Skip to content
Swiss Folklore Collection

The White Chamois (St. Gallen)

A hunter from Quinten shoots at white chamois despite a warning and the protections of a game reserve.

English translation

A chamois hunter from Quinten saw six snow-white chamois with bright-red feet on the Freiberge1 of the Churfirsten.

Although he ought to have known that, according to an old tradition, killing such chamois brings misfortune—and that hunting chamois on the Freiberge was in any case prohibited by law—he was overcome by the desire to shoot one.

But when he took aim at a magnificent buck from a suitable distance and fired, his Stutzer2 burst into many pieces and horribly mutilated one of his hands.
J. Natsch.

***

The legend that white chamois cannot be shot is widespread; they are not animals but innocent people under enchantment.

Reader notes

  1. Freiberge

    protected mountain hunting grounds where taking game was forbidden or specially regulated; the hunter violates both the legal sanctuary and the supernatural taboo attached to the white chamois.

  2. Stutzer

    a short, heavy hunting rifle traditionally used in the Alpine regions; its bursting turns the hunter's forbidden shot back upon his own body.

Original text

Die weissen Gemsen

Ein Quintner Gemsjäger sah auf den Freibergen der Kurfirsten sechs schneeweisse Gemsen mit hochroten Füssen.

Obwohl er wissen konnte, dass nach einer alten Überlieferung das Töten solcher Gemsen Unglück bringe und auch ohnehin das Erlegen von Gemsen auf den Freibergen gesetzlich verboten sei, übernahm ihn die Begierde, eine zu schiessen.

Als er dann aber in geeigneter Distanz auf einen prächtigen Bock anlegte und schoss, flog sein Stutzer in vielen Stücken auseinander und verstümmelte ihm die eine Hand auf grausige Weise.
J. Natsch

***

Die Sage, daß weisse Gemsen nicht geschossen werden können, ist vielverbreitet; es sind nicht Tiere, sondern unschuldig verzauberte Menschen.

Story context

Places
Quinten, Churfirsten, St. Gallen
Themes
Hunting taboos, Enchanted animals

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.