The Totenvolk in Davos (Kessler’s Pharmacy)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Two young men outside Kessler’s pharmacy witness the Totenvolk and suffer the effects afterward.
English translation
In Davos, in the year 1850, the Totenvolk1 showed itself to two young men; one of them relates:
As we stood in the road before Herr Kessler’s pharmacy at midnight, we suddenly heard a murmuring from the churchyard, as though a procession were approaching, and we saw a band of dark figures moving up the lane from the churchyard. My companion ran away in fright, but I remained and saw clearly how a man in a black church cloak and hat walked at the head of the procession. At a distance of about twenty paces the man stopped and looked at me, but I did not know him. — Now the entire mourning company approached me; I could evade it neither to the right nor to the left, and ran home through a side lane.
My companion had to vomit throughout the night and in the morning had a head so badly swollen that he could no longer see out of his eyes. I too felt ill and could eat nothing more for the whole day. A few days later there was a death in the village.
Reader notes
-
Totenvolk
literally “dead folk,” the regional name for a spectral procession or company of the dead whose appearance here foretells a death in the village.
Original text
Das Totenvolk auf Davos
Auf Davos hat das Totenvolk im Jahre 1850 sich gezeigt zweien Burschen; Einer Derselben erzählt:
Als wir um Mitternacht auf der Strasse standen vor der Apotheke des Herrn Kessler, hörten wir auf einmal vom Kirchhofe her ein Murmeln, wie wenn eine Prozession daher käme, und wir sahen, wie eine Schaar dunkler Gestalten vom Kirchhofe durch die Gasse herauf sich bewegte. Mein Kamerad lief weg vor Schrecken; ich aber blieb, und bemerkte deutlich, wie ein Mann in schwarzem Kirchenmantel und Hut dem Zuge voran ging. In einer Entfernung von etwa zwanzig Schritten blieb der Mann stehen, und blickte mich an, ich kannte ihn aber nicht. - Nun kam die ganze Trauergesellschaft auf mich zu; ich konnte weder rechts noch links ausweichen, und lief durch eine Nebengasse heim.
Mein Kamerad musste die ganze Nacht sich erbrechen, und hatte am Morgen einen so stark geschwollenen Kopf, dass er nicht mehr aus den Augen sehen konnte, auch mir war übel, und ich mochte den ganzen Tag nichts mehr essen. Einige Tage darauf war eine Leiche im Dorfe.
Story context
- Places
- Davos, Graubünden
- Themes
- Death omens, Spirits of the dead