The Verena Bath in the City of Baden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A public bath in Baden serves people seeking relief, while a private ritual draws women hoping for a child. The collector follows the account with comparisons to other water legends.
English translation
The Verenabad1, which is called the holy bath, is such a spacious pool, enclosed by walls and roofed over, that nearly a hundred suffering people can find room in it together. It is intended for the poor, who can enjoy the benefit of the healing bath here free of charge and are therefore regularly sent here from every canton of Switzerland. They then sit together in long rows in their bathing shirts, some immersed to the neck, others to the pit of the stomach. Stone benches run in a square along the walls; strangers and visitors stroll outside along the passageways; and a bathmaster2 supervises his patients, whose customs are so varied. In former times he was even equipped with a switch, which he swung on a long pole at anyone behaving improperly in the water.
In the center of the pool rises a column upon which the wood-carved image of Saint Verena stands in a niche and looks down upon those in need of help. The hot water enters the pool directly from the ground beneath it, and the opening from which the spring wells up here is called the Verenaloch3. But it is not only the poor who resort to this one spring among the many like it in the city of Baden; young wives who long for an heir also try secretly to gain admission here. During the night, when the bath attendants let the used water drain away and have rinsed clean the floor and stone seats, the young woman comes with her maid while all inquisitive onlookers are asleep and presses a coin into the attendant’s hand. He understands the hint. Once she is dressed in her bathing attire, a long shirt of fine wool, he leads her to the Verenaloch, where the hot spring rises from the ground. She lowers one leg into the pipe and lets it become thoroughly warm; she then confidently hopes that this act will help bring about the swift fulfillment of her maternal wishes. The believer afterward has burning wax candles placed4 in the stone housing before Verena’s image; and the image, with an ever-fresh wreath of flowers in its hair and a tall glittering crown of gold wire set above it, looks down upon the solitary pool, shimmering and promising good fortune.
Bronner, Kant. Aargau, 2, 280. — D. Heß, Badenfahrt, p. 36 ff.
The oldest source of the legend is: ex miraculis St. Verenae5, written in the years 1005–1023, Pertz Monum. 6, 457.
This manuscript is followed by Murer, Helvetia Sacra; Richter, Siegprangender Triumphwagen der glorreichen Thcbäischen Amazonin Verena, Augsburg 1736; and Landsee, Euchiridion helvet., Constance 1778.
Originally Verena bears the traits of a giant being. At three different places she bores healing springs out of the ground; lives in the Jura forests (ad solitos veniunt silvestria numina fontes6, Ovid, Fast. 3, 303); swims across the Rhine several times; saves the land from destruction by floods; diverts forest streams; wrests back from thieving millers the brooks consecrated to her; causes a stone jug, “vas lapideum,” to be found in the bed of the Rhine for healing the sick; and, like the desert saint Anthony traveling on the Volga to Novgorod upon a millstone7, likewise floats upon one from the Aare into the Rhine after the Devil drives her away by hurling such pieces of rock, in which the grips of his claws remain visibly impressed. Just as, when she is invoked as a promoter of marital fertility, the bathing foot must be placed in the Verenaloch, so at the Grocsbeck spring in Spa a footprint is hewn out in which infertile women stand and invoke Saint Remaclus8. Wolf, ndl. Sag., p. 227.
It is not accidental but highly important that, in the song of Tannhäuser9 given by Mone, Anz. 1, 240, Frau Frene appears in place of Frau Venus and promises the knight her youngest daughter in marriage. Frau Holt reigns in the Hessian Venusberg (Wolf, Ztschr. 1, 273). A saint similar to Verena, though already forgotten and of merely regional importance, was Saint Wiborade10, a woman from Klingnau in Aargau. She likewise left behind a comb, which is kept in a silver setting in the abbey church of St. Gallen and was used against headaches. There was also a “Badstande Wiborade's,” a bathing vat of Wiborade, in which the sick recovered and which never needed to be bound anew.
Murer, Helvet. Sacra.
This saint has long since been forgotten by the population, but Verena endured because she was deliberately placed among the ranks of the Theban Legion11 and sustained by the greater splendor that this knightly legend later acquired in Switzerland; Notker had already worked toward this end with his martyrology12 (in Canisius, lect. antic. II, 3, 170).
