The Three Golden Apples (Ticino)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A prince travels in search of the fairy of the three golden apples and must recognize her through deception.
English translation
A king’s son had resolved to bring home the fairy of the three golden apples1. He asked his father’s permission and set out to find her. On his journey he met an old woman and asked where the fairy with the three golden apples lived. She answered, “I do not know. I know only that, to find her, one needs a sack full of millet, a sack full of bread, a strong tree branch, a broom, and a rope.”
The prince obtained all these things and began his journey. Along the way, several eagles swooped down upon him and wanted to tear him apart. He threw them the sack full of millet grains and continued. Then dogs came toward him, baring their teeth hungrily. He threw them pieces of bread and continued along his road. Next he met several men who were trying to lift heavy stones with their shoulders. He gave them the tree trunk, showed them how they could use it as a lever, and continued. After that he met a baker who was sweeping the oven with his hands. He gave him the broom and journeyed onward. Then he found a woman pulling a water bucket from her draw well with her bare hand. He gave her the rope and showed her how she could make the work easier.
At last he reached a house and entered. No one, however, could be seen. In one room lay three apples of pure gold. He took them and hurried away. An old woman had noticed, however, and ran after him like the wind to catch him. In his flight he had already reached the draw well, where the woman was pulling up the water bucket with the rope. From far off the witch shouted to her, “Hold him fast!” But the woman answered, “No, no, he gave me the rope.” Then he reached the baker at a run, and the old woman again called, “Hold him fast!” The baker replied, “No, for he gave me the broom.” In the same way, the prince escaped past the stone lifters, the dogs, and the eagles until he reached a place where he was safe from every danger.
Having grown tired, he sat beneath a tree and opened one of the golden apples. A very beautiful girl came out and said to him, “Give me something to drink!” The king’s son answered, “Oh, what a pity, I have no water.” She replied, “Very well, then I must die,” and with that she disappeared.
Later he came to a little woodland stream. He sat down and opened the second golden apple. But as he did so, the stream dried up and no water could be found. Once again, a girl of extraordinary beauty emerged from the apple and asked for a drink. To his sorrow, he could give her no water either, and she disappeared.
Finally he came to a strongly bubbling spring. There he sat down again and opened the last apple. And behold, this time a girl came out who was wondrously lovely and far more beautiful than the other two. She too asked for a drink.
He handed her a cup full of fresh, splendid water, and she drank. Then the prince said to her in great happiness, “Remain here. I will quickly return to my palace, which is not far away, and fetch a beautiful carriage, horses, and servants. Then I shall bring you to my home in full splendor.”
She remained seated beside the spring, and the prince hurried home, radiant with joy. While he was gone, however, an old witch came to the spring to draw water. She was envious of the beautiful girl and wanted to comb her hair. While she combed the girl’s marvelous long hair, she stuck a large enchanted needle into it. The lovely girl was transformed into a dove and flew away.
The old woman sat in her place beside the spring and waited for the king’s son. He soon returned with a golden carriage, horses, and servants, and when he saw how ugly she was, he asked what had happened to her. She answered, “It is because I am so hungry.”
The prince took her home in his magnificent coach and ordered that a splendid midday meal be prepared for her at once. The dove had followed them, and while the cook let the roast braise, the dove sang:
Cook, handsome cook, fall merrily asleep,
Then your roast will burn!
At that the cook sank into a deep sleep, and the roast burned. This happened twice in succession. Meanwhile the ugly old woman nearly expired from hunger and rage. The third time, at last, the cook succeeded in preparing the roast properly, but the dove kept flying over the food so that no one could eat properly or catch her.
Then the prince held out his hand, and the dove flew to him. He carefully took the little creature onto his hand, caressed her, and noticed a long needle in her plumage. He gently drew it out, and at once the dove changed back into the beautiful girl whom he had left waiting beside the spring.
When the repulsive witch saw that her deception had now been discovered and that her game might end badly, she slipped secretly from the banquet hall and did not return. Thus the king’s son won the beautiful girl with the three golden apples and lived with her in great happiness.
Reader notes
-
three golden apples
The apples connect the bride’s identity with a magical object. Recognizing the right person through deception becomes as important as finding her.
Original text
Die drei goldenen Äpfel
Ein Königssohn hatte sich vorgenommen, die Fee der drei goldenen Äpfel heimzuführen. Er bat seinen Vater um die Erlaubnis dazu und machte sich auf den Weg, sie zu suchen. Auf seiner Wanderschaft traf er eine alte Frau an und fragte sie, wo die Fee mit den drei goldenen Äpfeln sich aufhalte. Sie gab zur Antwort: «Das weiß ich nicht, mir ist nur so viel bekannt, dass man, um sie zu finden, einen Sack voll Hirse, einen Sack voll Brot, einen starken Baumast, einen Besen und ein Seil braucht.»
Der Prinz verschaffte sich alle diese Dinge und machte sich auf die Reise. Unterwegs flogen einige Adler auf ihn herab, die wollten ihn zerreißen. Er warf ihnen den Sack voll Hirsekörner hin und zog weiter. Dann kamen ihm Hunde entgegen, die zeigten ihm hungrig die Zähne. Er warf ihnen Brotstücke hin und zog seine Straße vorwärts. Alsdann begegnete er einigen Männern, welche mit ihren Schultern schwere Steine emporzuheben suchten. Er schenkte ihnen den Baumstamm, zeigte ihnen, wie sie ihn als Hebebaum benützen könnten und zog weiter. Hierauf traf er einen Bäcker, der den Backofen mit seinen Händen wischte. Er gab ihm den Besen und wanderte weiter. Dann fand er eine Frau, die den Wassereimer mit der bloßen Hand aus seinem Ziehbrunnen zog. Ihr schenkte er das Seil und zeigte ihr, wie sie es bequemer haben könnte.
