The White Chamois (Valais)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Big Lerjen pursues a white chamois against his priest’s advice and is found dead below an abyss.
English translation
At the time when a certain Biderpost was parish priest in Naters, there lived an excellent chamois hunter known as ‘Big Lerjen.’ He was a good friend of the priest, who was also a great lover of hunting. When Lerjen told him that he had seen a beautiful, snow-white chamois in the fearsome Gredetsch mountains but had been unable to get at it, the priest urged him not to go hunting again in the future. Once, when the priest had to carry out verwahren1 for a gravely ill person in Brigisch during the night, he met Big Lerjen on his return journey, while it was still dark before dawn. With his rifle on his shoulder and fully equipped for the high-mountain hunt, dripping with sweat, Lerjen came toward him in such haste that he seemed greatly pressed. ‘Where, where are you going in such a rush, Lerjen?’ the priest asked him. ‘To Gredetsch, to get the white animal—whatever it costs!’ he replied. ‘Surely you cannot be serious?’ the priest asked again. ‘Serious, serious!’ Lerjen replied. ‘Well then, farewell; we shall not see each other again!’ said the priest. He warmly shook Lerjen’s hand once more—and continued on his way. That evening the shepherds brought news that a hunter had fallen to his death in the Gredetsch mountains. The white animal was said to have lured him onto the most dangerous rocky paths, from which he plunged into the dizzying abyss. The unfortunate Lerjen was found shattered into small pieces; his remains were bundled together in a linen cloth and brought to the churchyard in Naters.
Reader notes
-
verwahren
although the ordinary German verb can mean ‘to keep safe,’ in this Valais Catholic context it denotes a priest attending a gravely ill person with the church’s final sacraments, closest to administering the last rites; the passage does not identify the precise sacrament or rites performed.
Original text
Die weisse Gemse
Zur Zeit, als in Naters ein gewisser Biderpost Pfarrer war, lebte dort ein ausgezeichneter Gemsjäger, mit Namen "der grosse Lerjen"; er war ein guter Freund vom Pfarrer, der auch ein grosser Liebhaber der Jagd war. Als Lerjen demselben erzählte, dass er in den schauerlichen Gredetschbergen ein schönes, schneeweisses Gemstier gesehen, dem er aber nicht habe beikommen können, mahnte ihn der Pfarrer, künftig nicht mehr auf die Jagd zu gehen. Einst wo der Pfarrer in Brigisch einen Schwerkranken in der Nacht verwahren musste, traf er auf der Rückreise, noch im Morgendunkel, den grossen Lerjen an. Die Büchse auf der Achsel und vollständig zur Hochjagd ausgerüstet, vom Schweisse triefend, begegnete er ihm so eilig, als wenn er sehr pressierte. «Wohin, wohin Lerjen, so im Sturm?» fragte ihn der Pfarrer. «Nach Gredetsch, das weisse Tier holen — koste es was es will!» gab er zur Antwort. «So, das wird dir doch nicht Ernst sein?» fragte wieder der Pfarrer. «Ernst, Ernst!» erwiderte Lerjen. «Nun denn, so lebe wohl, wir sehen einander nicht mehr!» sagte der Pfarrer, drückte ihm noch herzlich die Hand — und ging seinen Weg vorwärts. Abends kam von den Hirten die Nachricht, ein Jäger sei in den Gredetschbergen erfallen. Er soll sich von dem weissen Tiere in die gefährlichsten Felspfade haben verführen lassen und von dort in den schwindligen Abgrund gestürzt sein. Der unglückliche Lerjen wurde klein zerschmettert gefunden und in einem Leintuche zusammengebunden auf den Kirchhof nach Naters gebracht.
Story context
- Themes
- Hunting taboos, Enchanted animals