The Two Lights of Life
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Two bedside lights go out around the time an old woman dies. When messengers cross the region to fetch her sister, they discover the second death.
English translation
In the town of Laufenburg1, an old woman lay dying. When her end came, two beautiful little lights2 were suddenly seen shining upon her bedside table. One went out a little earlier than the other, and at that same moment the woman too closed her eyes forever. When people then went to fetch her sister, who lived in Swabia3, for the Seelenmesse4, they arrived just as the sister's own funeral procession was taking place; the two parties of mourning messengers had met along the way. (A. Birrcher in Laufenburg.)
Reader notes
-
Laufenburg
The town name refers to a Rhine crossing with settlements on both banks, now in Switzerland and Germany. That setting helps explain why the story’s messengers travel between Laufenburg and Swabia.
-
two beautiful little lights
The tale links each flame to the life of one sister. Readers learn what the second light meant only when the funeral messengers meet.
-
Swabia
A historical region of southwestern Germany. The tale leaves unnamed the particular town where the sister lived.
-
Seelenmesse
a Catholic Mass offered for the soul of a dead person; the planned memorial rite reveals that the two sisters died almost together, just as the paired lights had foretold.
Original text
Die beiden Lebenslichter
In der Stadt Laufenburg lag eine alte Frau im Sterben. Als ihr Ende kam, sah man auf ihrem Nachttischchen plötzlich zwei schöne Lichtlein leuchten, von denen das eine etwas früher erlosch als das andere, und in demselben Momente that dann auch die Frau ihre Augen auf immer zu. Als man nun ihre im Schwabenlande wohnende Schwester zur Seelenmesse abholen wollte, kam man eben zu ihrem eigenen Leichenbegängniss, und die beiderseitigen Trauerboten hatten sich unterwegs getroffen. (A. Birrcher in Laufenburg.)
Story context
- Places
- Laufenburg, Swabia