Skip to content
Swiss Folklore Collection

The White Chamois (Bern)

Lienert’s hunters pursue white chamois into a fatal mountain landscape remembered as Rieggi’s Path.

English translation

There are still many chamois in Switzerland’s Alpine valleys, and they can be observed especially well at salt licks. Thus the Gemsjäger1 never die out either. One of the boldest Gemsjäger in the Schwyz mountains was old Marty, called Süma, who had brought down many hundreds of these Grattiere2. He knew how to tell me much that was marvelous about his hunts when, as a young boy, I lounged about the Käsernalp3. I could almost fill a book with it if I wished. My ears pricked up especially when he spoke of the mysterious white chamois. Then I opened my mouth and ears so wide that the wind blew through.

In the Bernese country in ancient times, however, there lived a Gemsjäger who fared very badly with the white chamois. His name was Rieggi. Day and night he hunted. No mountain was too high for him, no rock ledge too steep, no Föhnsturm4 too wild. In lightning and thunder, fog and frost, he went into the high country with his trusty Stutzen5 and seldom returned empty-handed. His life meant no more to him than a falling leaf when he was on the trail of a proper chamois buck. Sacrilegiously, however, he did not even spare the female chamois, whose young then had to starve miserably without their mothers. Although people warned him often, he laughed at all good counsel and hunted as he pleased. He had already shot ninety-nine chamois. Instead of fearing the hundredth—which appears to the hunter as a warning and bears a snow-white coat—he looked forward to it and said he would neither rest nor pause until he had also brought down the hundredth chamois, even if it were white ten times over.

The old people who heard such reckless words shook their heads and said among themselves that the Gemsjäger Rieggi would yet meet a bad end.

One day Rieggi set out hunting with a jubilant cry. He meant to fetch the hundredth chamois. He climbed into the mountains. Gradually he reached the Gsür, a mighty mountain massif between St. Stephan and Adelboden. All animals felt safe and sheltered there, and so the mountain was called “the Mother of the Animals.” But no mountain was sacred to him; before him and his trusty gun the animals found sanctuary nowhere, not even in the wild Gsür.

As he sat high on the mountain and rested for a while, a mighty chamois buck, white as a snow dove, suddenly stood where the Rothorn slopes toward the Grimmialp.

Instead of remembering the old people’s warning and leaving the chamois buck in peace, Rieggi leaped up and approached the white chamois by hidden paths. When he thought it within range, he aimed well, and his shot thundered through all the mountains, so that the avalanches started and swept down and the whole mountain world trembled. But when the smoke cleared, he saw the white chamois making off. He would have sworn on stone and bone that his bullet had flown straight into its head, for at this distance every chamois had fallen to him before. Although this seemed strange and uncanny, he still would not be warned. Tirelessly he followed the tracks of the white chamois, which showed itself again and again, high above the alpine roses, into the remotest Felsenkarren6, across terrifyingly sloping rock ledges on which hardly a solitary edelweiss still grew, and up to the sheer tongues of eternal firn snow. Never before had Rieggi climbed so far into danger. The passion for the hunt made him entirely blind, and suddenly he stood on a rock ledge around which the mountain fell sheer into the dreadful depths, from which dark glaciers loomed upward. Whatever he tried, he could move neither forward nor backward. Only with the greatest difficulty could he lean against the rock face. The white chamois, however, had vanished without a trace. Now Rieggi recognized the terrible danger into which he had climbed. But wherever he looked, no saving path opened. However much he called and cried for help for hours, no answer came. Only the echo coldly and heartlessly brought back his own voice.

Gradually his strength failed. He was exhausted and deathly tired. His legs trembled and could no longer find firm footing; his hands had too little grip and slipped away. Only by pressing his back desperately against the rock wall did he still hold on. Suddenly it seemed to him that the mountain peaks began to run, faster and faster, and now a voice sounded above him: “Rieggi, Rieggi! Why do you pursue my female chamois, who provide me with milk and cheese? Rieggi, Rieggi, pull your hat over your head so that you do not see how far you must fall!”

Now a cold breath touched the Gemsjäger. His eyes darkened, he spread his arms wide, and he fell silently into the dreadful depths, to certain death.

