Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Türst (Lütolf)

Lütolf links the Türst and Sträggele to forbidden hunting, uncanny animals, and the dangers of their pursuit.

English translation

b) The Sträggele1 is given to the Türst2 as his wedded companion, and the following is told of them both. A beautiful and proud young lady of a castle had a sinful love of game meat. It happened that her name day once fell on a Friday during Lent. She craved freshly killed wild boar and was not ashamed to confess her longing before many knights and vassals. None showed himself willing to hunt except her lover, who imposed the condition that she accompany him. Despite every plea and objection, the lady ordered horses saddled and rode away with her lover, accompanied by many hounds. She never returned from the wild and wicked hunt. Only on Fridays during the holy season did they make their ghostly nocturnal return to the notorious castle, roaring around it like a storm wind.

c) The Türst hunt was heard in the Entlebuch, the Wigger valley, the Schiltwald, the Hundsrücken, the Würzbach ravine near Lucerne, and the Meggerwald. Indeed, throughout almost the entire territory of the Five Places, during Lent and Advent, the wild huntsman frightened people with the barking of large and small dogs, the neighing, snorting, and stamping of horses, with grunting, hunting cries, shrieks, and stormy howling.

At Escholzmatt, there is a Dürstenegg. At Hergiswil near Willisau, a stream is called the Dürstebach because the Türst hunts past it in the direction of the Unterskapf, traveling from west to east. It then sounds exactly as though a great host of young dogs were running past. One goes ahead and issues a warning to move three steps to the right.

In general, anyone who encounters the Türst or road dog must flee three steps to the right, or else be carried away or torn apart. People also say that the Türst hunts when the weather is about to change.

d) At Brestenegg near Ettiswil, both barn doors must be kept completely open so that the Türst can pass unhindered. If they are closed, they are opened again, though no one knows how or by whom.

e) Around Hohenrain, the Türst hunts as a grunting sow called the Moor, which runs along the hedges with its ugly, grunting young and devours any children it can seize.

Reader notes

  1. Sträggele

    a Swiss female night or storm spirit associated here as the Türst’s wedded companion in the Wild Hunt; the closest sense is a frightening hag-like being, but her form and relationship to other regional Sträggele traditions vary.

  2. Türst

    a regional name for the leader or embodiment of the Wild Hunt, heard with dogs and horses and sometimes appearing as a sow; ‘wild huntsman’ conveys part of the role, but the figure’s form and the name’s derivation vary across central Switzerland.

Original text

Der Türst

b) Dem Türst wird die Sträggele als angetraute Begleiterin gegeben und von beiden Folgendes erzählt: Ein Burgfräulein, schön und stolz, liebte sündig das Wildprät. Nun traf es sich, dass einmal ihr Namensfest auf einen Freitag in der Fastenzeit fiel. Sie gelüstete nach frisch erlegtem Wildschweinfleisch und entblödete sich nicht, ihre Sehnsucht darnach vor vielen Rittern und Vasallen zu bekennen. Doch keiner zeigte sich zur Jagd bereit, als allein ihr Buhle, der aber die Bedingung stellte, dass sie ihn auf der Jagd begleite. Trotz aller Bitten und Einreden liess das Fräulein satteln, ritt mit dem Buhlen davon, von vielen Rüden begleitet und kehrte nimmer von der wilden, bösen Jagd zurück. An Freitagen in der heiligen Zeit bloss hielten sie nächtlich den geisterhaften Rückzug in die verrufene Burg, die es sturmwindartig umbrauste.

c) Die Türstjagd hörte man im Entlebuch, Wiggertal, Schiltwald, Hundsrücken, Würzbachtobel bei Luzern, und im Meggerwald, ja fast durch das ganze Gebiet der fünf Orte schreckte der wilde Jäger in der Fasten- und Adventzeit mit seinem Gebell grosser und kleiner Hunde, mit Pferdegewieher, Schnauben, Stampfen, Grunzen, mit Hallorus, Gekreisch und sturmwindigem Heulen die Leute.

In Escholzmatt gibt es eine Dürstenegg. Zu Hergiswil bei Willisau heisst ein Bach der Dürstebach, weil der Türst da vorbeijagt, in der Richtung nach dem Unterskapf hinauf, das heisst in West-Ost-Rrichtung hin. Es geht dann nicht anders her, als wenn eine grosse Schar junger Hündchen vorbeirenne. Eines geht voraus und erlässt die Warnung, drei Schritte nach rechts hin auszuweichen.

Überhaupt muss, wer dem Türst oder Strassenhund begegnet, drei Schritte zur rechten Seite fliehen, sonst wird man mitgeführt oder zerrissen. Man sagt auch, der Türst jage, wenn 's anderes Wetter geben will.

d) Zu Brestenegg bei Ettiswil müssen sie beide Tennstore „speermangel" offen halten, damit der Türst ungehindert passieren kann. Schliesst man, so wird, man weiss nicht wie - und von wem, wieder geöffnet.

e) Um Hohenrain jagt der Türst als eine grunzende Sau („Moor"), die mit ihren wüst murchelnden Jungen den Hagen entlang springt und Kinder, deren sie sich bemustern kann, wegfrisst.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Wild Hunt, Seasonal spirits

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.