Endlich gelangte er an ein Haus und trat ein. Es war jedoch niemand zu sehen. In einer Kammer lagen drei Äpfel aus reinem Gold. Er nahm sie weg und machte sich eiligst davon. Das hatte jedoch eine alte Frau bemerkt, und lief ihm nach wie der Wind, um ihn zu fassen. Auf seiner Flucht war er bereits zum Ziehbrunnen gekommen, wo die Frau den Wassereimer mit dem Seil herauszog. Die Hexe schrie ihr schon von weitem entgegen: «Halt ihn fest!» Aber die Frau antwortete: «Nein, nein, dieser hat mir das Seil geschenkt.» Dann kam er zum Bäcker gelaufen und die Alte rief wieder: «Halt ihn fest!» Der Bäcker aber erwiderte: «Nein, denn er hat mir den Besen gegeben» Und so konnte er sich vor den Steinhauern, vor den Hunden und den Adlern retten, bis er an einen Ort gelangte, wo er vor allen Gefahren sicher war.
Müde geworden, setzte er sich unter einen Baum und öffnete einen der goldenen Äpfel. Es kam ein sehr schönes Mädchen heraus und sagte zu ihm: «Gib mir zu trinken!» Und der Königssohn antwortete: «Ach wie schade, ich habe kein Wasser», worauf sie sprach: «Nun gut, dann muss ich sterben.» Und damit verschwand sie.
Hernach gelangte er an ein Waldbächlein. Er setzte sich nieder und öffnete den zweiten Goldapfel. Aber während er dies tat, versiegte der Bach und kein Wasser war mehr zu finden. Wieder stieg ein bildschönes Mädchen aus dem Apfel hervor und wünschte zu trinken. Zu seinem Schmerz konnte er auch ihr kein Wasser reichen, und sie verschwand.
Schliesslich kam er zu einem stark sprudelnden Brunnen. Dort setzte er sich wieder nieder und öffnete den letzten Apfel. Und siehe, diesmal kam ein Mädchen heraus, das wunderlieblich und weit schöner war als die zwei andern. Auch es begehrte zu trinken.
Er reichte ihm einen Becher voll frischen, herrlichen Wassers und sie trank. Dann sprach der Fürst ganz glücklich zu ihr: «Bleib hier. Ich will schnell zu meinem Palast zurückkehren, der nicht weit von hier entfernt ist und eine schöne Kutsche, Pferde und Dienerschaft herbeiholen. Dann werde ich dich in aller Pracht in mein Haus führen.»
Sie blieb am Brunnen sitzen und der Prinz eilte glückstrahlend nach Hause. Während er jedoch weggegangen war, kam eine alte Hexe an den Brunnen, Wasser zu schöpfen. Sie war neidisch auf das schöne Mädchen und wollte es kämmen. Und während sie ihre wundervollen langen Haare kämmte, steckte sie ihr eine grosse, verzauberte Nadel ins Haar. Da wurde das reizende Mädchen zu einer Taube verwandelt und flog fort.
Die Alte aber setzte sich an ihrer Stelle an den Brunnen und wartete auf den Königssohn. Dieser kam bald darauf mit einer goldenen Kutsche, mit Pferden und Dienerschaft zurück, und als er sah, wie hässlich sie war, fragte er sie, woher das komme. Und sie erwiderte: «Weil ich großen Hunger habe.»
Da führte sie der Prinz in seiner prächtigen Karosse nach Hause und befahl, dass man ihr sogleich ein glänzendes Mittagessen bereitete. Die Taube aber war ihnen nachgeflogen, und während der Koch den Braten schmoren liess, sang die Taube:
Koch, schöner Koch, schlaf fröhlich ein,
So wird dein Braten angebrannt sein!
Darauf versank der Koch in tiefen Schlaf und der Braten brannte an. Und so geschah es zweimal nacheinander. Unterdessen verging die hässliche Alte beinahe vor Hunger und Wut. Das dritte Mal endlich gelang es dem Koch, den Braten richtig zuzubereiten; aber die Taube flog immer über den Speisen her, so dass niemand recht essen noch sie fangen konnte.
Da streckte der Prinz seine Hand aus, und die Taube flog herbei. Er nahm das Tierchen vorsichtig auf seine Hand, liebkoste es und bemerkte dabei eine lange Nadel in ihrem Gefieder. Er zog sie ihr sachte heraus, und alsbald verwandelte sich die Taube wieder in das wunderschöne Mädchen, das er am Brunnen hatte warten lassen.
Als die abscheuliche Hexe sah, dass ihr Betrug nunmehr entdeckt war und ihr Spiel ein böses Ende nehmen könnte, machte sie sich heimlich aus dem Festsaal und kam nicht wieder. So gewann der Königssohn das schöne Mädchen mit den drei goldenen Äpfeln und lebte mit ihr in großem Glück.
Story context
- Themes
- Magical brides, Identity and deception