The Three Golden Apples (Graubünden)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A quest for three golden apples sends a king’s sons toward danger, betrayal, and healing.
English translation
Many, many years ago, there was a king in the lowlands who had lain ill for many moons, and no one could help him. One day, a little farmer came to the royal castle and was admitted before the sovereign. The man told him that he could cure him, provided the king could obtain three golden apples1 from the enchanted garden. The king summoned his sons and ordered the eldest to bring the apples. The prince saddled his horse and rode out of the royal castle. In the forest, he encountered a beggar who asked him for alms. But the prince was hard-hearted and struck the poor man. At the edge of the forest stood an inn. The young man entered and, after taking some refreshment, wished to leave again, but the innkeeper detained him with sweet and flattering words—for she had certainly noticed that the young man’s purse was well filled with gold ducats—until he had squandered all his money, after which he was thrown into prison.
When the eldest failed to return for so long, the second set off. He rode through the forest, rejected the beggar as the other had done, reached the inn, and remained over wine and food until the golden ducats ran out and he too had to take the road to prison.
After a year had passed, the youngest mounted his horse to search for his two brothers and the three golden apples. In the forest, like the others, he met the old, gray-haired man; but instead of passing the beggar proudly and scornfully, he gave him a gift. Then the old man spoke with a gentle smile: ‘You are good, and you shall obtain the golden apples. But pass by the inn at the forest’s edge and do not let sweet words ensnare you. Then turn your horse toward the sunrise, and before three days have passed, you will stand before the enchanted garden with its bronze gates. First, however, you must pass through the kingdom of the lions, then that of the bears, and finally that of the monkeys. Be properly courteous to the animals, and they will do you no harm, for they are enchanted people awaiting deliverance.’
The king’s son gave thanks and rode merrily onward, his face turned eastward, paying no heed to the sweet sounds drifting from the forest inn. Before the third evening descended upon the earth, the prince had reached the kingdom of the lions and was led before the king. He revealed his desire and was advised to enter the garden at the twelfth hour of noon and leave it four quarter-hours later—not a minute too late, for at the stroke of one, the bronze gates would close with a roar and then no return would be possible. He should also remember the lion king and bring him three golden apples.
The king’s son received the same welcome, the same advice, and the same requests among the bears and monkeys. When the clock struck twelve, the prince stood before the bronze gates of the enchanted garden, which opened with a crash. In a tree-lined walk, he found a maiden as beautiful as the sun in the sky. He sat beside her and told her of his undertaking. She wound her lily-white arms around his neck and begged him to fetch the golden apples but pay no heed to the song that would tempt him with sweet sounds. Otherwise, he would forget the hour of deliverance, and she and he would be lost forever. She would wait for him in her place, which she could not leave. The prince went, stopped his ears, and brought back twelve golden apples: three for his ailing father and three apiece for the rulers in the kingdoms of the lions, bears, and monkeys. Then he took the maiden and led her out through the bronze gates, which closed thunderously behind the couple just as the clock struck one. True to his word, he gave the apples to the three animal rulers and departed with his lovely bride. They had not gone far when a cloud rose behind them, and soon afterward a glittering retinue came galloping up to pay homage to the royal couple. The retinue consisted of knights whom the prince had freed in the three kingdoms by means of the golden apples. Thus the proud, gleaming company rode through the land. When they came to the forest inn, the knight’s two elder brothers were just being led to the place of execution and were more than a little glad when their brother freed them. In their place, however, the wicked innkeeper had to bleed to death. Then everyone traveled to the royal city, and from that hour onward the king was well.
Reader notes
-
apples
The golden fruit is the object of a healing quest. Its value comes from the promised cure, which draws the sons away from home and tests their loyalty.
Original text
Von den drei goldenen Äpfeln
War vor vielen, vielen Jahren ein König in der Ebene, der lag seit vielen Monden krank und niemand konnte ihm helfen. Da kam eines Tages ein Bäuerlein in die Königsburg und wurde vor den Fürsten gelassen. Zu diesem sagte der Mann, er wolle ihn heilen, sofern der König drei goldene Äpfel aus dem verwünschten Garten erhalten könne. Der König ließ seine Söhne kommen und hieß den ältesten die Äpfel bringen. Der Prinz sattelte sein Pferd und ritt aus der Königsburg. Im Walde stieß er auf einen Bettler, der ihn um ein Almosen bat. Aber der Prinz war harten Herzens und schlug den armen Mann. Am Rande des Waldes stund ein Wirtshaus, hier trat der junge Mann ein und wollte nach genossenem Imbiß wieder von dannen ziehen, aber die Wirtin hielt ihn mit süßen und schmeichelnden Reden zurück (denn sie hatte wohl gemerkt, daß des Jünglings Beutel mit Golddukaten wohl gespickt war), bis er all sein Geld verjubelt, worauf er ins Gefängnis geworfen wurde.