Verena had been only a district saint in Aargau, just as Regula13 was one in the districts of Glarus and Zurich. The two holy women therefore possess the same symbols: the holy spring and the millstone. Regula’s spring is the so-called Holy Spring, above which the new Wasserkirche of the city of Zurich was built. Regula’s millstone lies submerged in Lake Zurich at the Herrliberg slope, where the place is called “Im Steinin Rad.”
On the church hill in Glarus one is shown the rock into which Regula gripped when she lived there; in Verena’s hermitage in Solothurn lies the aforementioned rock bearing the marks of the Devil’s claws. Vreneli's Gärtli14 is said to be the name of a gleaming field of ice on the ridge of the Glärnisch that, because of a herdsman’s misdeed, changed from flowering meadows into an eternal glacier. Helvet. Calend. 1783, 138.
Thus Saint Verena, like Saint Regula, has her possessions in the mountains of Glarus. It was probably only later that the passage of these two women through lakes and rivers was transferred to the legionaries of the Theban Legion, who carried their severed heads through the Rhône, Aare, and Rhine. “These women can only be regarded as local saints who were not associated with the fame of the Thebans until later.” Rettberg, Kirchengeschichte 1, 111.
Where a ring deliberately thrown into the water is found again in the belly of a captured fish, this admittedly calls to mind first of all the legend of Polycrates15; but it does not derive from that legend, rather from German tradition. The dwarf Andvari16 dwells at waterfalls in the form of a fish or otter in order to guard that hoard-ring, whose possession later contributes to the downfall of the Nibelungs. This authentically German legendary motif therefore entered German legend at an early date. As Paul the Deacon recounts, Arnulf, bishop of Metz in the 7th century, throws his finger ring into the Moselle and regards its recovery as a sign that forgiveness of his sins has been granted. The ring is brought back to him from the belly of a fish and thereafter preserved in his family. Rettberg, Kirchengesch. 1, 490.
Legends of a ring thrown into the water and found again in the belly of a fish are listed by Müllenhoff, Schlesw. Holst. Sag., p. 596, note no. 178.
According to a formerly widespread belief, Verena’s statue in the pool at Baden stood in place of an earlier pagan image. “The Saint Verenabad at Baden in the Ergäu was invented by the pagans, who placed pagan Wassergötzli17 there beside the principal spring, and these were removed under Christianity.” Thus wrote H. R. Grimm of Burgdorf in Bern, Schweizer Chronica, new edition 1786, p. 249.
The Aarau town brook, the spring in Olsberg, and Tribächli on the Lindenberg are narratives in Section I in which there is talk of children’s springs and goddesses who cause children to be born from the spring, just as the so-called Verenaloch determines women’s fertility. These, then, are legends of our Frau Holle and Berchta18.
Section IV, no. 167, The Key Maiden of Tegerfelden, deals with her in particular; but several related springs from northern Germany may be listed here. In Cologne children are fetched from the spring of Saint Kunibert’s Church, where they sit with the Virgin Mary, who gives them porridge. Those born in Halle come from the Gütchen pond and the Gütchen pit; in Brunswick, from the two Göde springs; in Hanover, from the Pauls swamp and the hollow; in Oldenburg and Friesland, from the moor and sea; and in Flensburg, from the stone spring, just as in Nuremberg and Zurich. Colshorn, Myth. fürs Volk, 282.
Reader notes
-
Baden’s baths and excavations
The name means Verena’s bath. Baden’s hot springs supplied public baths and inns, and this account describes a bath associated with the saint.
-
bathmaster
The attendant in charge of a communal bath. His job included supervising bathers and enforcing the rules of the pool.
-
Verenaloch
the name literally means ‘Verena hole’ and here denotes the hot-spring opening used in a Baden fertility custom; its precise historical form and ritual interpretation remain uncertain.
-
has burning wax candles placed
A devotional offering. The action connects the spring ritual to the saint’s image and the woman’s prayer.
-
ex miraculis St. Verenae
Latin for ‘from the miracles of Saint Verena.’ Rochholz is citing an account of the saint’s miracles. His source list and comparisons begin here, after the description of the bath.
-
ad solitos veniunt silvestria numina fontes
The line comes from the Roman poet Ovid’s Fasti, a poem organized around the Roman calendar. It pictures woodland divinities coming to familiar springs.
