Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Wasserfräulein near Zug (Kohlrusch)

Kohlrusch explains Zug’s sunken streets through a water maiden’s love and the fate of the town.

English translation

Everyone knows that in the year 1435 two entire streets of the city of Zug suddenly sank into the lake, but only folk legend tells us how it happened, why it happened, and what became of those who sank.

It is said that a Wasserfräulein1 of the lake had fallen in love with the town clerk's son and that he returned her love. For a long time, they secretly pursued their sweet affair. Then one evening, the Nixe2 appeared before her beloved with tearful eyes and said, “This is the last time you will see me. My father, who rules in the lake's depths, discovered my repeated absences and called me to account, and I confessed everything. He fell into a violent rage and forbade me to associate with you forever unless you follow me into the depths and live with me as my husband in wedlock.” “But how can that happen?” the youth replied with a sigh. “Water is not my element, and you are asking for my death.” “Not at all!” was the Wasserfräulein's comforting answer. “Drink this water, and beneath the flood you will be able to live as well as a fish.” The lover drank, faithfully dived below with the Nixe, and for a time lived magnificently and joyfully in the crystal palaces of the lake king beside his beautiful wife. Gradually, however, painful homesickness crept into his heart. He thought of his parents, siblings, and friends in the upper world; of the pleasures of his old home at weddings, wrestling matches, and the Alpfahrt3; and of the joys of heaven to which bells and organ music called him. Deeply concerned for her ever-sadder husband, the Nixe finally coaxed the secret of his feelings from him and resolved to satisfy his longing as far as possible. One night, she replaced all the water in the kitchens of the two streets with the liquid that enables human nature to live beneath the waves. On the following morning, amid the joys of a festival day, those two streets suddenly sank into the lake. None of those who sank drowned. Their homes came to rest undamaged upon the lake bed, and the town clerk's son was reunited with his parents, relatives, acquaintances, and friends. Beneath a very clear sky, especially sharp eyes can make out not only the gables of the houses but also the busy activity in the streets. The bells of the sunken church often sound from the depths, mingled with wondrous organ music. Boatmen who hear it lift their oars from the water, cross themselves, and pray a devout Paternoster4.

Reader notes

  1. Wasserfräulein

    literally a ‘water maiden,’ a feminine lake spirit; this one marries a human and transforms two Zug streets so their inhabitants can join him underwater.

  2. Nixe

    a Germanic female water spirit or water nymph, potentially alluring and dangerous; the source uses it interchangeably with Wasserfräulein.

  3. Alpfahrt

    the ceremonial seasonal movement of cattle and herders between valley farms and high Alpine pastures, accompanied by distinctive dress, bells, and communal celebration.

  4. Paternoster

    the Latin name for the Lord's Prayer; the boatmen recite it when sacred music rises from the drowned church.

Original text

Das Wasserfräulein bei Zug

Männiglich ist bekannt, dass im Jahr 1435 plötzlich zwei ganze Straßen der Stadt Zug in den See versanken; aber nur die Volkssage erzählt uns, wie dies zugegangen, warum und was aus den Versunkenen geworden.

Es heißt nämlich, ein See- oder Wasserfräulein sei in den Sohn des Ratsschreibers verliebt gewesen, und dieser habe ihre Minne erwidert. Lange trieben sie heimlich ihr süßes Spiel; da erschien die Nixe ihrem Geliebten eines Abends mit weinenden Augen und sprach: „Es ist das letzte Mal, dass du mich siehst. Mein Vater, welcher in den Tiefen des Sees herrscht, hat meine öftere Abwesenheit entdeckt, mich zu Rede gestellt, und ich habe ihm – gestanden. Er geriet in heftigen Zorn und verbot mir den Umgang mit dir für ewig; es sei denn, du folgest mir hinunter in die Tiefe und lebest mit mir als Gatte in einem ehelichen Verbande.“ – „Aber wie kann das geschehen?“, entgegnete seufzend der Jüngling; „Das Wasser ist ja nicht mein Element und du forderst meinen Tod.“ – „Mit Nichten!“, war des Wasserfräuleins tröstende Antwort: „Trinke von diesem Wasser und du wirst unten in der Flut so gut leben können, als ein Fisch.“ – Der Verliebte trank, tauchte gläubig mit der Nixe unter und lebte einige Zeit herrlich und in Freuden in den Kristallpalästen des Seekönigs an der Seite seiner schönen Gattin. Allmählich aber schlich sich ein schmerzliches Heimweh in sein Herz; er gedachte seiner Eltern, Geschwister und Freunde auf der Oberwelt, gedachte der Freuden seiner alten Heimat bei Hochzeiten, Ringen und Alpfahrt und an die Freuden des Himmels, zu welchen Glocken und Orgelklang ihn riefen. Innig besorgt für den immer trauriger Werdenden, entlockte ihm die Nixe endlich das Geheimnis seiner Empfindung und beschloss, die Sehnsucht des Geliebten nach Möglichkeit zu befriedigen. Sie vertauschte in einer Nacht alles Wasser in den Küchen der beiden Straßen mit jener Flüssigkeit, welche die menschliche Natur fähig macht, auch unter den Fluten leben zu können, und am Morgen darauf versanken, mitten in den Freuden eines Festtages, jene beiden Straßen plötzlich in den See. Keiner der Versunkenen ertrank; ihre Wohnungen kamen unversehrt auf den Grund des Sees zu stehen, und der Sohn des Ratsschreibers fand seine Eltern, Verwandten, Bekannten und Freunde wieder. Bei sehr klarem Himmel können besonders scharfe Augen nicht nur die Giebel der Häuser, sondern auch das geschäftige Treiben auf den Straßen wahrnehmen. Oft Dringen die Glockenklänge der versunkenen Kirche, vermischt mit wunderbarem Orgelton aus der Tiefe des Sees, und die Schiffer, die es hören, ziehen die Ruder aus dem Wasser, bekreuzen sich und beten ein andächtiges Paternoster.

Story context

Places
Zug, Lake Zug
Themes
Water spirits, Sunken settlements

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.