Als der Älteste so lange nicht kam, machte sich der Zweite auf den Weg, ritt durch den Wald, wies, wie Jener, den Bettler ab, kam ins Wirtshaus und blieb bei Wein und Speisen so lange, bis die güldenen Dukaten ausgingen und auch er den Weg zum Gefängnis antreten mußte.
Nach Jahresfrist bestieg der Jüngste sein Pferd, um die beiden Brüder und die drei goldenen Äpfel zu suchen. Im Walde traf er, wie die Andern, auf den alten, grauen Mann, aber er ging nicht stolz und höhnend am Bettler vorbei, sondern reichte ihm eine Gabe. Da sprach der alte Mann mit mildem Lächeln: »Ihr seid gut, und ihr sollt die goldenen Äpfel erhalten. Geht aber am Wirtshaus am Waldesrand vorbei und laßt Euch nicht von süßen Worten umstricken. Lenket dann Euer Pferd gegen Sonnenaufgang und ehe drei Tage vergehen, werdet Ihr vor dem verwünschten Garten mit den ehernen Toren stehen. Vorher aber müßt Ihr durch das Reich der Löwen, dann durch das der Bären und endlich durch dasjenige der Affen gehen. Seid dann aber hübsch manierlich mit den Tieren, dann tun sie Euch nichts zu Leide, denn sie sind verzauberte Menschen, welche der Befreiung harren.«
Der Königssohn dankte und ritt fröhlich weiter, das Antlitz gegen Osten gewendet, der süßen Töne nicht achtend, die aus dem Waldwirtshaus drangen. Und ehe der dritte Abend sich auf die Erde herabsenkte, hatte der Prinz das Reich der Löwen erreicht und ward vor den König geführt. Diesem offenbarte er sein Begehr und erhielt den Rath, mit der zwölften Mittagsstunde den Garten zu betreten und vier Viertelstunden später denselben zu verlassen, und zwar um keine Minute zu spät, da mit dem Schlage Eins sich die ehernen Pforten dröhnend schlössen und dann keine Rückkehr mehr möglich sei. Des Löwenkönigs solle er aber gedenken und auch ihm drei goldene Äpfel bringen.
Die gleiche Aufnahme, die gleichen Ratschläge und die gleichen Wünsche fand der Königssohn bei den Bären und Affen und als die Glocke Zwölfe schlug, stund der Prinz vor den ehernen Toren des verwünschten Gartens, die sich krachend öffneten. In einem Baumgange fand er eine Jungfrau, die so schön war, wie die Sonne am Himmel, und er setzte sich zu ihr und erzählte ihr sein Vorhaben. Da schlang sie die lilienweißen Arme um seinen Nacken und bat ihn, die goldenen Äpfel zu holen, aber des Gesanges nicht zu achten, der ihn mit süßen Klängen verlocken werde, da er sonst die Stunde der Erlösung vergessen würde und sie und er auf immer verloren wären. Sie aber warte seiner an ihrem Platze, den sie nicht verlassen könne. Und der Prinz ging hin, verstopfte sich die Ohren und brachte zwölf goldene Äpfel herbei, drei für seinen siechen Vater und je drei für die Fürsten im Reiche der Löwen, der Bären und der Affen. Dann nahm er die Jungfrau und führte sie durch die ehernen Tore hinaus, die sich, da es eben Eins schlug, donnernd hinter dem Paare schlossen. Treu seinem Worte, gab er die Äpfel den drei Tierfürsten und ging mit seiner holdseligen Braut von dannen. Sie waren noch nicht weit gekommen, als hinter ihnen sich eine Wolke erhob und bald darauf ein glänzendes Gefolge herangesprengt kam, um dem königlichen Paare zu huldigen. Das Gefolge aber bestund aus Rittern, die der Prinz in den drei Reichen durch die goldenen Äpfel befreit hatte. So ritt die stolze, schimmernde Schar durchs Land und als sie zum Waldwirtshause kamen, wurden die beiden ältern Brüder des Ritters eben zur Richtstätte geführt und waren nicht wenig froh, als sie durch ihren Bruder befreit wurden. Statt ihrer aber mußte die arge Wirtin verbluten und dann zogen alle in die Königsstadt und der König war von Stund an gesund.
Story context
- Places
- Tavanasa, Brigels, Graubünden
- Themes
- Healing quests, Sibling rivalry