Since then the Älpler7 have called that impassable place where the reckless Gemsjäger once climbed into danger Rieggi’s Path.

Reader notes

  1. Gemsjäger

    literally a “chamois hunter,” a hunter specializing in the dangerous pursuit of chamois in Alpine terrain; here it carries the cultural image of an exceptionally daring mountain marksman, not merely any game hunter.

  2. Grattiere

    literally “ridge animals,” a regional poetic name for chamois as creatures of mountain ridges; the word’s range may include other high-country game in some usage, but here it clearly refers to chamois.

  3. Käsernalp

    the named seasonal Alpine pasture where the narrator heard Marty’s stories; Alp denotes a high grazing and dairy landscape, while the place-name’s precise derivation and boundaries are not explained.

  4. Föhnsturm

    a violent storm associated with the warm, dry Alpine Föhn wind; here it exemplifies weather too dangerous to deter Rieggi, though the source gives no meteorological detail.

  5. Stutzen

    a short, sturdy hunting rifle traditionally used in German-speaking Alpine regions; it is Rieggi’s trusted firearm, but the text does not identify its caliber or mechanism.

  6. Felsenkarren

    plural of Felsenkarren, sharp grooves and fissured forms weathered into exposed limestone; the term evokes difficult karst terrain high on the mountain, though the passage uses it descriptively rather than geologically.

  7. Älpler

    people who live or work seasonally on an Alp, especially herders and dairy workers; here they preserve the local name Rieggi’s Path, while their individual roles are not given.

Original text

Die weiße Gemse

In den Alpentälern der Schweiz gibt es immer noch viele Gemsen, und besonders bei den Salzleckestellen kann man sie gut beobachten. Da sterben denn auch die Gemsjäger nicht aus. Einer der verwegensten Gemsjäger im Schwyzer Bergland war der alte Marty, der Süma geheißen, der viele Hunderte dieser Grattiere zur Strecke gebracht hat und der mir von seinen Jagden gar viel und Wunderbares zu erzählen wußte, als ich als ein angehender Junge auf der Käsernalp herumlag. Ich könnte schier ein Buch damit füllen, wenn ich wollte. Besonders sträußte ich die Ohren, wenn er von der geheimnisvollen weißen Gemse berichtete. Dann tat ich Mund und Ohren also auf, daß der Wind durchzog.

Aber im Bernerland wohnte vor alten Zeiten ein Gemsjäger, dem erging's mit der weißen Gemse gar bös. Rieggi hieß er. Tag und Nacht war er auf der Jagd. Kein Berg war ihm zu hoch, kein Felsenband zu abschüssig, kein Föhnsturm zu wild. Bei Blitz und Donner, in Nebel und Frost zog er mit seinem sichern Stutzen auf die Hochjagd, und selten kam er leer heim. Sein Leben galt ihm nicht mehr als ein abfallendes Blatt, wenn er einmal einem rechten Gemsbock auf der Spur war. Frevelhafterweise verschonte er aber auch die Gemsgeißen nicht, deren Junge dann ohne Mutter elend verhungern mußten. Und obwohl ihn die Leute gar oft warnten, lachte er über alle guten Räte und jagte, wie er wollte. Schon hatte er neunundneunzig Gemsen geschossen. Statt sich nun vor der Hundertsten zu fürchten, die dem Jäger als Warnerin erscheint und die ein schneeweißes Fell trägt, freute er sich darauf und sagte, er wolle nicht ruhen noch rasten, bis er auch die hundertste Gemse zu Fall gebracht habe, und wenn sie zehnmal weiß sei.

Die alten Leute, die solche leichtfertigen Reden hörten, schüttelten die Köpfe und sagten unter sich, es werde mit dem Gemsjäger Rieggi noch ein böses Ende nehmen.

Eines Tages nun machte sich der Rieggi jauchzend auf die Jagd. Die hundertste Gemse wollte er sich holen. Also stieg er ins Gebirge hinauf. Nach und nach kam er ins Gsür, auf einen mächtigen Gebirgsstock zwischen St. Stephan und Adelboden. Auf ihm fühlten sich alle Tiere sicher und wohlgeborgen, und daher nannte man diesen Berg "Die Mutter der Tiere". Aber ihm war kein Berg heilig, vor ihm und seinem sichern Gewehr fanden die Tiere nirgends eine Freistatt, auch im wilden Gsür nicht.

