The Tailor and the Giant (Lucerne)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Lütolf’s tailor outwits giants through contests of strength, food, and bodily endurance.
English translation
When there were still dwarfs, there were also giants. Two such fellows once met on the road and agreed that they would travel together until they had found a third like themselves. They took two tremendously large iron bars as walking staffs and roamed for a long time without discovering a third of their kind. Once, they also climbed the Schrattenberg in the Entlebuch. There, one of them happened to seize a heavy stone from the rock face and hurl it into the depths. Someone below immediately began to curse, and a mighty head rose into view. It was a giant whom the stone had struck and awakened from sleep, though the stone that had rolled against his head had not caused a wound. The two were now heartily glad that they had finally found a third like themselves. They became good companions, traveled together, and amused themselves with all kinds of jokes and leaps.
One day, they wanted to find out which of them could putschen1 harder against a Nagelfluh2 wall. The first took a run and butted a deep Dümpfe3 into the wall. The second took a run and butted a hole into the wall large enough to hide half his head. The third took a run and butted his head into the wall up to his shoulders. And that happened in the Entlebuch. As the owner of this excellent head prepared to show his companions a giant's face transfigured with jubilation, a rather large stone came loose inside the wall and slid directly between the victor's head and shoulders, so that he could no longer pull his head from the hole. He had already suffocated miserably by the time the other two, recovering from their first anger at their defeat, wanted to look and help.
Not long afterward, another of them died through some accident—I do not know what—and the last survivor fell into such grief and rage that he swore to avenge his friends' deaths upon the first human being he encountered. It was a poor, weak tailor who fell into the giant's hands. At the first sight of the little man, the giant furiously clenched his fist and immediately announced the death awaiting him. The tailor was certainly frightened, but he did not let it show. To gain time, he first did what came most readily to him: he played the braggart. “Come here; don't be afraid. I am as strong as you!” he declared to the large fellow in one way and another. The giant hesitated and thought it best to put the claim to a test. He at once lifted a stone weighing a hundredweight from the ground, which the little man was to imitate. “Oh, I can do much more. I can grind the hardest pebble to pieces with my fingers,” the little tailor assured him. The giant's mouth opened remarkably wide when he heard such things from the insignificant lad. Nevertheless, he picked up a pebble, but could not break it between his fingers. Now it was the other's turn to perform this feat of strength. Quick and cunning, the tailor bent toward the pebbles as though to take one, but swiftly reached into his Schnapsack4, where there was a ball of Zieger5. He took it and crushed it until water dripped out. The giant had enormous respect for this and thought that true honor might yet be won in alliance with such a fellow. He therefore no longer let the tailor leave his side. They continued onward and came to a great, magnificent city where the king had his palace.
Instead of delight and joy, however, they found only grief and heartache there—most of all that very day. The king's beloved only daughter was just about to be given to a dragon as prey. Until then, no one had been able to free the city from this worst of neighbors. If the people did not voluntarily give it one human being to eat every day, it came itself and raged so violently that they were glad to lose one victim instead of many. Whoever was chosen by lot had to be surrendered, even when, as today, it was the child of the highest person in the land. They had bound themselves to this on their honor and oath. The king had it proclaimed that whoever killed the dragon would receive the princess and the kingdom. Both giant and tailor would have been heartily glad of that reward. When the giant proposed that they attempt the deed, the little fellow thought: You have the cunning, and he has the body. Together, something may well be accomplished. They offered themselves for the rescue and agreed upon the weapons. They intended to go out against the dragon with a hammer weighing many hundredweights and equally massive tongs. The giant thought that he would carry one tool and his companion the tailor the other. For good reasons, the tailor instead asked him to walk a few steps ahead with both objects while he attended to a necessary matter; he would catch up with him in a moment. The large fellow good-naturedly loaded hammer and tongs upon himself and marched ahead. He had already covered half the road when the nimble tailor caught him and began talking to the giant about the object he loved most of