Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Sträggele — Vernaleken (Lucerne)

A mother’s warning about the Sträggele becomes a dreadful event in Urswil during Advent.

English translation

At Urswil in the canton of Lucerne, things are uncanny on the third Saturday in Advent, because the following happened there. Once there was a girl who would not spin, no matter how much she was urged, and talked back to her mother. Then the mother said: ‘Child, take care. The day after tomorrow is Fraufaste1, and on Saturday night the Sträggele2 comes. If you do not spin your assigned stint for me every day, the Sträggele will take you away.’ But it was in vain. When Saturday night came, the Sträggele appeared outside and demanded the Meitschi3, the girl. The mother pushed the child outside, thinking she would surely return the next morning. The howling girl was carried away and devoured by the Sträggele. The following morning, people searched and found a few remains of her body scattered through the village. The mother and everyone who heard about it lamented loudly. On every Fraufaste night they remembered it with horror, and everyone feared the cruel Sträggele.

Reader notes

  1. Fraufaste

    a regional name for an Ember fast associated here with the Advent Ember Days, when household work and supernatural observances carried special force; ‘women’s fast’ is the literal sense, but the precise local customs are uncertain.

  2. Sträggele

    a female winter-season bogey or witch figure in central Swiss tradition who punishes failures of spinning and obedience, here by carrying off and devouring a girl; there is no exact English equivalent, and her identity varies by locality.

  3. Meitschi

    a Swiss German word meaning ‘girl’ or ‘young girl,’ used here for the child demanded by the Sträggele; the term carries a distinctly regional and familiar tone.

Original text

Die Sträggele - Vernaleken

Zu Urswel im Kanton Luzern ist's am dritten Samstag im Advent nicht geheuer; denn es hat sich Folgendes dort zugetragen: Ein Mädchen hat einst, man mochte es noch so viel antreiben, nicht gesponnen und der Mutter Widerworte gegeben. Da sagte die Mutter: "Kind nimm dich in Acht, übermorgen haben wir Fraufaste, und am Samstag zu Nacht kommt die Sträggele. Spinnst du mir nicht alle Tage deine Rast (aufgegebene Arbeit), so wird dich die Sträggele mitnehmen. Es war aber umsonst. Als die Samstagnacht kam, erscheint draussen die Sträggele und fordert das Meitschi (Mädchen). Die Mutter stösst das Kind hinaus und denkt, es werde morgen schon wiederkommen. Das heulende Mädchen wird fortgetragen und von der Sträggele verzehrt. Am andern Morgen sucht man und findet einige Überreste ihres Körpers zerstreut im Dorfe. Die Mutter und alle die es hören, jammern laut, und in jeder Fraufastennacht denken sie mit Grausen daran, und jedermann fürchtet die grausame Sträggele.

Story context

Places
Urswil, Lucerne
Themes
Seasonal spirits, Spinning and household work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.