The Toggeli and the Baptismal Name (The Danger of Waking)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A belief from Uri warns that calling a Toggeli victim by name may wake the person dangerously quickly.
English translation
If someone who is being pressed by the Toggeli1 is called by his baptismal name, he is freed and wakes; but many believe this is dangerous, because the person thus called wakes too quickly and may die at once.
Reader notes
-
Toggeli
an Alemannic name for the oppressive night-being associated with nightmares, chest pressure, and sleep paralysis; speaking the victim’s baptismal name releases the pressure here, though an abrupt awakening is feared to be fatal.
Original text
Toggeli und der Taufname
Ruft man einen, der vom Toggeli gedrückt wird, mit seinem Taufnamen, so wird er befreit und erwacht; aber viele meinen, das sei gefährlich, der also Gerufene erwache zu rasch und könne augenblicklich sterben.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Night oppression, Protective names