Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Wässermann at Staffelbach

A churchgoer sees a farmer working in the irrigation ditches and then sees him inside the church. The congregation insists the man was there the whole morning.

English translation

One Sunday morning, someone was walking from Staffelbach to attend the church service in the village of Schöftland on this occasion. He took the footpath down along the Suhre1 and was astonished to find in the meadows a man he knew well, standing in his work smock and, contrary to all custom2, busy repairing the meadow ditches3. He greeted the man in passing but received neither thanks nor reply.

His astonishment grew still more when he approached the church in Schöftland and saw the very same man there among the churchgoers, wearing his Sunday coat. How was it possible that the laborer had gone home, covered the road once more, changed into fresh clothes, and reached the church before him? The matter could not be trusted; as soon as the sermon ended, he had to tell his acquaintances among the congregation. But they too unanimously assured him that they themselves had seen the supposed Wässermann4 sleeping through the sermon all morning. The suspected double was a wealthy farmer from Staffelbach who, only a few years ago, was still in very good health.

Reader notes

  1. Suhre

    The Suhre flows through the valley that bears its name. The path from Staffelbach to Schöftland follows the river past the irrigated meadows.

  2. contrary to all custom

    The man appears to be doing fieldwork during Sunday worship. His work clothes and his later appearance in a Sunday coat help make the two sightings seem incompatible.

  3. repairing the meadow ditches

    Farmers on the Swiss Plateau once used networks of ditches and gates to guide stream water through meadows. In the tale the work is familiar enough for the walker to recognize it at once.

  4. Wässermann

    literally ‘water man,’ a water-associated supernatural figure; here the name is applied uncertainly to the silent working double seen beside the Suhre while the real farmer is in church.

Original text

Wässermann zu Staffelbach

Jemand war an einem Sonntagsmorgen auf dem Wege von Staffelbach her, um diesmal den Gottesdienst im Dorfe Schöftland zu besuchen. Er schlug dabei den Fusssteig an der Suhre hinab ein und erstaunte, als er hier einen ihm wohlbekannten Mann in den Matten fand, der in seinem Futterhemde dastand und gegen allen Brauch eben die Wiesgraben auszubessern beschäftigt war. Er grüsste den Mann im Vorbeigehen, erhielt aber weder Dank noch Antwort.

Sein Erstaunen wuchs aber noch mehr, sobald er gegen die Kirche von Schöftland kam und nun eben denselben Mann hier unter den Kirchgängern und im Sonntagsrocke erblickte. Wie war es möglich, dass der Arbeiter heimgehen, den Weg noch einmal zurücklegen und frischgekleidet noch vor ihm die Kirche erreichen konnte? Dem Ding war nicht zu trauen; gleich nach beendigter Predigt musste es den Bekannten unter den Kirchgängern mitgetheilt werden. Aber auch sie versicherten einstimmig, es selbst gesehen zu haben, wie der angebliche Wässermann diesen ganzen Morgen in der Predigt geschlafen hatte. Der beargwöhnte Doppelgänger war ein reicher Staffelbacher-Bauer, der sich vor einigen Jahren noch recht wohl befunden hat.

Story context

Places
Staffelbach, Schöftland, Suhre
Themes
Water rights and mills, Doubles and apparitions

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.