-
millstone
A heavy stone used for grinding grain. Rochholz compares Verena’s miraculous crossing on one with another saint’s legendary voyage to Novgorod.
-
Saint Remaclus
A saint associated here with Spa in present-day Belgium. Rochholz cites the footprint at a spring there as a parallel to the Baden ritual.
-
Tannhäuser
A medieval German poet who became the subject of a legend about the Venusberg, the mountain where Venus keeps him. Rochholz points to a song in which a figure called Frau Frene appears in her place.
-
Saint Wiborade
Wiborada was a woman who lived in religious seclusion at St. Gallen. Rochholz pairs the comb attributed to her with Verena’s comb and the two saints’ healing traditions.
-
Theban Legion
The soldiers from Egypt associated with Saint Maurice in Swiss Christian tradition. Rochholz argues that Verena’s connection to their story was a later development.
-
martyrology
A church calendar or collection of notices about martyrs and other saints. Rochholz cites a text attributed to Notker as evidence for how Verena’s tradition developed.
-
Regula
A patron saint of Zurich, traditionally linked with Felix. Rochholz compares her spring and millstone traditions with Verena’s.
-
Vreneli's Gärtli
this Alemannic place-name means approximately ‘little Verena’s garden’ and identifies a legendary ice field on the Glärnisch; the exact local spelling and the legend’s historical reach are uncertain.
-
Polycrates
A ruler of the Greek island of Samos whose ring, cast away at sea, returned in the belly of a fish in Herodotus’s account. Rochholz sets this alongside a similar motif in the Verena story.
-
Andvari
A treasure-keeping dwarf in Norse legend. Rochholz brings up his ring and fish form while tracing parallels to stories about rings recovered from water.
-
Wassergötzli
this Swiss German diminutive means roughly ‘little water idols’ or ‘little water deities’ in an eighteenth-century polemical account of Baden’s spring cult; the intended nuance and the nature of any earlier images are uncertain.
-
Frau Holle and Berchta
Figures from German-speaking folklore. Rochholz associates them with traditions that explain where children come from. These comparisons are the collector’s nineteenth-century interpretation.
Original text
Das Verenabad in der Stadt Baden
Das Verenenbad, welches man das heilige heisst, ist ein so geräumiges Bassin mit Umwandung und Eindachung, dass gegen hundert geduldige Menschen mit einander darin Platz finden; es ist für die Armen bestimmt, die hier unentgeltlich die Wohlthat des Heilbades benutzen können und deshalb aus allen Kantonen der Schweiz regelmässig her geschickt werden. In langen Reihen sitzen sie dann in ihren Badhemden zusammen, die einen bis an den Hals, die andern bis zur Herzgrube ins Wasser getaucht. Steinbänke gehen ins Gevierte an den Wänden hin, aussen an den Gängen spazieren die Fremden und die Besucher, ein Badmeister hält Aufsicht über seine Patienten von so verschiedenartigen Sitten; ehemals war er sogar mit einer Ruthe versehen, die er an langer Stange gegen die Ungebürlichen im Wasser schwang.
Im Mittelpunkt des Beckens steigt eine Säule empor, auf welcher das holzgeschnitzte Bild der heil. Verena in einer Nische steht und auf die Hilfsbedürftigen niederblickt. Das heisse Wasser tritt unmittelbar aus dem Boden des Beckens selbst in das Bassin ein, und diese Oeffnung, aus welcher die Quelle hier hervorwallt, heisst Verenaloch. Aber nicht bloss die Armen nehmen ihre Zuflucht zu diesem einzelnen Sprudel unter den vielen gleichen in der Stadt zu Baden; auch junge Ehefrauen, die sich nach einem Erben sehnen, suchen heimlich sich hier Zutritt zu verschaffen. Wenn in nächtlichen Stunden die Badwäscher das verbrauchte Wasser abfliessen lassen, den Boden und die Steinsitze reingespült haben, da, wenn alle Neugierigen schlafen, kommt die junge Frau mit ihrem Dienstmädchen gegangen und drückt dem Badwäscher ein Geldstück in die Hand. Der versteht den Wink, und nachdem sie in ihre Badehre gekleidet ist, einem langen Hemde von feiner Wolle, so führt er sie hin zum Verenaloch, wo der heisse Sprudel aus dem Boden tritt. Sie senkt ein Bein in die Röhre hinab und lässt es recht durchwärmen; alsdann hofft sie sicher, diese Verrichtung helfe zur baldigen Erfüllung ihrer mütterlichen Wünsche. Die Gläubige lässt dann brennende Wachskerzen in dem steinernen Gehäuse vors Verenenbild aufstecken; und das Bild mit seinem stets frischen Blumenkranz im Haar, über das eine hohe Flitterkrone von Golddraht gestellt ist, sieht gar schimmernd und Gutes verheissend in das einsame Wasserbecken herunter.
