Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Türst (Lienert)

Source author: Meinrad Lienert, Schweiz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915

Lienert follows a proud hunter into the company of the Türst and the storm-driven supernatural hunt.

English translation

Once, in very ancient times, a beautiful and wealthy daughter lived in Entlibuch [Entlebuch], in Lucerne’s hinterland. Yet as beautiful and rich as she was, people did not like her because she led a wild, unwomanly life. Instead of working in the household like other maidens and walking modestly and chastely over bridge and path, as befits a comely girl, she whistled to her dog through her fingers, sounded her horn, and went hunting in the mountain forests early in the morning. Deer and even the grim wolf fled before her in terror when she burst into the woods raging and shouting joyfully with her hunting spear, her dog barking so that echoes sounded everywhere. Worst of all, the wild maiden no longer even kept Sunday holy. While other people went to church when the bells called, she seized her spear and raced into the forest with her dog to hunt the poor animals to death, though they too could expect some rest on Sunday. She was never seen attending a sermon or Mass1. The people shook their heads and said this could not come to a good end, for if one did not act as other people did, one would not fare as other people did. Surely the Türst2 would one day carry off the sacrilegious maiden when he hunted through the land at night in the storm wind.

One day, on Christmas Eve, there came a knock at the great house where the maiden so fond of hunting lived. When the household looked to see who still sought lodging on Christmas Eve, a young, slender knight stood before the gate and asked for shelter that night, saying that tomorrow he wished to enjoy a merry hunt with the daughter of the house, whom people in the valley called only the Sträggeln3 because of her wildness. The servants in the house were alarmed by these words, but they had to admit the late guest, for he appeared to be a very fine knight.

The wild Sträggeln greeted him with a halloo, and when he said he loved the hunt above all things just as she did, she became thoroughly excited. They therefore resolved to undertake a wolf hunt together the next morning, the morning of the holy feast of Christmas, in the nearby mountain forests. It did strike the maiden as odd that the slender knight would not say where he came from, but she did not think long about it. What mattered most to her was that she had gained so handsome and nimble a hunting companion for the next day’s wolf chase.

When the bells in the valley began solemnly ringing in the holy feast of Christmas that morning, people came from every direction to church. The knight stood at the window and saw them clearly. Laughing shrilly, he said to the maiden, “Let the people run to church. Come, let us pursue the merry hunt instead!”

At once they clattered and laughed their way out of the house, well equipped with spear and bow and accompanied by the great barking hound. The churchgoers drew timidly aside from the wild pair and watched with anxious eyes as the blasphemers, heedless of the holy day of Christ’s birth, raged toward the forests and soon disappeared among them.

Before long, the Sträggeln and her companion were deep in the mountain forest. She was just about to hurl her throwing spear at a roe deer springing up with her young when her strange hunting companion seized her raised arm and said in a deathly cold voice, with eyes that burned like fire, “I have hunted down my quarry. You never listened to your own conscience; you have sinned against God! Now you are mine, and henceforth you shall be a terror to humankind as I am.” He now stretched himself upward and grew and grew into a giant, and in horror the maiden realized that the wild Türst had taken her. Oh, how she screamed, how gladly she would now have hurried to church! Yet it was too late. The hunter beside her grew relentlessly, and—oh, terror!—her own limbs also began to stretch and lengthen. She too grew upward like a ghost, growing after the dreadful hunter, who already towered above the firs. The barking hound beside her swiftly grew into a monster as well. All at once the wild Türst began to storm across mountain and valley, causing the forest animals everywhere to scatter in mortal fear. An invisible force drove the Sträggeln after him, and the giant hound raced barking behind them. Thus they swept about the land with a halloo like a storm wind. People still out on the roads turned pale as they saw the giant figures pass. They also saw how, at the first crow of the cock, the figures stormed toward the Gadenmatt and how a flaming abyss opened there, into which they vanished without a trace. When the maiden did not return home after the holy day and news of the strange passage of the wild Türst spread throughout the land, the people knew what to think: the Türst had taken the Sträggeln, and now she had to join him in the Wild Hunt by night until Judgment Day. Long afterward, whenever it raged around a house on star-bright winter nights, people saw the giant figures and their dog storming over the rooftops. Whenever a bell sounded anywhere, they heard the maiden Sträggeln moan. The Türst then blew his horn still more wildly, so that inquisitive people hid beneath their bedcovers, pale with terror.

Reader notes

  1. Mass

    Catholic worship can offer Mass for the dead. Such prayers explain the request for spiritual help.

  2. Türst

    in Lucerne and central Swiss tradition, the Türst is a leader or embodiment of the nocturnal Wild Hunt; the figure’s exact origin and relationship to other regional Wild Hunt names are uncertain.

  3. Sträggeln

    here Sträggeln is the valley’s name for the wild huntress who is taken into the Türst’s company; the word’s precise etymology and whether it originally denoted a witchlike being are uncertain.

Original text

Der Türst

Einstmals, vor gar alten Zeiten, lebte im Entlibuch [Entlebuch], im Luzerner Hinterlande, eine schöne und reiche Tochter. Aber so schön und reich sie war, die Leute mochten sie doch nicht leiden, da sie ein wildes, unweibliches Leben führte. Statt wie andere Jungfrauen im Hauswesen tätig zu sein und sittsam und züchtig, wie es einem schmucken Mägdlein wohl ansteht, über Steg und Weg zu wandeln, pfiff sie durch die Finger ihrem Hund, stieß dann ins Horn und ging schon am frühen Morgen auf die Jagd in die Bergwälder. Entsetzt flohen der Hirsch und selbst der grimme Wolf vor ihr, wenn sie tobend und jauchzend mit ihrem Jagdspeer in den Wald einbrach und ihr Hund dabei kläffte, daß es allerorten ein Echo gab. Am schlimmsten aber war es, daß die wilde Maid nicht einmal den Sonntag mehr heiligte. Während andere Leute zur Kirche gingen, wenn die Glocken riefen, griff sie zum Speer und rannte mit ihrem Hund in den Wald, um die armen Tiere, die doch vom Sonntag auch einige Ruhe erwarten durften, zu Tode zu hetzen. Nie sah man sie in eine Predigt oder in eine Messe gehen. Die Leute aber schüttelten die Köpfe und sagten, das könne kein gutes Ende nehmen, denn wenn man nicht tue wie die Leute, so ergehe es einem auch nicht wie den Leuten. Gewiß hole die frevelhafte Jungfrau noch einmal der Türst, wenn er nachts im Sturmwind durchs Land jage.

