The Wasserfräulein near Zug (Lütolf)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Lütolf’s water maiden demands that her beloved join her beneath the lake, and Zug suffers the consequences.
English translation
A Wasserfräulein1 secretly kept company with the son of Zug's Ratschreiber2. The water nymph's father learned of it and forbade his daughter this relationship unless her beloved followed her into the depths and lived there with her as her husband. She told her beloved this and at the same time introduced him to a drink by means of which he could live in the water without having to die. With the aid of the magic potion, he followed her, but after some time, he became homesick in the highest degree and longed to return to the upper world. At last, the Wasserfräulein coaxed the reason for his visible sorrow from him. One night, she exchanged all the water in the kitchens of the little town's two streets by the lake for the liquid that enables human nature to live beneath the floods. The following morning, in anno domini 1435, those lanes sank to the bottom of the lake without anyone in them having to die. Thus, the Ratschreiber's son returned to his parents and relatives. In very clear weather, the gables of the sunken houses are said to be visible. Wonderful bells and organ music are also sometimes heard rising from the depths.
Reader notes
-
Wasserfräulein
literally ‘little water lady’ or ‘water maiden,’ a female water spirit or nymph; here she marries a human and magically brings part of Zug beneath the lake so he can rejoin his family.
-
Ratschreiber
the clerk or recording secretary of a town council; here the office identifies the human lover's father and social position.
Original text
Das Wasserfräulein bei Zug
Ein Wasserfräulein unterhielt mit des Ratschreibers Sohn von Zug heimlichen Umgang. Der Vater der Nixe wurde es inne und verbot seiner Tochter solches Verhältnis, es sei denn, dass ihr Geliebter ihr in die Tiefe folge und da als Gatte mit ihr lebe. Sie teilte dies ihrem Geliebten mit und zugleich machte sie ihn mit einem Trunke bekannt, durch welchen er im Wasser leben könne ohne sterben zu müssen. Er folgte ihr vermittelst des Zaubertrankes, bekam aber nach einiger Zeit das Heimweh in grösstem Masse und begehrte wieder nach der Oberwelt. Das Wasserfräulein lockte ihm endlich die Ursache seines sichtlichen Kummers ab und vertauschte in einer Nacht alles Wasser in den Küchen der beiden Strassen am See des Städtchens mit jener Flüssigkeit, welche die menschliche Natur fähig macht unter den Fluten leben zu können. Am folgenden Morgen, anno domini 1435 versanken jene Gassen in den Grund des Sees hinab, ohne dass jemand darin sterben musste. So kam der Sohn des Ratschreibers wieder zu seinen Eltern und Verwandten. Bei recht klarem Himmel soll man die Giebel der versunkenen Häuser wahrnehmen können. Auch höre man bisweilen wunderbare Glockenklänge und Orgeltöne aus der Tiefe herauf.
Story context
- Themes
- Water spirits, Sunken settlements