The Transformed Frogs (Kohlrusch)
A Laufenburg carter’s intended prank becomes a gift of gold when frogs change inside his sack.
English translation
Peter Schmied, a carter from Swiss Laufenburg, traveled to Basel every week. His wife, who was very fond of treats and finery—vain, that is—was always pestering him to bring her something to chrome1, a gift from the market.
Once, on his return journey from Basel, he saw a mass2 of frogs hopping around a crossroads in the moonlight and conceived the idea of bringing his wife half a dozen of them instead of her market gift. No sooner had he thought it than he had six of them in a sack, which he tied securely at the back of the wagon basket.
When he came home and his wife called down from the window to ask whether he had brought her a “Chrom3,” he said, “Why yes, my dear; just come and fetch it yourself. It is in a sack at the back of the wagon basket.” The woman immediately came down, took the sack, and hurried with it into the room. While her husband was still busy with the wagon, she at once lit a candle to open it. Just as she was working at the sack’s opening, her husband joined her. How great was his astonishment when, instead of the prank intended for his wife, six old gold coins of full weight rolled onto the table, shining as though they had just come from the mint.
Reader notes
-
chrome
a regional verb meaning to bring someone a small present or treat from a market or journey; its related noun Chrom is the expected gift that the mischievous husband replaces with frogs.
-
Mass
Catholic worship can offer Mass for the dead. Such prayers explain the request for spiritual help.
-
Chrom
the regional market gift or treat brought home for someone; in this story the apparent frog-prank becomes a gift of gold coins instead.
Original text
Die verwandelten Frösche
Peter Schmied, Fuhrmann von schweizerisch Laufenburg, fuhr jede Woche nach Basel. Seine Frau, welche sehr näschig und putzsüchtig (eitel) war, lag ihm immer an, etwas zu chrome (ein Marktgeschenk mitzubringen).
Da kam er einstmals auf seiner Rückfahrt von Basel, als er im Mondenschein an einem Kreuzweg eine Masse Frösche herumhüpfen sah, auf den Einfall, seiner Frau anstatt des Marktgeschenks ein halbes Dutzend solcher Frösche mit heimzubringen. Kaum gedacht, hat er auch bald sechs Stück in einen Sack getan, und diesen hinten im Wagenkorb festgebunden.
Als er nun nach Haus kam und seine Frau ihn vom Fenster herab fragte, ob er ihr einen „Chrom" mitgebracht habe? — sagte er: „Ei wohl, lieber Schatz, komm nur und hole ihn selbst, er liegt in einem Sacke hinten im Wagenkorb.“ Die Frau kam alsbald herunter, nahm den Sack und eilte mit ihm in die Stube, wo sie sogleich, während ihr Mann noch beim Wagen beschäftigt war, ein Licht anzündete, um ihn zu öffnen. Als sie eben mit der Öffnung des Sackes beschäftigt war, kam auch ihr Mann hinzu. Wie groß war aber dessen Erstaunen, als statt des seiner Frau zugedachten Schabernacks, sechs alte vollwichtige Goldstücke auf den Tisch rollten, welche so glänzend waren, als ob sie eben aus der Münze gekommen wären.
Story context
- Places
- Laufenburg, Basel, Aargau