all—Reispappen6. The giant's whole happiness lay in Reispappen, as indeed befits a giant. Merely talking about it made him forget everything else. The tailor soothed and distracted him so thoroughly that he no longer felt the weight of hammer and tongs but carried them all the way to the dragon's cave. Thus the little weakling escaped his great predicament. He had the cunning, and the other had the body. No sooner had he escaped one danger than another threatened him. They held a council of war against the monster. Their plan was this: where they stood, the tailor was to take his position and hold the tongs ready to seize the dragon when the giant above drove it from its nest with the hammer and it ran leaping past. The tailor knew perfectly well that handling the tongs was beyond him. He hoped that the startled animal, in its blind fury, would rush past without noticing so slight and insubstantial a morsel of human flesh as himself. This time, however, he was badly mistaken, for the dragon snapped him up as it flew past. But the giant was already leaping behind it with the hammer and smashed the horror's horned skull so that it fell and died; the tailor was then cut out alive. The giant scolded him for nearly ruining the affair and claimed the victory, together with the king's daughter and kingdom, for himself. “What?” the other replied. “You puff yourself up so! If only you had let me act. Know that I deliberately slipped into its open jaws, for I intended to turn the monster inside out, drawing its inside to the outside as one turns a glove. Then I would have run triumphantly into the royal city clothed in the living dragon. Just think what a joy that would have been for me, the king, and his daughter.” It was part of the giant's nature to believe such speeches. He therefore allowed the tailor to present himself beside him to the king as a fellow vanquisher of the dragon. Who, then, should receive the bride together with the kingdom? The tailor again helped the bewildered prince reach a decision. “Whichever of us two can eat more Reispappen shall be the fortunate one,” the cunning man proposed. The giant was delighted and could scarcely wait until, at the king's command, a mountain-sized heap of Reispappen stood before them. The eating contest began. What the large fellow had never expected happened: the little one did not grow full at all, even when the giant himself was already filled to bursting. He had to admit defeat. Yet he could bear the loss of princess and kingdom more easily than his inability to enjoy as much Reispappen as the tailor, who now celebrated a merry wedding. The giant did not relent until he knew why the little man could eat so much Reispappen. Instead of admitting that he had deceptively let the food slide into a sack hung upon him rather than down his throat, the tailor told his great companion that while eating he had slit open his full belly and let what he had consumed fall out. This truly seemed to the giant a good means of remaining forever undefeated in the enjoyment of Reispappen. He immediately resolved to try it. Thus the tailor rid himself of his dangerous rival and was so happy that I cannot say how happy he was.
Reader notes
-
putschen
a regional verb here meaning to butt or ram with the head; the contest escalates from making a dent to driving a head shoulder-deep into the rock.
-
Nagelfluh
the Alpine and Swiss name for hard conglomerate rock whose embedded rounded stones resemble nail heads; the giants test their skulls against a wall of it.
-
Dümpfe
a regional word for a dent, hollow, or depression; the first giant leaves one in the Nagelfluh wall, though the precise size implied is unstated.
-
Schnapsack
the source's historical form for a small traveling or provision bag; the tailor secretly reaches into it instead of picking up a stone.
-
Zieger
a Swiss whey cheese or curd, commonly made from the whey left after ordinary cheese making; its moist ball lets the tailor pretend he has crushed water from a stone.
-
Reispappen
thick rice pap or rice porridge; it is the giant's favorite food and the substance used for the final deceptive eating contest.
Original text
Der Schneider und der Riese
Als es noch Zwerge gab, gab es auch Riesen. Zwei solcher Kerle trafen sich einmal auf der Strasse und wurden einig, jetzt wollten sie zusammen wandern, bis sie einen dritten wie sie gefunden hätten. Zu Wanderstäben nahmen sie zwei mächtig grosse Eisenstangen und liefen lange herum, ohne einen dritten wie sie zu entdecken. Sie bestiegen einmal auch den Schrattenberg im Entlebuch. Hier ergriff zufällig der eine ab der Felswand einen schweren Stein und schleuderte selben in die Tiefe. Gleich begann von unten herauf einer zu fluchen, und empor ragte ein mächtiger Kopf. Das war ein Riese, den jener mit dem Stein getroffen und aus dem Schlafe geweckt, ohne ihm übrigens am Kopfe, an welchen der Stein getrollt war, eine Wunde beizubringen. Jetzt waren die zwei herzlich froh, dass sie einen dritten wie sie endlich gefunden hatten. Sie gaben gute Kameraden, wanderten mitsammen und machten allerlei Spässe und Sprünge.
