schläft in eurem Haus, wollen sie ein Licht vor das Fenster stellen und den Genossen pfeifen, die draussen im Wald auf das Zeichen warten. Diese werden sich heranschleichen, euer Haus ausrauben und euch ermorden!» Der Wirt faltete den Brief, ging mit raschen Schritten zur Tür hinaus und rief die Knechte in die Stube. Dort las er ihnen den Brief vor, teilte Waffen aus, Pistolen, Gewehre und Säbel, und stellte die Knechte auf ihre Posten; zwei behielt er zurucük. Eine Stunde später erschienen die Kapuziner. Man hiess sie in die Stube treten, wo sie sofort gepackt und gefesselt wurden. Sobald die tiefe Nacht hereingebrochen war, stellte der Wirt das Licht vor das Fenster, blies in die Pfeife der Kapuziner, und nun eilten die Räuber herbei in ihr Verderben. Sie wurden alle gefesselt oder niedergemacht.
Die Wirtsleute waren gerettet und vergassen nicht, der guten Frau über dem Wald und ihrem braven Sohn zu danken und den Dank zu bekräftigen mit einem Pferd und den zwei schönsten Rindern, die im Stalle standen.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Hospitality, Rescue and reward