Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Three Brothers (Valais)

Three sons set out from Kandersteg to determine who will inherit their parents’ property.

English translation

In Kandersteg, there lived a pair of parents with three sons1. The youngest was named Hans. The other two could not stand him because he was a little foolish. Because the parents owned only a small property, they thought it was not worth dividing it into three parts. They loved all three children equally and did not know to whom they should eventually hand over the property. The father told them, ‘It is now time for you to marry, but all three of you cannot remain here. One must have the house and everything belonging to it, and the others must leave. But to whom shall the house belong?’

The mother thought she knew how to arrange matters. She fetched three bundles of flax and gave each son one. ‘Now take these to your sweethearts and have the bundles spun. Whoever brings me the finest yarn shall marry and receive the property.’

The two older brothers thought, ‘My sweetheart is certainly a fine spinner!’ But Hansel had no sweetheart and did not know where to go. He put the bundle of flax into his sack and walked through the mossy grass. Then he heard a voice call to him, ‘Hans, where are you going?’ He looked around but saw no one. The voice called a second time, ‘Hans, where are you going?’ Because he saw no one, he thought, ‘Go on shouting,’ and continued. But when it called a third time, he went back several steps and saw a toad sitting among the stalks, asking where he was going. He said, ‘Mother gave me this bundle of flax, and now I am looking for a spinner, but I doubt I shall find one!’ The toad cried, ‘Give me the flax!’ He said, ‘Well, what will you do with it?’ The toad replied, ‘Give it here. I will spin it for you, and on the day your brothers collect their yarn, you may come as well!’ He said, ‘I know no spinner, so take the bundle,’ and threw it into the water. The toad swam away with it. He told no one what had happened.

On the day when the yarn was to be collected, the older brothers hurried away, each certain of victory. Hans thought he would also go and look. The yarn was hanging from the bush in the water where the toad had sat. He took it, and the toad swam over and said, ‘Bring the yarn to your mother. You will receive the house and the property as well. Then go to the priest and have the marriage banns for you and me proclaimed, and if the priest refuses, insist upon it. Buy wedding clothes for you and me, hang mine in the sacristy, and appoint the wedding day. If I do not come, do not grow impatient. If you persevere, I shall appear at the right time!’

Hans brought the yarn to his mother. She examined it, compared it with the other two bundles, and said, ‘Hansel, yours is the finest. You shall receive the house and field, and the other two must move away. Now have the banns proclaimed with your sweetheart!’

Hansel went to the priest and asked him to announce the banns from the pulpit. But the priest said he was a foolish fellow and that this must surely be a joke, his wanting to marry a toad. Hansel insisted, however, and the priest had to yield. When people heard what he intended, they considered Hansel an even greater fool than before. But Hans paid them no heed. He had the clothes made and appointed the wedding day.

The church was packed full. His bride’s wedding dress hung in the sacristy, and Hansel sat in his pew. The people and the priest thought it was only a jest. When Hansel stood before the altar, a toad came hopping through the choir. It jumped into the dress hanging from the nail, and suddenly a beautiful young lady stood beside Hansel before the altar. The others stared in amazement and envied him. The priest married them, and they lived together in peace.

Reader notes

  1. three sons

    The parents’ small holding makes inheritance a practical problem. The brothers’ journey turns the division of family property into a fairy-tale contest.

Original text

Die drei Brüder

In Kandersteg gab es ein Elternpaar mit drei Buben. Der jüngste hieß Hans. Den mochten die andern zwei nicht leiden, weil er ein bisschen dumm war. Da die Eltern nur ein kleines Gütchen besaßen, dachten sie, es lohne sich nicht, drei Teile daraus zu machen, und da ihnen alle drei Kinder gleich lieb waren, wussten sie nicht, wem sie einmal das Gütchen übergeben sollten. Da sagte der Vater zu ihnen: "Es wäre jetzt Zeit für euch, zu heiraten, aber alle drei könnt ihr nicht hier bleiben, einer muss das Haus haben und was dazugehört, und die andern müssen fort. Aber wem soll das Haus gehören?"