Bronner, Kant. Aargau, 2, 280. - D. Heß, Badenfahrt, S. 36 ff.
Aelteste Legendenquelle ist: ex miraculis St. Verenae, geschrieben in den Jahren 1005 - 1023, Pertz Monum. 6, 457.
Diesem Manuskripte folgen Murer, Helvetia Sacra. Richter, Siegprangender Triumphwagen der glorreichen Thcbäischen Amazonin Verena. Augsburg 1736. Landsee, Euchiridion helvet. Constanz 1778.
Ursprünglich trägt Verena die Züge des Riesenhaften an sich. Sie bohrt an dreierlei Orten Heilquellen aus dem Boden, wohnt in den Jurawäldern (ad solitos veniunt silvestria numina fontes. Ovid. Fast. 3, 303); durchschwimmt mehrmals den Rhein; rettet das Land vom Untergang aus Wasserfluthen; leitet Waldwasser ab; entreisst den diebischen Müllern die ihr geweihten Bache wieder; lässt im Rheinbette einen Steinkrug "vas lapideum" zur Heilung Kranker auffinden, und schwimmt, wie der Wüstenheilige Antonius auf der Wolga mit einem Mühlsteine nach Nowgorod, gleichfalls auf einem solchen von der Aare in den Rhein, nachdem der Teufel sie mit solcherlei geschleuderten Felsstücken verjagt hat, so dass in ihnen seine Klauengriffe sichtbar stecken. Wie man, wenn sie als Beförderin ehelicher Fruchtbarkeit angerufen werden soll, dabei den badenden Fuss in das "Verenaloch" stellen muss, eben so ist bei der Quelle Grocsbeck zu Spaa ein Fusstritt ausgehauen, in den sich unfruchtbare Frauen stellen und den heil. Remaclus anrufen. Wolf, ndl. Sag. S. 227.
Nicht zufällig, vielmehr höchst wichtig ist es, dass in dem Liede vom Tannhäuser, das Mone, Anz. 1, 240 giebt, statt der Frau Venus die Frau Frene auftritt, die dem Ritter ihre jüngste Tochter zur Ehe verspricht. Im hessischen Venusberge regiert Frau Holt (Wolf, Ztschr. 1, 273). Eine der Verena ähnliche, jedoch schon verschollene Heilige von nur landschaftlicher Geltung, war die heil. Wiborade gewesen, eine Aargauerin aus Klingnau. Dieselbe hat ebenfalls einen Kamm hinterlassen, welcher silbergefasst in der St. Galler Stiftskirche verwahrt wird und gegen Kopfweh gebraucht worden ist; auch eine "Badstande Wiborade's" gab es, worin die Kranken genasen, und welche niemals frisch gebunden zu werden brauchte
Murer, Helvet. Sacra.
Diese Heilige ist bei der Bevölkerung längst vergessen, Verena aber hat sich dadurch behauptet, dass man sie künstlich in die Reihen der Thebaischen Legion hinüberstellte und sie durch den grössern Glanz fristete, der dieser Ritterlegende später in der Schweiz zu Theil geworden ist; dafür hatte schon Notker mit seinem Martyrologium gewirkt (bei Canisius lect. antic. II, 3. 170).
Verena war nur eine Gauheilige im Aargau gewesen, wie Regula eine solche war im Glarner- und Zürichgau. Beide heilige Frauen besitzen daher gleiche Symbole, den Heiligenbrunnen und den Mühlstein. Der Brunnen Regula's ist der sog. Heilige, über welchem die neue Wasserkirche der Stadt Zürich gebaut worden ist. Der Mühlstein Regula's liegt im Zürchersee versenkt, am Herrliberger Rain, wo es "Im Steinin Rad" heisst.
