Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Tailor and the Giant (Aargau)

Source author: Otto Sutermeister, Deutschschweiz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Sutermeister, Otto: Kinder- und Hausmärchen aus der Schweiz, Aarau:1869

A tailor survives a contest with giants by turning small tricks into apparent feats of strength.

English translation

In ancient times, there was once a giant who set out to find someone equal to him in courage and strength. He came to a mountain and, for amusement, broke a heavy stone from the rock wall and hurled it into the depths. Someone below began to growl. A mighty fellow immediately rose; the giant had struck him upon the head and awakened him from sleep. Because the stone had otherwise harmed neither his skin nor hair, the two became good friends upon the spot, and both were glad to have found their equal.

They continued their journey together in good spirits and soon reached a wall of Nagelfluh1 where they wished to test their strength. The first took a running start and butted a hole into the wall with his head, deep enough to hide half his head inside. The other butted so far into it that he could no longer pull his head out and had to struggle there until he died. The first giant was furious to have lost his companion again so soon and swore to avenge his death upon the first person he met.

Before long, a poor tailor fell into his hands. “You have come at just the right time!” cried the giant, stretching his hand toward him. But the tailor was quick. He made a bold leap aside and boasted, “Potz tausend!2 Who do you think you are dealing with? Shall we wager that I am stronger than you?” This made the giant curious. “Well,” he said, “we can put it to a test. Do this!” With that, he lifted a stone weighing a full Zentner3 from the ground. “Oh, I can do much more. I can grind the hardest pebble to pieces with my fingers,” said the tailor. He pretended to seize a pebble but secretly reached into his Schnappsack4, which held a ball of Zieger5, and crushed the cheese until water dripped from it. The giant gained tremendous respect for the tailor. He accepted him as a companion, and they went onward together until they reached a great city where the king had his palace.

Instead of pleasure and joy, however, they found only sorrow and heartbreak, for on that very day, the king's only daughter was to become the prey of a dragon that had long dwelled nearby. Day after day, a person had to be sent out as food. Whenever this was omitted, the dragon came inside and raged so terribly that people were glad to lose only one victim instead of many. Whoever was chosen by lot had to be delivered; they had agreed to this upon honor and oath. The lot had now fallen upon the king's daughter, and the king hurriedly announced, “Whoever kills the dragon shall receive the king's daughter as his wife and rule over the kingdom.”

The giant and tailor heard this and were not unwilling to try their fortune. “You have cunning, and he has the body,” the tailor thought. “Together, something may be accomplished.” They presented themselves to the king and requested a hammer and a pair of tongs with which to kill the dragon. Together, they set out for the dragon's nest. Upon arriving, they held a council of war and agreed that the tailor would stand ready at the entrance to seize the dragon with the tongs, while the giant would use the hammer from above to drive the monster out of its nest. No sooner said than done. But when the dragon shot from the nest beneath the hammer blows, it snapped up the tailor together with his tongs in flight and swallowed him. Meanwhile, the giant followed immediately behind and smashed the monster's horned skull so that it fell and died. He then cut open its body and let the tailor slip out. But now the giant wanted the king's daughter and kingdom entirely for himself. He also roundly cursed the tailor for very nearly ruining the affair. “What?” cried the tailor. “You braggart! If only you had let me act. I deliberately slipped into the ugly fellow's open jaws because I meant to turn him inside out from within, as one turns a glove.”

The giant could not prevent the tailor from claiming his own share in slaying the dragon, and both went together before the king. The king, however, was at a loss over which of them should receive his daughter and kingdom. The tailor said to the giant, “What do you think? Whichever of us can eat more Reispappen6 shall be the fortunate one.” The giant was delighted, for he liked nothing better than Reispappen. At the king's command, a quantity of it as high as a mountain soon stood before them. The eating contest began. The giant ate and ate, while the tailor bravely kept pace, for beneath his doublet he had hung a sack into which he secretly let all his Reispappen fall, merely pretending to eat. Because he never wished to stop while the giant was finally full to bursting, the giant admitted defeat and had to yield the king's daughter and kingdom to the tailor. He could bear this more easily than the fact that he had been defeated in eating. Finally, he therefore asked the tailor to tell him how he had managed to dispose of so much Reispappen. “Look,” said the tailor, “the matter is very simple. I secretly slit open my full belly and gave the excess a way out.”