Die Mutter dachte, sie wisse schon, wie sie es anstellen werde. Sie holte drei Büschel Flachs und gab einem jeden ein Büschel in die Hand. "So, geht jetzt damit zu euren Schätzen und lasst den Büschel spinnen. Wer mir das schönste Garn zurückbringt, der soll heiraten und das Gut erhalten."

Die beiden älteren Brüder dachten: ‚Meine ist sicher im Spinnen!' Der Hansel aber hatte keinen Schatz und wusste nicht, wohin er gehen sollte. Er steckte den Flachsbüschel in den Sack und spazierte durch das moosige Gras. Da hörte er eine Stimme, die ihm zurief: "Hans, wo willst du hin?" Er schaute sich um, sah aber niemanden. Da rief es zum zweiten Mal: "Hans, wo willst du hin?" Da er aber niemanden sah, dachte er: ‚Schrei du nur zu', und lief fort. Als es aber zum dritten Mal rief, ging er einige Schritte zurück und sah nun eine Kröte, die in den Halmen drinsaß und ihn fragte, wohin er wolle. Er sagte: "Die Mutter gab mir diesen Büschel Flachs, und jetzt suche ich eine Spinnerin, aber ich werde wohl keine finden!" Da rief die Kröte: "Gib mir den Flachs!" Er sagte: "Nun, was willst du damit anfangen?" Die Kröte versetzte: "Doch, gib her, ich will ihn dir spinnen, und am Tag, an dem deine Brüder ihr Gespinst abholen, kannst du auch kommen!" Da sagte er: "Ich weiß doch keine Spinnerin, so nimm den Büschel", und er warf ihn ins Wasser, und die Kröte schwamm damit fort. Keinem Menschen sagte er, was ihm begegnet war.

Am Tage, an dem das Garn abgeholt werden sollte, liefen die älteren Brüder fort, beide siegesgewiss. Hans dachte, er wolle auch hingehen und nachsehen, und da hing das Garn an der Staude im Wasser, wo die Kröte gesessen hatte. Er nahm es, und nun schwamm die Kröte heran und sagte: "Bring das Garn deiner Mutter, das Haus wirst du bekommen und das Vermögen auch; dann geh zum Pfarrer und las dich mit mir auskünden, und wenn der Pfarrer nicht will, so bestehe darauf. Kauf für dich und mich das Hochzeitskleid, häng das meine in der Sakristei auf und bestimme den Hochzeitstag. Und wenn ich nicht komme, so werde nur nicht ungeduldig; wenn du ausharrst, so werde ich schon zur rechten Zeit erscheinen!"

Hans brachte das Garn seiner Mutter. Diese prüfte es und verglich es mit den beiden andern Bündeln und sagte: "Hansel, das deine ist das schönste, du bekommst das Haus und das Feld, und die andern zwei müssen ausziehen, und nun las dich mit deinem Schatz verkünden!"

Hansel ging zum Pfarrer und bat ihn, auf der Kanzel die Verkündung anzuzeigen. Aber der Pfarrer sagte, er sei ein dummer Kerl, das solle wohl ein Scherz sein, dass er eine Kröte heiraten wolle, aber Hansel bestand darauf, und der Pfarrer musste nachgeben. Die Leute schauten den Hansel noch für einen größeren Narren an als bisher, als sie hörten, was er vorhatte. Hans ließ sich aber nicht stören. Er ließ das Kleid anfertigen und bestimmte den Hochzeitstag.

Die Kirche war gesteckt voll, das Hochzeitskleid seiner Braut hing in der Sakristei, und Hansel saß im Stuhl. Die Leute und der Pfarrer dachten, das sei nur Spaß. Als Hansel vor dem Altar stand, kam eine Kröte durch den Chor dahergehüpft. Sie hüpfte ins Kleid hinauf, das am Nagel hing, und da stand auf einmal ein schönes Fräulein neben Hansel vor dem Altar. Die andern machten große Augen und beneideten ihn. Der Pfarrer gab sie zusammen, und sie lebten in gutem Frieden.

Story context

Places
Kandersteg, Valais
Themes
Youngest-child tales, Enchantment and release

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.