Auf dem Kirchenhügel in Glarus zeigt man den Fels, in welchen Regula, als sie daselbst wohnte, gegriffen hat; in der Solothurner Verenen-Einsiedelei liegt der vorerwähnte Felsstein mit des Teufels Krallenspuren daran. Vreneli's Gärtli soll ein glänzendes Eisfeld heissen auf dem Rücken des Glärnisch, das sich wegen der Unthat des Sennen aus blühenden Matten in ewige Gletscher verwandelte. Helvet. Calend. 1783, 138.
Also hat die heil. Verena ihre Besitzthümer, ebenso wie die heil. Regula, in den Glarner Gebirgen. Von diesen beiden Frauen ist das Gehen durch Seen und Flüsse wohl erst auf die Thebäer Legionäre übertragen worden, die ihre abgeschlagenen Häupter durch Rhone, Aare und Rhein getragen haben. "Man kann in diesen Frauen nur Lokalheilige erblicken, die erst später mit dem Ruhme der Thebäer in Verbindung gebracht wurden." Nettberg, Kirchengeschichte 1, 111.
Wo ein absichtlich ins Wasser geworfener Ring wieder gefunden wird im Bauche des gefangenen Fisches, da erinnert dies freilich zunächst an die Polykratessage, aber es stammt nicht aus dieser, sondern aus der deutschen. Der Zwerg Andvari hält sich in Fisch- und Fischottergestalt an Wasserfällen auf, um da jenen Hortring zu hüten, dessen Besitz nachher zum Untergange der Nibelungen ausschlägt. Dieser ächtdeutsche Sagenzug verbreitet sich daher frühzeitig in der deutschen Legende. Arnulf, im 7. Jahrh. Bischof zu Metz, wirft, wie Paul Diaconus erzählt, seinen Fingerring in die Mosel, um das Wiederfinden desselben als Zeichen erlangter Sündenvergebung zu betrachten; aus dem Bauche eines Fisches wird ihm derselbe wieder gebracht und seitdem in seiner Familie verwahrt. Rettberg, Kirchengesch. 1, 490.
Sagen von dem ins Wasser geschleuderten und im Bauche eines Fisches wieder aufgefundenen Ringes verzeichnet Müllenhoff, Schlesw. Holst. Sag. pag. 596, Anmerk. No. 178.
Verena's Standbild im Bassin zu Baden ist nach der ehemals verbreitet gewesenen Meinung Stellvertreter eines frühern heidnischen. "Das St. Verenabad zu Baden im Ergäu ist von den Heiden erfunden worden, die da bei der Hauptquelle Heidnische Wassergötzli dahingesetzet, welche im Christenthum hinweggethan worden." So schreibt der Berner H. R. Grimm von Burgdorf, Schweizer Chronica, Neue Ausgabe 1786, pag. 249.
Der Aarauer Stadtbach, der Brunnen in Olsberg, Tribächli am Lindenberg, sind Erzählungen dieser Abthl. I, in denen von Kinderbrunnen und Göttinnen die Rede ist, welche die Kinder aus dem Brunnen geboren werden lassen, gleichwie das sog. Verenaloch die Fruchtbarkeit der Frauen bedingt. Dies sind also Sagen von unserer Frau Holle und Berchta.
Von ihr ist Abthl. IV, No. 167, Schlüsseljungfrau von Tegerfelden, besonders gehandelt; doch mögen hier etliche verwandte Brunnen aus Norddeutschland aufgezählt werden. In Köln werden die Kinder aus dem Brunnen der St. Kunibertkirche geholt und sitzen da bei der Jungfrau Maria, die ihnen Brei giebt. Die in Halle Gebornen stammen vom Gütchenteich und von der Gütchengrube, in Braunschweig aus den zwei Gödebrunnen, im Hannoverschen aus dem Paulssumpf und der Kuhle, in Oldenburg und Friesland aus dem Moor und Meer, in Flensburg aus dem steinernen Brunnen, gleichwie in Nürnberg und Zürich. Colshorn, Myth. fürs Volk, 282.
Story context
- Places
- Baden, Zurzach, Surb Valley