The Totenvolk in Davos (The Coffin)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A night visitor in Davos sees a ghostly coffin procession follow the route of a later funeral.
English translation
A Davoser1 intended to go to his sweetheart for a Heimgarten2 visit. A noise before the front door frightened him into a shed, and there he saw a multitude of dark figures gather before the house and then depart with a coffin—not along the usual church road, however, but by a detour. Soon afterward his beloved’s mother died, and because a stream had overflowed, her funeral procession was forced to leave the church road and take to the cemetery the unusual route that the Totenvolk3 had followed.
Reader notes
-
Davoser
a person from Davos; the local man witnesses the spectral procession that foretells a real funeral route.
-
Heimgarten
a traditional evening social or courting visit in a home; here the young man is on his way to spend the evening with his sweetheart.
-
Totenvolk
literally “dead folk,” a spectral company or procession of the dead whose route anticipates the later funeral procession.
Original text
Das Totenvolk in Davos
Ein Davoser wollte zu seinem Mädchen in den Heimgarten gehen. Ein Geräusch scheuchte ihn aber vor der Haustüre in einen Schopf, und da sah er eine Menge dunkler Gestalten vor dem Hause sich versammeln, und alsdann mit einem Sarge sich entfernen, jedoch nicht auf dem gewöhnlichen Kirchwege, sondern auf einem Umwege. Bald darauf starb die Mutter seiner Geliebten, und ihr Leichenzug war genötigt, wegen des Austretens eines Baches den Kirchweg zu verlassen und den ungewöhnlichen, von dem Totenvolke eingeschlagenen Weg nach dem Kirchhofe zu nehmen.
Story context
- Places
- Davos, Graubünden
- Themes
- Death omens, Spirits of the dead