Eines Tages, es war gerade der Heilige Abend, klopfte es an dem großen Hause an, wo die jagdlustige Jungfer wohnte. Als man nachsah, wer denn am Heiligen Abend noch Einkehr halten wolle, stand ein junger, schlanker Ritter vor der Pforte und bat um Nachtherberge, da er morgen mit der Tochter des Hauses, die man im Tal ihrer Wildheit wegen nur die Sträggeln nannte, eine fröhliche Pirsch abhalten wolle. Die Knechte und Mägde im Hause erschraken ob diesen Worten, aber sie mußten den späten Gast einlassen, da er ein gar feiner Ritter zu sein schien.

Die wilde Sträggeln aber empfing ihn mit Hallo, und als er sagte, er liebe die Jagd wie sie über alles, wurde sie gar hellauf. Also beschlossen sie, zusammen am nächsten Morgen, als am Morgen des heiligen Christfestes, eine Wolfsjagd in den nahen Bergwäldern zu unternehmen. Zwar fiel es der Jungfer doch auf, daß der schlanke Ritter nicht sagen wollte, woher er komme, aber sie dachte nicht lange darüber nach. Die Hauptsache war ihr, daß sie einen so hübschen und flinken Weidgesellen für die morgige Wolfshatz gewonnen hatte.

Als nun am Morgen die Glocken im Tale das heilige Weihnachtsfest feierlich einzuläuten begannen, ging das Volk von allen Seiten her zur Kirche. Der Ritter stand am Fenster und sah es wohl. Grell auflachend sagte er zur Jungfer: "Lassen wir die Leute zur Kirche laufen. Komm, wir wollen lieber das lustige Weidwerk treiben!"

Und sogleich machten sie sich polternd und lachend zum Hause hinaus, mit Speer und Bogen wohl ausgerüstet und begleitet von dem großen, kläffenden Rüden. Scheu wichen die Kirchgänger dem wilden Paare aus und schauten mit bedenklichen Augen den Frevlern nach, die, unbekümmert um den heiligen Tag der Geburt Christi, den Wäldern zutollten und bald darin verschwanden.

Es dauerte gar nicht lange, so war die Sträggeln mit ihrem Genossen im dichten Bergwald. Eben wollte sie ihren Wurfspieß nach einer mit ihren Jungen aufspringenden Rehgeiß schleudern, da packte ihr seltsamer Jagdgefährte ihren erhobenen Arm und sagte mit einer todkalten Stimme und mit Augen, die wie Feuer brannten: "Mein Wild habe ich erjagt. Du hast auf das eigene Gewissen nie gehört; du hast gegen Gott gefrevelt! Nun bist du mein und sollst wie ich fürderhin der Menschen Schrecken sein." Jetzt reckte er sich empor und wuchs und wuchs zum Riesen auf, und mit Entsetzen erkannte die Jungfrau, daß sie der wilde Türst geholt hatte. Ach, wie schrie sie auf, wie gerne wäre sie jetzt zur Kirche geeilt! Doch es war zu spät. Unaufhaltsam wuchs der Jäger neben ihr, und, o Schrecken, auch ihre Glieder begannen sich zu strecken und zu recken, auch sie wuchs gespenstig empor und wuchs dem fürchterlichen Jäger nach, der schon über die Tannen hinausragte. Auch der kläffende Rüde neben ihr wuchs rasch zum Ungeheuer heran. Und auf einmal fing der wilde Türst an, über Berg und Tal wegzustürmen, daß das Wild des Waldes in Todesängsten überall aufstob. Die Sträggeln aber trieb eine unsichtbare Gewalt ihm nach, und kläffend jagte der Riesenhund hinterdrein. Also fuhren sie mit Hallo wie ein Sturmwind im Land herum. Die Leute aber, die noch Überweg waren, sahen erbleichend den Umgang der Riesengestalten, und sie sahen auch, wie sie beim ersten Hahnenschrei gegen die Gadenmatt stürmten und wie sich dort ein flammender Abgrund auftat, in dem sie spurlos versanken. Als nach dem heiligen Tag die Jungfer nicht mehr heimkehren wollte und die Kunde von dem seltsamen Umgang des wilden Türst im ganzen Lande herumging, wußten die Leute, was sie zu denken hatten: der Türst hatte die Sträggeln geholt, und nun mußte sie mit ihm nachts auf die wilde Jagd bis zum Jüngsten Tage. Noch lange nachher, wenn's in sternenhellen Winternächten ums Haus tobte, sahen sie die Riesengestalten mit ihrem Hund über die Hausdächer hinwegstürmen. Und wenn irgendwo eine Glocke ertönte, so hörten sie die Sträggeln-Jungfer stöhnen. Der Türst aber stieß dann wilder ins Horn, also daß sich die gewundrigen Leute schreckensbleich unter den Bettdecken verbargen.

Story context

Places
Entlebuch, Lucerne
Themes
Wild Hunt, Seasonal spirits

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.