Eines Tages wollten sie sich überzeugen, welcher von ihnen an einer Nagelfluhwand härter putschen könne. Der erste nimmt einen Anlauf und putscht ein starkes Dümpfe in die Wand. Der zweite nimmt einen Anlauf und putscht ein Loch in die Wand, dass er den halben Kopf drin verbergen kann. Der dritte nimmt einen Anlauf und putscht sich mit dem Kopfe hinein in die Wand bis an die Schultern. Und das ist im Entlebuch geschehen. Während sich nun der Besitzer dieses trefflichen Kopfes anschickte, seinen Kameraden ein vom Jubel verklärtes Riesengesicht zu zeigen, ward in der Wand innen ein ordentlich grosser Stein los und schob sich gerade zwischen Kopf und Schultern des Siegers hinein, so dass dieser sein Haupt nicht mehr aus dem Loch brachte. Er war schon elendiglich erstickt, als die beiden andern, vom ersten Ärger über ihre Niederlage sich erholend, Nachsehen und helfen wollten.
Nicht lange darnach kam noch einer von ihnen, weiss nicht durch welchen Unfall, ums Leben und der letzte, überlebende fiel darüber so in Trauer und Zorn, dass er schwur, am ersten besten Menschenkind den Tod seiner Freunde zu rächen. Ein armer schwacher Schneider war 's, der dem Riesen in die Hände lief. Ingrimmig ballte derselbe beim ersten Anblicke des Männchens seine Faust und rückte gleich heraus mit seiner Todesanzeige. Dem Schneider bangte wohl, allein er liess es nicht merken und machte, um Zeit zu gewinnen, vorerst was ihm am geläufigsten ging, den Prahlhansen. „Komm nur her, fürcht dich nicht, bin so stark wie du!" — so und so liess er sich auf gegen den Grossen. Dieser stutzte und fand doch für gut, es auf eine Probe ankommen zu lassen. Hob gleich einen zentnerschweren Stein vom Boden, was der Kleine nachahmen sollte. „O ich kann noch viel mehr, ich kann den härtesten Kiesel mit meinen Fingern zerreiben,“ versicherte das Schneiderlein. Der Mund des Riesen nahm nicht üble Weitung an, wie er von dem geringen Bürschlein derlei sagen hörte. Er hob indessen doch einen Kieselstein auf, aber zerbrach ihn nicht zwischen den Fingern. Nun kam es an den andern, dieses Kraftstück abzutun. Gewandt und listig wie er war, griff der Schneider, indem er sich nach den Kieseln beugte und einen zu erlangen schien, schnell in seinen Schnapsack, worin eine Balle Zieger lag. Diese nahm er und zerrieb sie, so dass noch Wasser heraustrof. Davon hatte der Riese ungemeinen Respekt und dachte, im Bunde mit solchem Gesellen wäre wohl noch rechte Ehre zu gewinnen. Darum liess er ihn nicht mehr von der Seite. Sie liefen fürbass und kamen in eine grosse herrliche Stadt, wo der König seinen Pallast hatte.
Allein statt Lust und Freude fanden sie allda nur Trauer und Herzenleid. Heute gar. Denn eben sollte die allgeliebte einzige Tochter des Königs einem Drachen zur Beute werden. Bisher konnte niemand die Stadt von diesem ärgsten Nachbaren befreien und gaben sie ihm nicht freiwillig alle Tage einen Menschen zur Speise, so kam er selbst und wütete, dass sie froh waren, nur ein Opfer statt vieler zu verlieren. Wen das Loos traf, den mussten sie ausliefern und war es selbst wie heute des Vornehmsten Kind. So hatten sie 's bei Ehr und Eid ausgemacht. Der König liess bekannt machen, wer den Drachen töte, werde Prinzessin und Reich erhalten. Dess wären beide, Riese und Schneider, herzlich froh gewesen und als jener den andern anging, sie wollten die Tat probiren, dachte der kleine Knirps: Du hast die List und er den Leib. Zusammen mag wohl etwas auszurichten sein. Sie meldeten sich an für die Rettung und wurden der Waffen einig. Mit einem viel Zentner schweren Hammer und ebenso wuchtvoller Zange wollten sie ausziehen in den Kampf mit dem Drachen. Meinte der Riese, er wolle das eine und sein Kamerad, der Schneider, das andere Werkzeug tragen, so hatte dagegen dieser aus guten Gründen den andern zu bitten, er solle indessen ein paar Schritte