Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Water Spirit near Seckingen

Six years after a drowning in the Rhine, a boatman sees a hand holding the same fir that pulled loose from the bank. A voice answers him in dialect.

English translation

In the Frickthal1 village of Hornussen lived a farmer who attended Mass daily, diligently prayed his rosary2, and obeyed the parish priest and chaplain in everything, but paid correspondingly less heed to the authorities. Because of repeated disobedience, the district office finally had him locked in the Bürgerstübchen3 for four days. When he was released from confinement, such shame before the people came over him that he immediately ran to the Rhine and threw himself in. An acquaintance who had met him on the road had suspected nothing good from his gloomy appearance and followed him. When he reached the river, he just managed to see the unfortunate man struggling with death in the water. The drowning man had tried to grasp a little fir tree standing on the bank; it tore free and remained in his hand, and with it he sank.

Some time later, a boatman was traveling down the Rhine above Seckingen4, at the very place of the tragedy, when he felt his Weidling5 suddenly lifted upward. At the same time, he saw a little fir bush emerge from the water at the bow of the boat, sink, and then rise again, held tightly by a human hand. He immediately remembered the accident that had cost his acquaintance his life and called out with heartfelt compassion, “Oh God, what must one do?” Then it seemed to him that someone called back:

Sechs Johr am Läbe verlore6,
Und sechs Johr im Wasser verfrore.
(Six years lost from life,
and six years frozen in the water.)

The boatman calculated that exactly six years had passed that day since the man from Hornussen had drowned there.

It is told of the Schwarzsee in St. Gallen7 that a man from Weisstannen fell into it and now sometimes stretches his arm from the water, holding in his hand a stick hung with colorful ribbons.

Reader notes

  1. Frickthal

    An older spelling of Fricktal, a district of northern Aargau by the Upper Rhine. Hornussen is the village from which the man in the tale comes.

  2. prayed his rosary

    In Catholic prayer, rosary beads help count a repeated sequence of prayers. The opening presents the man as devoted to the Church and often in trouble with civil officials.

  3. Bürgerstübchen

    literally a ‘little citizens' room,’ here the local municipal detention room in which the disobedient farmer is confined; the diminutive should not be mistaken for a cozy private parlor.

  4. Seckingen

    Today Bad Säckingen. The town stands on the German bank of the Rhine, opposite Stein in Aargau. The water crossing tied these neighboring communities together.

  5. Weidling

    a traditional flat-bottomed river boat used on Swiss waterways such as the Rhine; the spirit lifts this small craft at the drowning place.

  6. Sechs Johr am Läbe verlore

    the opening line of the local dialect couplet, ‘six years lost from life’; paired with six years frozen in the water, it marks the drowned man's completed term of suffering.

  7. Schwarzsee in St. Gallen

    Schwarzsee means ‘black lake.’ Rochholz closes by comparing a separate account from St. Gallen with the hand seen in the Rhine.

Original text

Wassergeist bei Seckingen

Im Frickthalerdorf Hornussen lebte ein Bauer, der täglich in die Messe gieng, fleissig seinen Rosenkranz betete, dem Pfarrer und Kaplan in Allem folgte, der Obrigkeit aber um so weniger nachfragte. Wegen wiederholten Ungehorsams liess ihn zuletzt das Amt auf vier Tage ins Bürgerstübchen sperren. Da man ihn wieder aus der Haft entliess, wandelte ihn eine solche Scham vor den Leuten an, dass er sogleich dem Rhein zulief und sich hinein stürzte. Ein Bekannter, der ihm auf dem Wege begegnet war, hatte aus seinem trüben Aussehen nichts Gutes geschlossen und war ihm nachgegangen; als er den Fluss erreichte, sah er eben noch, wie der Unglückliche im Wasser mit dem Tode rang; er hatte ein am Ufer stehendes Tannenbäumchen zu fassen gesucht, dieses riss aus und blieb ihm in der Hand, damit versank er.

Einige Zeit darnach fuhr ein Schiffer den Rhein herab und fühlte oberhalb Seckingen, eben an dieser Unglücksstelle, wie sein Weidling plötzlich emporgehoben werde. Zugleich sah er vorne an der Schnauze des Schiffes ein Tannenbüschlein aus dem Wasser auftauchen, versinken und dann wieder hervor kommen, von einer Menschenhand krampfhaft festgehalten. Sogleich erinnerte er sich des Unfalls, der hier seinem Bekannten das Leben gekostet hatte, und im herzlichsten Mitleiden rief er: ach Gott, was muss man denn thun? Da war's ihm, als ob Jemand entgegen gerufen hätte:

Sechs Johr am Läbe verlore,
Und sechs Johr im Wasser verfrore.

Der Schiffer rechnete nach, dass heute gerade sechs Jahre um seien, seit der Hornusser hier ertrunken war.

Vom Schwarzsee im St. Gallischen erzählt man, es sei ein Mann aus Weisstannen in ihn gestürzt und strecke nun bisweilen seinen Arm heraus, in der Hand einen mit bunten Bändern behangenen Stock haltend.

Story context

Places
Fricktal, Hornussen, Rhine, Bad Säckingen, Weisstannen
Themes
Haunted waters, Drowning and rescue, Death and mourning

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.