The giant took this lesson deeply to heart and, from sheer curiosity, immediately put it to the test. That was the last time in his life that he ate Reispappen.

Reader notes

  1. Nagelfluh

    a hard Alpine and foreland conglomerate rock whose embedded rounded stones were compared to nail heads; the giants test their strength by butting into its wall.

  2. Potz tausend!

    an archaic, euphemistic exclamation roughly like ‘by a thousand!’ or ‘good heavens!’; the tailor uses the oath to make his bluff sound fearless.

  3. Zentner

    a historical hundredweight whose exact mass varied by place and period; it signifies a tremendously heavy stone rather than a modern standardized weight here.

  4. Schnappsack

    a travel or provisions sack carried for food, not a bag specifically for schnapps; it conceals the cheese used in the tailor's trick.

  5. Zieger

    a Swiss whey cheese, often made from the whey left after other cheese production; squeezed here, it supplies the liquid that makes the giant believe a stone has been crushed.

  6. Reispappen

    thick rice pap or rice porridge; the eating contest depends on the giant consuming it while the tailor diverts his share into a hidden sack.

Original text

Der Schneider und der Riese

Vor Zeiten war einmal ein Riese, der machte sich auf den Weg, ob er einen fände, der ihm an Mut und Stärke gleich wäre. Er kam auf einen Berg, und wie er da zur Kurzweil einen schweren Stein von der Felswand brach und ihn in die Tiefe schleuderte, begann von unten herauf einer zu brummen; und alsbald erhob sich ein gewaltiger Kerl, den hatte der Riese am Kopf getroffen und aus dem Schlaf geweckt; da aber der Stein ihn sonst an Haut und Haar nicht verletzt hatte, wurden die beiden auf der Stelle gut Freund und waren beide froh, dass sie ihresgleichen gefunden hatten.

Wanderten also wohlgemut zusammen weiter und kamen bald zu einer Nagelfluhwand, an welcher sie ihre Kraft erproben wollten. Der erste nahm einen Anlauf und putschte mit dem Kopf ein Loch in die Wand, dass er den halben Kopf darein verbergen konnte. Der andere aber putschte sich so tief hinein, dass er seinen Kopf nicht mehr herausbrachte und verzappeln musste. Da war der erste zornig, dass er seinen Kameraden schon so bald wieder verloren hatte, und schwur, den Tod desselben an dem ersten besten, der ihm begegnen würde, rächen zu wollen.

Nicht lange, so lief ihm ein armer Schneider in die Hände. »Du kommst mir gerade recht!« rief der Riese und streckte die Hand nach ihm aus. Aber der Schneider war nicht faul, tat einen kühnen Seitensprung und prahlte: »Potz tausend, mit wem meinst du, dass du's zu tun habest? Wollen wir wetten, ich bin stärker als du?« Das nahm den Riesen doch wunder. »Nun«, sagte er, »auf eine Probe kann man's ja ankommen lassen; mach's nach!« und damit hob er einen zentnerschweren Stein vom Boden. »O ich kann noch viel mehr, ich kann den härtesten Kiesel mit meinen Fingern zerreiben«, sagte der Schneider, tat dergleichen, als ob er einen Kieselstein ergriffe, langte aber dabei unvermerkt in seinen Schnappsack, worin eine Balle Zieger lag, und zerrieb diese, dass das Wasser heraustroff. Davon bekam der Riese gewaltigen Respekt vor dem Schneider; er nahm ihn zu seinem Kameraden an, und sie liefen miteinander fürbass und kamen in eine große Stadt, wo der König seinen Palast hatte.