mit beiden Gegenständen vorauslaufen, da ihm noch ein notwendiges Geschäft obliege. Im Augenblick werde er ihn eingeholt haben. So lud der Grosse gutwillig Hammer und Zange sich auf und marschirte voraus. Er hatte aber schon die Hälfte Weges zurückgelegt, als der flinke Schneider ihn einholte und dem Riesen von dessen allerliebsten Gegenständen – vom Reispappen zu reden begann. Im Reispappen steckte des Riesen ganze Seligkeit; das schickt sich aber auch für einen Riesen. Schon davon zu reden, machte ihn auf alles andere vergessen und so kirrte ihn der Schneider, dass er nicht mehr die Last von Hammer und Zange empfand, sondern sie bis zum Ziele an die Drachenhöhle trug. So half sich der kleine Schwächling aus grosser Verlegenheit. Er hatte die List und jener den Leib. Einer Not entgangen, droht ihm gleich die andere. Sie hielten Kriegsrat wider das Ungeheuer. Der Anschlag fiel so aus. Hier, wo sie standen, da sollte der Schneider Posto fassen und die Zange bereit halten, um den Drachen damit zu packen, wenn er, oben vom Riesen mit dem Hammer aus dem Nest gejagt, im Sprung da vorbei renne. Der Schneider wusste wohl, dass die Zange zu handhaben nicht seine Sache sei und hoffte, dass das aufgeschreckte Tier in seiner blinden Wut hier vorbeischiessen werde, ohne auf ein so geringes und leichtes Stücklein Menschenfleisch wie er sei zu achten. Allein diesmal täuschte er sich doch gewaltig, denn der Drache schnappte ihn im Fluge weg. - Aber im Sprung war auch schon der Riese mit dem Hammer hinter ihm und schlug dem Gräuel den Hornschädel ein, so dass er niederlag und verendete, worauf der Schneider noch lebend herausgeschnitten ward. Der Riese schalt ihn dann aus, weil er bald die Sache verdorben hätte und nahm den Sieg so sammt Königstochter und Reich schon für sich in Anspruch. „Was," entgegnete der andere, „du blähst dich so auf. Hättest du mich nur machen lassen. Wisse, mit Fleiss bin ich in den geöffneten Rachen geschlüpft, denn von innen heraus wollte ich das Ungetüm umwenden, das Innere nach aussen kehren, wie man einen Handschuh wendet. So wäre ich dann triumphierend mit dem lebendigen Drachen bekleidet in die Residenz gelaufen. Meinst, was wäre das für eine Freude gewesen für mich und den König und seine Tochter." Es lag in der Eigentümlichkeit des Riesen solche Sprüchereien zu glauben. Deshalb liess er es zu, dass der Schneider neben ihm sich dem Könige als Mitbesieger des Drachen darstellte. Wem sollte nun die Braut sammt dem Reiche werden? Dem ratlosen Fürsten half wieder der Schneider zum Rate. „Wer von uns zweien mehr Reispappen essen kann, der sei der Glückliche," beantragte der Listige. Der Riese war darob entzückt und konnte es kaum erwarten, bis auf Befehl des Königs der Reispappen wie ein Berg so gross vor ihnen stand. Nun begann das Wettessen. Was der Grosse durchaus nicht erwartet hatte, der Kleine wurde gar nicht satt, als er selbst schon zum Zerspringen angefüllt war. Er musste sich besiegt geben. Doch konnte er Prinzessin und Reich eher verschmerzen, als den Mangel an Fähigkeit so viel Reispappen geniessen zu können wie der Schneider, der jetzt lustige Hochzeit hielt. Der Riese aber gab nicht nach, bis er wusste, warum der Kleine so viel Reispappen zu essen vermochte. Statt ihm zu bekennen, dass er die Speise täuschend in einen angehängten Sack statt in den Schlund gleiten liess, gab der Schneider seinem grossen Kameraden an, er habe beim Essen sich den gefüllten Bauch aufgeschlitzt und das Genossene herausfallen lassen. Das schien dem Riesen wirklich ein gutes Mittel, um fürder unbesieglich im Genusse von Reispappen da zu stehen. Er beschloss gleich eine Probe zu machen. So wurde der Schneider seinen gefährlichen Nebenbuhler los und war so glücklich, ich kann nicht sagen wie.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Trickster victories, Giants