The Unfulfilled Dream (Kohlrusch)
A woman’s recurring Good Friday dream leads her to treasure in a Laufenburg ruin, but doubt intervenes.
English translation
A poor woman of Laufenburg dreamed on each of the three Friday nights before Good Friday1 that at noon, at 12 o'clock on that day, she could raise a considerable treasure at a particular spot in the old castle there. The dream, recurring exactly the same way three times, induced her to resolve to go to the designated place at the appointed hour to receive the unexpected good fortune.
On the way there, she entertained all kinds of reservations and doubts about the success of her journey, so that she was already about to turn back; but curiosity and the allure of wealth soon regained the upper hand, and she continued with renewed courage.
Arriving at the designated lonely spot in the old castle ruin, she waited between hope and fear for the twelfth hour. The bell struck in the nearby gate tower, and with the first stroke, a faint tremor shook the ground beneath her feet. Not far away, she saw a black cat with fiery eyes beside a large pot, but it suddenly vanished to one side. Full of joy that her dreams had come true, the woman approached the pot, only to find it filled not with gold but with shards of glass.
Annoyed by such deception, she went home and told what had happened to a Capuchin friar, who reproached her severely, saying that she alone, on account of her constant doubting, bore the blame for such a mocking transformation having occurred.
Reader notes
-
Good Friday
Good Friday commemorates the crucifixion of Jesus. The repeated Friday dreams and the specified hour give the treasure search a ritual calendar.
Original text
Der unerfüllte Traum
Einer armen Frau von Laufenburg träumte es in drei Freitagnächten vor dem Karfreitag, dass sie an diesem Tage Mittags 12 Uhr an einem bestimmten Platze auf der alten Burg daselbst einen bedeutenden Schatz erheben könne; der dreimalige ganz gleich wiederkehrende Traum vermochte, dass sie sich entschloss, zur bestimmten Stunde an den bezeichneten Ort hinzugehen, um das unerwartete Glück in Empfang zu nehmen.
Auf dem Wege dahin hegte sie allerlei Bedenklichkeiten und Zweifel über den Erfolg ihrer Wanderung, so dass sie schon wieder umkehren wollte; allein Neugier und die Reize des Reichtums erhielten bald wieder die Oberhand und mit frischem Mute schritt sie weiter.
An dem bestimmten einsamen Platze der alten Burgruine angekommen, harrte sie zwischen Hoffnung und Furcht der zwölften Stunde. Es schlug im nahen Torturme und mit dem ersten Glockenschlage durchbebte ein leises Schüttern den Boden unter ihren Füßen; unweit von ihr erblickte sie neben einem großen Topfe eine schwarze Katze mit feurigen Augen, die aber plötzlich zur Seite verschwand. Voll Freude, ihre Träume in Erfüllung gegangen zu sehen, nahte die Frau sich dem Topfe, den sie aber statt mit Gold nur von Glasscherben angefüllt fand.
Verdrießlich ob solcher Täuschung ging sie nach Hause und erzählte das Vorgefallene einem Kapuziner, der ihr nicht wenig Vorwürfe machte, indem nur sie allein ihres steten Zweifelns wegen die Schuld trage, dass eine solch höhnende Verwandlung vorgefallen sei.
Story context
- Places
- Laufenburg, Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Dreams and tests