Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Unnatural Son

A father’s final encounter with his son ends in punishment that continues among the glaciers.

English translation

In one of the side valleys of the Bernese Oberland lived a pious old man whom God had blessed with money and property, but also with many children. He had eight daughters and one son. Yet this only son, instead of bringing him joy, caused him nothing but grief and worry. He roamed about day and night with wild companions and heeded neither his father's admonitions nor his sisters' tears. One day, the father said to his daughters: "Because your brother, whom I meant to appoint as my heir and who was to care for you after my death, has become a spendthrift who would squander my entire estate, I must provide for you in another way. I have therefore chosen sons-in-law for myself among the sons of our neighbors, and I will give you dowries so that you do not leave this house empty-handed. Prepare yourselves for tomorrow; tomorrow shall be the wedding day for all of you."

The next day, as they sat at the wedding feast with their chosen husbands, the door suddenly flew open. Their brother, who had not been home for days, entered and shouted: "Why are you squandering my inheritance there?" and reviled those present. He cried to his father: "You have cheated me of my inheritance. I am no longer your son. If you have cast me off, I can cast you off as well!" With these words, he thrust the old man backward so that he fell unconscious to the floor. The unnatural son fled out through the door. At the midnight hour, as the death-stricken old man lay upon his bed, a terrible thunder suddenly resounded through the Alpine valley. An avalanche had fallen from the nearby glacier mountain. The dying old man raised himself from his bed once more and said: "God has judged my son; may he have mercy on his soul!" Then he sank back and died. From that hour onward, however, the unnatural son has wandered the glaciers of that valley as a spirit condemned to eternal penance1.

Reader notes

  1. eternal penance

    The punishment extends a family obligation beyond death and gives it a visible home in the glaciers. The landscape becomes a reminder of the son’s treatment of his father.

Original text

Der unnatürliche Sohn

In einem der Seitentäler des Berner Oberlandes lebte ein alter frommer Mann, der von Gott mit Geld und Gut, aber auch mit vielen Kindern gesegnet war. Er hatte acht Töchter und einen Sohn. Dieser einzige Sohn aber war es, der ihm statt Freude zu bringen, nichts als Kummer und Sorgen machte. Mit wilden Gesellen schweifte er Tag und Nacht umher und achtete weder der Ermahnungen des Vaters noch der Tränen der Schwestern. Da sagte der Vater eines Tages zu seinen Töchtern: "Da aus euerm Bruder, den ich als meinen Erben einsetzen wollte und der, wenn ich einst tot, für euch sorgen sollte, ein Verschwender geworden ist, der meine ganze Hinterlassenschaft verprassen würde, muss ich auf andere Art für euch sorgen. Ich habe daher unter den Söhnen unserer Nachbarn mir Eidame (Schwiegersöhne)erwählt, und ich will euch eine Aussteuer geben, damit ihr nicht leer aus dem Hause zieht. Bereitet euch auf morgen; morgen soll euer aller Hochzeitstag sein."

Als sie nun am andern Tage mit ihren Erwählten am Hochzeitmahle sassen, sprang plötzlich die Türe auf und der Bruder, der seit Tagen nicht mehr daheim gewesen, trat ein und rief: "Was verprasset ihr da mein Erbe?" und lästerte die Anwesenden. Seinem Vater aber schrie er zu: "Du hast mich um mein Erbe betrogen, ich bin dein Sohn nicht mehr, hast du mich verstossen, kann ich dich auch verstossen!" und stiess mit diesen Worten den Alten zurück, dass dieser ohnmächtig zu Boden stürzte. Der unnatürliche Sohn aber entfloh zur Türe hinaus. Da um die Mitternachtsstunde, als der totgetroffene Alte auf seinem Bette lag, ertönte plötzlich durch das Alpental ein schrecklicher Donner. Eine Lawine war vom nahen Gletscherberge gefallen. Da richtete sich der sterbende Greis nochmals von seinem Lager auf und sprach: "Gott hat meinen Sohn gerichtet, sei er seiner Seele gnädig!" worauf er zurücksank und erblich. Der unnatürliche Sohn aber irrt von jener Stunde an, ein zu ewiger Busse verdammter Geist, auf den Gletschern jenes Tales umher.

Sources for this tale

  • Der unnatürliche Sohn

    Catalogue entry listed under C. Kohlrusch

  • Der unnatürliche Sohn

    Catalogue entry listed under H. Hartmann

Story context

Places
Bernese Oberland
Themes
Family obligations, Glacier penance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.