The Toggeli and the Baptismal Name (The Full Name)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A companion must use the full baptismal name to release someone oppressed by the Toggeli.
English translation
When one notices that someone is being tormented by the Toggeli1, one should call the victim by his baptismal name; then he will be freed.
Generally known.
But one must pronounce the baptismal name completely and correctly—for example, not Toni, Sepp, or Wysi, but Antonius, Aloisius, or at least Anton, Joseph, or Alois. That is what the old people said.
Frz. Jos. Zurfluh, seventy-five years old, Intschi
Reader notes
-
Toggeli
an Uri name for the nightmare or pressure spirit believed to oppress sleepers; speaking the sufferer’s full baptismal name is said here to break its attack.
Original text
Toggeli und der Taufname
Wenn man merkt, dass jemand vom Toggeli geplagt wird, soll man ihn mit dem Taufnamen anrufen, dann wird er befreit.
Allgemein.
Aber man muss den Taufnamen vollständig richtig aussprechen, z.B. nicht Toni, Sepp, Wysi, sondern Antonius, Aloisius, oder wenigstens Anton, Joseph, Alois. So haben die Alten gesagt.
Frz. Jos. Zurfluh, 75 J. alt, Intschi
Story context
- Themes
- Night oppression, Protective names