The White Dove (Uri)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A sacristan in Altdorf fulfills a dead man’s request, and a white dove marks the soul’s release.
English translation
Three mornings in succession, when Sacristan1 Zwyssig in Altdorf entered the church early to ring the prayer bell, he had seen a man kneeling in the rearmost pew with his head lowered onto his crossed arms on the prayer bench. At last Zwyssig said that he would no longer enter the church alone because it frightened him, and he told a Capuchin. The friar accompanied him the next morning and addressed the apparition. It said that it lacked only ten Masses and would then be redeemed, but it had only poor relatives who could not afford to have such Masses said for it. ‘If that is all you lack,’ said the Capuchin, ‘then the matter can soon be put right; I will say these ten Masses for you myself.’ The dead man also promised to give him a sign when he had been redeemed. Then, as the Capuchin said the tenth Mass, a snow-white dove rose before him after the consecration and flew toward heaven. Yes, that is a divine truth; Sacristan Zwyssig told it to me more than ten times, and to others too.
Fr. Gisler-Huber, aged 72, laundress and woman who kept vigil
Reader notes
-
Sacristan
A sacristan looks after the church and prepares what worship requires. His early bell-ringing brings him into contact with the figure asking for spiritual help.
Original text
Die weisse Taube
Schon dreimal nacheinander hatte der Sigrist Zwyssig in Altdorf, wenn er morgens früh die Kirche betrat, um zu beten zu läuten, in der hintersten Kirchenbank ein Mannenvolk gesehen, das da kniete und den Kopf auf die gekreuzten Arme auf der Betbank herunter gesenkt hatte. Da meinte er endlich, er gehe nicht mehr allein in die Kirche, es grause ihm, und sagte es einem Kapuziner. Der begleitete ihn am nächsten Morgen und redete die Erscheinung an. Diese sagte, dass ihr nur zehn Messen fehlen, so wäre sie erlöst, aber sie habe eben nur arme Verwandte, die es nicht vermögen, solche für sie lesen zu lassen. »Wennd's nur a' dem fählt«, sagte der Kapuziner, »dem isch scho abz'hälfä; diese zehn Messen werde ich schon selber für dich lesen.« Der Tote versprach noch, ihm ein Zeichen zu geben, wenn er erlöst sei. Als dann der Kapuziner die zehnte Messe las, erhob sich nach der Wandlung vor ihm eine schneeweisse Taube und flog gegen Himmel. Jäh, das isch den ä gettlichi Wahrheit; das het de d'r Sigrisch Zwyssig miër meh as zächä Mal v'rzellt und andärä-n-äu.
Fr. Gisler-Huber, 72 J. alt, Wäscherin und Wacherin