Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Unfulfilled Dream (Rochholz)

Rochholz connects a woman’s treasure dream with Laufenburg’s ruin and the religious obligations of its dead.

English translation

On each of the three Friday nights before Good Friday, a poor woman of Laufenburg dreamed that at 12 noon on that day she could raise a considerable treasure at a certain place in the ruin there called Habsburg, the third ruin of that name in Switzerland. Popular belief maintains that whatever one dreams on such nights comes true; and because exactly the same dream had returned to her three times in succession, she resolved to act and went out at the appointed time to the lonely castle tower. At the first stroke of noon, a faint trembling shuddered through the ground beneath her feet, and very near her she saw a large pot beside which sat a black cat with fiery eyes that was just then moving away from it. The woman immediately approached and removed its lid, but instead of seeing it filled with gold, she saw only shards of glass. She went home in vexation and told a Capuchin friar what had happened. He reproached her severely and placed all the blame upon her doubtfulness alone for the treasure's undergoing so mocking a transformation.

That black cat had been the castle spirit; in more recent times, it has given another sign of itself. A Jahrzeit1 was founded in the Laufenburg town church in memory of the lords of Laufenburg Castle, and every year a Mass for their souls is to be said for them. When this gradually fell into oblivion, violent snorting and groaning were heard at the ruin at night. Since then, the endowed Mass has once again been said as is proper.—Schweiz. Merkur 1835, 121.

Reader notes

  1. Jahrzeit

    an endowed annual Catholic memorial observance for the dead, normally centered on a Mass; anniversary service alone does not convey the ongoing foundation described here.

Original text

Der unerfüllte Traum

Einer armen Frau von Laufenburg träumte es in drei Freitagsnächten vor dem Charfreitage, dass sie an diesem Tage Mittags 12 Uhr an einem bestimmten Platze auf der Ruine daselbst, welche Habsburg heisst und die dritte dieses Namens in der Schweiz ist, einen bedeutenden Schatz erheben könne. Was einem in solchen Nächten träumt, das erfüllt sich, behauptet der Volksglaube; und da ihr der Traum dreimal nach einander ganz gleich wieder gekommen war, so entschloss sie sich und gieng zur bestimmten Zeit hinaus an den einsamen Schlossthurm. Mit dem ersten Mittagsschlage durchbebte ein leises Schüttern den Boden unter ihren Füssen, und ganz in ihrer Nähe erblickte sie einen grossen Topf, neben dem eine schwarze Katze mit Feueraugen sass, die jetzt eben davon wich. Gleich näherte sich die Frau und nahm den Deckel davon ab, aber statt mit Gold sah sie ihn nur mit Glasscherben angefüllt. Sie gieng verdriesslich heim und erzählte das Vorgefallene einem Kapuziner. Der machte ihr ernstliche Vorwürfe und schob auf ihre Zweifelsucht allein alle Schuld, dass eine so höhnende Verwandlung mit dem Schatze vorgehen konnte.

Jene schwarze Katze war der Schlossgeist gewesen; er hat noch in neuerer Zeit ein Zeichen von sich gegeben. Es ist nämlich dem Andenken der Laufenburger-Schlossherren eine Jahrzeit in der Laufenburger-Stadtkirche gestiftet, und alle Jahre soll für sie eine Seelmesse gelesen werden. Als dies nach und nach in Vergessenheit gekommen war, hörte man Nachts an der Ruine ein heftiges Schnauben und Stöhnen. Seitdem liest man die gestiftete Messe wieder, wie es sich gebührt. — Schweiz. Merkur 1835, 121.

Story context

Places
Laufenburg, Aargau
Themes
Hidden treasure, Religious intercession

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.