The Three Brothers (Graubünden)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Jecklin, Dietrich: Volksthümliches aus Graubünden. 3 Teile, Zürich 1874
A king tests his three sons, and the youngest receives help in a contest for the kingdom.
English translation
Many, many years ago there lived a king whose realm extended as far as the sea. When he grew old and weak and weary of ruling, he summoned his three sons1 and told them that he would hand over the kingdom to whichever one went out and, within three days, made the finest and best carriage. Of the three sons, however, the two eldest were considered highly gifted, while no one thought very much of the youngest.
The three now went outside the city, where the two elder brothers let the youngest go on alone. He entered the nearby forest and went ever deeper into the thicket, where he sank down exhausted beneath a tree and then brought out bread and cheese to refresh himself. An old, gray-haired man in a broad cloak came walking along and asked the king’s son for a bite to eat. The young man gladly gave the stranger what he had and watched with pleasure as the old man enjoyed the coarse fare. When the old man had eaten his fill, he said to the king’s son: "I know your need, and I will help you. In the meantime, lie down and sleep until I wake you." The young man slept for a long time, and when he awoke, the old man had disappeared; before him, however, stood the most comfortable and magnificent carriage imaginable. He now drew it into the city and brought it before the king. Before the king’s throne stood the other two brothers, who had scarcely managed to make a wheel, let alone an entire carriage. The father praised the supposed fool very highly and wished to award him the kingdom; but the other two sons begged and pleaded until the old king permitted a second trial. He handed each son a bundle of hemp, announcing that the kingdom would go to whichever one produced the finest spun thread from it. Once again the three brothers set out, this time each going his own way. The youngest went back to the forest, but he was deeply troubled and sat down beside a pond to weep. A little frog hopped out of the water and asked the cause of his sorrow. When the frog had heard the prince’s tale of woe, it told him to take heart and boldly throw the bundle of hemp into the pond. The king’s son did so, whereupon sleep overcame him. After many, many hours he awoke, rubbed his eyes, and was greatly astonished to see the most marvelous golden thread imaginable. The king’s son took it and went to his father’s house. His brothers had also brought handsome thread, but it could not compare at all with the youngest son’s golden thread. Once again the father wished to award him the prize, and once again he yielded to the elder brothers’ pleas and allowed a third and final trial. The old king swore by his beard that whichever of his three sons brought him the most beautiful daughter-in-law would inherit the kingdom. With this decision, the princes went out into the countryside at the same time through three different city gates. The youngest did not deliberate long but strode briskly toward the forest and the pond. When he arrived there, he called for the little frog, which came at once and asked what he desired. The prince explained his concern, whereupon the frog said: "Kiss me on the mouth and trust me." The young man did as he was told, and before he knew it, the little frog had changed into the loveliest and most beautiful maiden. He went to court with her, and because his bride far surpassed his brothers’ brides in beauty, he received his father’s kingdom and lived splendidly and joyfully with his wife.
Reader notes
-
three sons
A contest among three brothers gives the youngest repeated chances to succeed with supernatural help. The structure links inheritance and marriage to tests of worth.
Original text
Von den drei Brüdern
Vor vielen, vielen Jahren lebte ein König, dessen Reich sich bis an das Meer erstreckte. Als er alt und schwach und des Regierens müde wurde, da ließ er seine drei Söhne kommen und sagte ihnen, er werde demjenigen das Reich übergeben, welcher hinausgehe und binnen drei Tagen den schönsten und besten Wagen anfertige. Von den drei Söhnen aber galten die zwei ältesten für gar begabt, während man auf den jüngsten nicht gar viel hielt.
Nun begaben sich die Drei hinaus vor die Stadt, wo die zwei Altern den Jüngsten allein seines Weges ziehen ließen. Dieser trat in den nahen Wald und kam immer tiefer und tiefer in das Dickicht, wo er an einem Baum ermattet niedersank und dann Brod und Käse hervorholte, um sich zu erlaben. Da kam ein alter, grauer Mann, in einem weiten Mantel des Weges gegangen und bat den Königssohn um einen Imbiß. Der Jüngling gab dem Manne gerne, was er hatte und sah freudig zu, wie die raue Kost dem Alten schmeckte. Als dieser sich satt gegessen, sprach er zum Königssohne: »Ich kenne deine Not, und ich will dir helfen. Lege dich inzwischen hin und schlafe, bis ich dich wecke.« Der junge Mann schlief lange, und als er erwachte, war der Alte verschwunden; vor ihm aber stund der bequemste und prächtigste Wagen, den man sich nur denken kann. Diesen zog er nun in die Stadt und trat damit vor den König; vor dessen Thron aber standen die zwei andern Brüder, die aber kaum ein Rad, geschweige denn den ganzen Wagen verfertigt hatten. Der Vater aber lobte den Dummen gar sehr und wollte ihm das Reich zuerkennen; allein die beiden andern Söhne baten und flehten so lange, bis der alte König eine zweite Probe erlaubte und jedem der Söhne einen Hanfstrang überreichte mit der Meldung, daß derjenige das Reich erhalten werde, welcher dem Hanfe das feinste Gespinn abgewinne. Wieder gingen die drei Brüder hinaus, dieses Mal jeder seines Weges. Der Jüngste ging wieder in den Wald, war aber gar betrübt und setzte sich an einen Teich nieder, um sich auszuweinen. Da kam ein Fröschlein aus dem Wasser gehüpft und fragte ihn nach der Ursache seines Kummers. So das Fröschlein die Leidensgeschichte des Prinzen erfahren, hieß es ihn guten Mutes sein und den Hanfstrang frisch in den Teich werfen. Das tat der Königssohn, worauf ihn der Schlaf übermannte. Nach vielen, vielen Stunden wachte er auf, rieb sich die Augen und war nicht wenig erstaunt, als er das wundersamste goldene Gespinst sah, das man sich nur denken kann. Dieses nahm der Königssohn und ging in das Haus seines Vaters. Seine Brüder hatten zwar auch hübschen Faden gebracht, aber mit dem goldenen des Jüngsten war er gar nicht zu vergleichen. Wieder wollte der Vater diesem den Preis zuerkennen, und wieder gab er den Bitten der ältern Brüder nach, doch eine dritte und letzte Probe zu erlauben. Da schwur der alte König bei seinem Barte, daß derjenige seiner drei Söhne das Reich erben sollte, der ihm die schönste Schwiegertochter zuführte. Mit diesem Bescheid gingen die Prinzen gleichzeitig aus drei verschiedenen Thoren zur Stadt hinaus auf das Feld. Der Jüngste besann sich nicht lange und schritt rüstig dem Walde und dem Teiche zu. Dort angelangt, rief er nach dem Fröschlein, welches alsbald kam und nach seinem Begehren fragte. Der Prinz teilte sein Anliegen mit, worauf das Fröschlein sagte: »Küsse mich auf das Mäulchen und vertraue mir.« Der Knabe tat, wie ihm befohlen, und eh' er sich's versah, hatte sich das Fröschlein in die schönste, minnigste Maid verwandelt. Mit dieser zog er zu Hofe, und weil seine Braut die der Brüder an Schönheit weit übertraf, erhielt er des Vaters Reich und lebte mit seiner Frau herrlich und in Freuden.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Youngest-child tales, Magical helpers