The Transformed Frogs (Rochholz)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizersagen aus dem Aargau, 1856 (Titel. Frösche in Goldstücke verwandelt)
Rochholz’s carter brings home frogs that turn to gold and change a quarrel with his wife.
English translation
Whenever the carter Peter Schmied had to drive from Laufenburg to Basel—which was every week—his wife continually begged him to bring her home a gift from the market for once. But he was by no means an obliging husband and had least patience of all for those fancies of his wife that strained his purse. At last, he did promise, after she reminded him of his own weakness for inns and threatened that the next time he lingered so long over the new wine, she would not let him into the house at all.
Such declarations had been exchanged many times before, but still no market trinket had been bought. Schmied was now on his return journey to Laufenburg and once again reached Sisseln late. The moon was bright, and every leaf upon the ground could be seen. At the crossroads by the village, he saw frogs restlessly hopping over one another in such a narrow space that they seemed to have been trained to do it. So great a number of frogs within so small an area did seem strange to him, but at the same moment he remembered the Basel gift that he had once again promised and once again forgotten. Today, moreover, it had grown much too late. He knew that his wife did not make empty threats. It therefore seemed a very good idea to put half a dozen of these frogs in a sack and give them to his wife at home in place of the market trinket. It would give her such a fright that he would surely be freed from all costly demands in the future. Six fat specimens were soon inside a Zwilchsack1, which he tied firmly and placed in the wagon basket.
Late though he came home that day, his wife was nevertheless friendly this time. From the window above, she asked whether he had brought what he had promised her. “Why, of course,” he said. “Just come down and fetch it yourself. It lies safely stowed in the sack at the back of the wagon basket.” The woman hurried down and then back up into the house. Upstairs, in the light, she tried to open the tightly tied sack while her husband busied himself below with the wagon so as to avoid the commotion. Once the sack was open, curiosity left her no time to reach inside first; she emptied it as it was upon the large table. Never had she hoped for so precious a market treasure. Half a dozen weighty gold coins rolled onto the table, shining as though they had come sparkling new from the mint. While the woman examined the coins, the carter entered the room and could scarcely trust either his wife or, still less, himself when he saw and learned into what Goldfüchse2 the ugly frogs had changed. He was now completely forgiven, and my grandmother herself—who had known Schmied and his wife well—told me that the forgiveness lasted between the married couple.
Reader notes
-
Zwilchsack
a sack made of strong Zwillch or twilled cloth, suitable for hauling goods; the carter uses it to contain the six frogs he intends as a prank gift.
-
Goldfüchse
literally ‘gold foxes,’ a playful or colloquial old expression for gold coins; the narrator uses it for the money into which the frogs have transformed.
Original text
Die verwandelten Frösche
So oft der Fuhrmann Peter Schmied von Laufenburg nach Basel zu fahren hatte, und das geschah jede Woche, lag ihm seine Frau mit der Bitte in den Ohren, ihr doch einmal ein Marktgeschenk mit heim zu bringen. Er war aber gar kein gefälliger Ehemann und hielt auf jene Liebhabereien seiner Frau am allerwenigsten, die seine Kasse anstrengten. Endlich sagte er doch zu, als sie ihm seine eigenen Wirtshausschwächen und die Drohung zu hören gab, daß sie ihn das nächste Mal, wenn er sich wieder so lange beim neuen Weine versäume, gar nicht mehr einlassen werde.
Solche Erklärungen hatte es schon öfter abgesetzt, aber noch immer war der Marktkram nicht eingekauft. Eben befand sich der Schmied auf der Rückfahrt nach Laufenburg, und wiederum verspätet erreichte er jetzt Sisseln. Es war mondhell und jedes Blatt am Boden zu erkennen. Da sah er am Kreuzwege beim Dorfe Frösche rastlos auf so schmalem Raume durcheinander hüpfen, als ob man sie dazu dressiert hätte. Ihm schien zwar diese große Menge von Fröschen in so engem Raume wohl wunderlich, aber er erinnerte sich zugleich des abermals versprochenen und wieder vergessenen Basler Geschenks. Dazu war es heute viel zu spät geworden. Und seine Frau pflegte nicht umsonst zu drohen, das wußte er. Da schien es ihm ein ganz guter Einfall, wenn er ein halbes Dutzend dieser Frösche in den Sack tun und sie daheim statt des Marktkrams seiner Frau geben würde. Das müßte einen solchen Schrecken absetzen, daß er aller kostspieligen Zumutungen zukünftig bestimmt enthoben bliebe. Sechs fette Stücke waren bald in einem Zwilchsack, und fest zugebunden wurde dieser in den Wagenkorb gelegt.
So spät er auch heute heimkam, so war diesmal die Frau doch freundlich. Schon vom Fenster herab fragte sie, ob er ihr das Versprochene mitbringe. «Ei freilich», sagte er, «komm nur herab und hol's dir selber, im Sacke liegt's wohl verwahrt, hinten im Wagenkorb.» Hausab und hausauf sprang nun die Frau und versuchte oben, bei Licht, den festgeschnürten Sack aufzudrehen, während sich unten ihr Mann noch an der Fuhre zu schaffen machte, um dem Spektakel auszuweichen. Jetzt war der Sack offen, die Neugier ließ keine Zeit, erst hinein zu greifen, sie schüttelte ihn, wie er war, auf den großen Tisch aus. Einen so kostbaren Marktkram hatte sie sich niemals erhofft. Ein halbes Dutzend gewichtiger Goldstücke rollten auf den Tisch, so glänzend, als wenn sie funkelnagelneu aus der Münze kämen. Während das Weib die Goldstücke betrachtete, trat der Fuhrmann zur Stube herein und wollte kaum seinem Weibe, geschweige sich selbst trauen, als er sah und erfuhr, in welche Goldfüchse die häßlichen Frösche sich verwandelt hätten. Nun ward ihm vollständige Verzeihung zuteil, und daß diese nachhaltig zwischen beiden Eheleuten gewesen ist, hat mir meine Großmutter selber erzählt, die den Schmied und seine Frau noch wohl gekannt hat.
Story context
- Places
- Laufenburg, Basel, Aargau