The Sträggele — Vernaleken (Zug)
Spinners in Zug tell of a seasonal pursuer who enforces the completion of yarn before Christmas.
English translation
In the canton of Zug, an ugly, disheveled woman is called a Strägele1, or Sträggele2. In the so-called Bauernlande3, in Cham and Hünenberg, this legend circulates among the women who spin: whoever has not spun ten Haspelten4 of yarn by the Christmas Fronfasten5 in late autumn is taken by the Sträggele.
A farmwoman had a pretty little daughter who always preferred looking through the windows and into the mirror or pattering around the house to sitting at the spinning wheel. To spur her toward greater diligence, her mother often threatened her with the Sträggele if the ten Haspelten were not finished by the next Fronfasten. One day, when the girl was again very negligent in her spinning, the mother wished to lend still greater force to her threat by saying, “This evening the Sträggele must come and take you!” The little girl smiled unbelievingly. Meanwhile, the mother arranged with a farmhand that, after nightfall, at a certain signal, he should go outside the house, knock at the window, and demand the child in a disguised voice. That evening, after he had already gone outside to prepare the agreed game, someone came to the window and demanded that the promised child be handed over. The child became terrified and, weeping and wringing her hands, promised to improve. But the voice at the window demanded her more urgently, and so the wailing child was pushed through the window into the arms of the supposed farmhand.
Scarcely had the window been closed when someone knocked again. Now it truly was the farmhand, demanding the idle spinner in a disguised voice. The mother herself became frightened, opened the window, and asked the waiting man whether he had seen the girl, but he knew nothing of what had happened. When they listened silently, they heard from far away, from the
air, the lamenting cries of the girl they had surrendered. It was too late. The Sträggele had truly taken her. The next day, only the torn-off braids of the lost little girl were found nearby. Even today, when a strange rushing is heard from a forest ravine around Fronfasten time, people say that the Sträggele is in the land again.
Reader notes
-
Strägele
a Zug regional spelling for an ugly, disheveled woman and for the supernatural female punisher otherwise called Sträggele; ordinary insult and folklore being overlap in the source.
-
Sträggele
a frightening female seasonal being who enforces spinning quotas and carries away the promised child; related traditions vary across central Switzerland in name, calendar, and behavior.
-
Bauernlande
literally ‘farmers’ country,’ the source’s local designation for the rural area around Cham and Hünenberg; its exact historical boundaries are not defined.
-
Haspelten
measured reel-fulls or skeins of spun yarn wound on a hasp or reel; the quota of ten represents a substantial seasonal spinning obligation, though its exact length can vary.
-
Fronfasten
one of the quarterly Ember fast periods in the Christian calendar; the Christmas Fronfasten supplies the seasonal deadline and the dangerous time associated with the Sträggele.
Original text
Die Sträggele - Vernaleken
Im Kanton Zug nennt man eine hässliche, zerzauste Weibsperson eine Strägele (Sträggele). Im sogenannten Bauernlande, in Cham und Hünenberg geht die Sage unter den Spinnerinnen: Wer im Spätjahr bis zu Weihnachts-Fronfasten nicht zehn Haspelten Garn gesponnen hat, den holt die Strägele.
Eine Bäuerin hatte ein hübsches Töchterchen, das immer lieber durch die Fenster und in den Spiegel guckte oder im Hause herumtrippelte, als am Spinnrade sass. Um es zu besserem Fleisse anzuspornen, drohte ihm die Mutter öfters mit der Strägele, wofern bis zur nächsten Fronfasten die zehn Haspelten nicht fertig gesponnen wären. Eines Tages, als das Mädchen wieder sehr nachlässig im Spinnen war, wollte die Mutter ihrer Drohung noch mehr Nachdruck geben, indem sie sagte: "Heute Abend muss dich die Strägele holen!" Die Kleine lächelte ungläubig. Inzwischen ward mit einem Knechte verabredet, dass er nach Einbruch der Nacht auf ein gewisses Zeichen vor das Haus hinausgehen und am Fenster pochend mit veränderter Stimme das Kind verlangen solle. Abends darauf, als dieser bereits hinausgegangen war, um sich zur Ausführung des verabredeten Spieles zu bereiten, kam jemand an das Fenster und forderte die Herausgabe des versprochenen Kindes. Dieses gerät in Schrecken und verspricht unter Weinen und Händeringen, sich zu bessern. Allein die Stimme am Fenster forderte dringender, und so ward das jammernde Kind durch's Fenster dem vermeintlichen Knecht in die Arme geschoben.
Kaum war das Fenster geschlossen.so pochte es wieder am Fenster, und nun war es wirklich der Knecht, der mit verstellter Stimme die unfleissige Spinnerin abforderte. Die Mutter erschrickt nun selbst, öffnet das Fenster, fragt den Harrenden, ob er das Mädchen nicht gesehen habe; aber der weiss nichts von dem Vorgefallenen. Als sie nun stille horchen, vernehmen sie von fern her aus den
Lüften das Jammergeschrei des ausgelieferten Mädchens. Es war zu spät. Die Strägele hatte es wirklich geholt. Des andern Tages fand man in der Nähe noch die abgerissenen Haarzöpfe der verlorenen Kleinen. Wenn man heute noch um die Fronfastenzeit von einer Waldschlucht her ein seltsames Rauschen vernimmt, so heisst es: die Strägele ist wieder im Lande.