Wie er nun hoch am Berge saß und eine Weile rastete, stand auf einmal da, wo sich das Rothorn gegen die Grimmialp abdacht, ein gewaltiger, schneetaubenweißer Gemsbock.

Statt nun der Warnung der alten Leute zu gedenken und den Gemsbock in Ruhe zu lassen, sprang Rieggi auf und machte sich auf Schleichwegen an die weiße Gemse heran. Als er sie in Schußweite glaubte, zielte er gut, und sein Schuß donnerte durch alle Berge, also daß die Lauinen anließen und abfuhren, daß die ganze Bergwelt erbebte. Aber als sich der Rauch verzog, sah er, wie die weiße Gemse sich davonmachte, und er hätte doch Stein und Bein geschworen, seine Kugel sei mitten in ihren Kopf geflogen, denn auf diese Entfernung war ihm noch jede Gemse gefallen. Obschon ihm das absonderlich und unheimlich vorkam, ließ er sich doch nicht warnen. Unermüdlich verfolgte er die Spuren der weißen Gemse, die sich immer wieder zeigte, bis hoch über die Alpenrosen hinauf, in die entlegensten Felsenkarren, über schrecklich abhäldige Felsenbänder, die kaum noch ein einsames Edelweiß zeigten, bis an die wandgähen Zungen des ewigen Firnschnees hinauf. Noch nie hatte sich Rieggi also verstiegen. Die Jagdleidenschaft machte ihn völlig blind, und auf einmal stand er auf einem Felsband, um das der Berg wandgäh in die grause Tiefe hing, aus der die düstern Gletscher heraufdämmerten. Was er auch versuchte, er kam nicht mehr vorwärts noch rückwärts. Mit knapper Not vermochte er sich an die Felsenwand anzulehnen. Die weiße Gemse aber war spurlos verschwunden. Jetzt erkannte Rieggi die entsetzliche Gefahr, in die er sich verstiegen hatte. Aber er mochte sich umschauen, wie er wollte, nirgends tat sich ein rettender Pfad auf, und wie er auch jauchzte und stundenlang nach Hilfe rief, es kam ihm keine Antwort. Nur das Echo trug ihm kalt und herzlos seine eigene Stimme zurück.

Nach und nach erlahmte er. Er war abgehetzt und todmüde. Seine Beine zitterten und fanden keinen festen Halt mehr; seine Hände hatten nicht Griff genug und fielen ab. Nur noch mit dem Rücken krampfte er sich verzweifelt an die Felswand. Und auf einmal war ihm, die Bergspitzen fangen zu laufen an, immer schneller, immer schneller, und jetzt ertönte eine Stimme über ihm: "Rieggi, Rieggi! Warum verfolgst du meine Geißen, die mich mit Milch und Käse versorgen? Rieggi, Rieggi, nimm den Hut vor deinen Kopf, damit du nicht siehst, wie tief du fallen mußt!"

Jetzt hauchte es den Gemsjäger kalt an; es ward ihm dunkel vor den Augen, weitaus breitete er die Arme und fiel lautlos in die grausige Tiefe, in den sichern Tod.

Seither nennen die Älpler jene ungangbare Stelle, wohin sich der verwegene Gemsjäger einst verstieg, Rieggis Pfad.

Sources for this tale

  • Die weiße Gemse

    Catalogue entry listed under Meinrad Lienert

  • Die weisse Gämse

    Catalogue entry listed under Bern

    Notes on this source

    • Swiss term “Süma”: old Marty’s local nickname; the source gives no literal explanation, so its meaning remains uncertain.
    • Swiss term “Grattiere”: literally approximately ‘ridge animals,’ a regional Alpine expression here used for chamois.
    • Swiss term “Föhn”: the warm, dry downslope wind characteristic of the Alps; a Föhn storm can become fierce and turbulent in mountain terrain.
    • Swiss term “Stutzen”: a short, sturdy hunting rifle traditionally used in German-speaking Alpine regions; here it is Rieggi’s trusted firearm.

Story context

Places
Käsernalp, Bern
Themes
Hunting taboos, Enchanted animals

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.