Allein statt Lust und Freude fanden sie allda nur Trauer und Herzeleid; denn gerade an diesem Tage sollte des Königs einzige Tochter einem Drachen zur Beute werden, der schon seit langem in der Nachbarschaft hauste. Tag für Tag hatte man ihm einen Menschen zur Speise hinausschicken müssen, und wenn man es einmal unterließ, so kam der Drache herein und wütete so arg, dass die Leute froh waren, statt vieler nur ein Opfer zu verlieren. Wen das Los traf, den mussten sie ausliefern; so hatten sie's bei Ehr und Eid ausgemacht. Nun hatte es gerade die Königstochter getroffen, und der König ließ noch eilig bekannt machen: »Wer den Drachen töte, der solle die Königstochter zur Frau bekommen und über das Reich regieren.«

Das vernahmen der Riese und der Schneider und hatten nicht übel Lust, ihr Glück zu versuchen. »Du hast die List und er den Leib«, dachte der Schneider, »zusammen mag wohl etwas auszurichten sein.« Also meldeten sie sich bei dem König an und verlangten, um den Drachen zu töten, einen Hammer und eine Zange. Damit machten sie sich zusammen auf den Weg nach dem Drachennest. Als sie da angekommen waren, hielten sie Kriegsrat und kamen überein, dass der Schneider vorne bei dem Eingange bereit stehen sollte, um den Drachen mit der Zange zu packen; der Riese aber sollte von oben mit dem Hammer das Ungetüm aus dem Nest jagen. Gesagt, getan. Aber als der Drache unter den Schlägen des Hammers aus dem Nest fuhr, schnappte er den Schneider samt seiner Zange im Fluge weg und verschluckte ihn. Indessen war der Riese gleich hinter ihm drein und schlug dem Untier den Hornschädel ein, dass es niederlag und verendete. Hierauf schnitt er ihm den Leib auf und ließ den Schneider herausschlüpfen. Aber die Königstochter samt dem Reich wollte er nun für sich allein haben und schimpfte noch überdies weidlich auf den Schneider, dass er ihm bei einem Haar die Sache verdorben hätte. »Was?« rief der Schneider, »Du Prahlhans! Hättest du mich nur machen lassen; mit Fleiß bin ich dem garstigen Kerl in den offenen Rachen geschlüpft; denn von innen heraus wollte ich ihn umwenden, wie man einen Handschuh umwendet.«

Also konnte der Riese es nicht verhindern, dass der Schneider auch seinen Anteil an der Erlegung des Drachen haben wollte, und sie kamen beide miteinander zum König. Der König war jedoch in Verlegenheit, welchem von ihnen er nun seine Tochter samt dem Reich geben sollte. Da sagte der Schneider zum Riesen: »Was meinst du? Wer von uns zweien mehr Reispappen essen kann, der soll der Glückliche sein.« Da war der Riese höchlich zufrieden, denn er ass nichts lieber als Reispappen; und auf Befehl des Königs stand bald vor ihnen der Reispappen, wie ein Berg so hoch. Nun begann das Wettessen. Der Riese aß und aß, und der Schneider hielt tapfer Schritt; denn er hatte unter seinem Wams einen Sack angehängt, in den ließ er allen Reispappen heimlich hinunterfallen und tat nur zum Schein, als ob er mitesse. Da er nun nie aufhören wollte zu essen, der Riese aber endlich zum Zerspringen voll war, gab der Riese sich für besiegt und musste dem Schneider die Königstochter und das Reich abtreten. Das konnte er indessen leichter verschmerzen, als dass er im Essen besiegt worden war. Deshalb bat er den Schneider zuletzt noch, er möchte ihm sagen, wie er es angestellt habe, um so viel Reispappen zu bewältigen. »Guck«, sagte der Schneider, »die Sache ist sehr einfach; da hab ich mir halt den gefüllten Bauch heimlich aufgeschlitzt und dem Übermass seinen Pass gegeben.«

Das schrieb sich der Riese hinter die Ohren, und aus lauter Neugierde machte er sogleich die Probe, und das war das letzte Mal in seinem Leben, dass er Reispappen ass.

Story context

Places
Aargau
Themes
Trickster victories, Giants

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.