Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Stollenwurm (Fribourg)

A destructive Stollenwurm haunts the Fantomenloch near Düdingen and is explained as a soul doing penance.

English translation

The descendants of the nobles of Düdingen called themselves Velga or Velgen. Beneath a castle near Düdingen, on the steep rock above the Gatternbach, lies a deep, narrow Balm1 called the Fantomenloch.

An enormous Stollenwurm2 lived in this cave and caused great harm especially to cattle, either making them sickly or strangling them and then sucking out their blood; the monster did no harm to human beings. People had long tried every possible means to kill or appease it, but all in vain. Often, when Lord Velga and a servant descended the steep Tobel3—the hollow way—from the narrow footpath into the confined valley to fish in the stream, he saw a blackish-brown lump with green, red, and white stripes before the phantom’s cave. But whenever he tried to approach, the serpent uncoiled with lightning speed, reared up, hissed and whistled, thrust its pointed tongue from its gaping jaws, which were furnished with a double row of cutting teeth, and in a flash vanished back into the damp hole.

People shot arrows and bullets at it and hurled great stones against it, but these always rebounded from the smooth, thick scales of its tough hide. Several times they also tried pushing a bowl of poisoned ox blood toward the worm, but scarcely had it touched the blood with its tongue when it spat it out again. Several clergymen and laymen consulted about this dreadful plague declared that it was not a true Stollenwurm but a spirit transformed into one in order to atone for some grave sin in this world.

Reader notes

  1. Balm

    a Swiss and Alpine regional word for a shallow cave, rock shelter, or overhang; here it is the narrow lair called the Fantomenloch.

  2. Stollenwurm

    literally something like ‘tunnel worm,’ a serpentine Alpine monster related in lore to the Tatzelwurm; here it attacks cattle, though the text ultimately identifies it uncertainly as a transformed spirit.

  3. Tobel

    a Swiss regional term for a steep, narrow ravine or gorge; the source additionally glosses it as a hollow way leading down toward the stream.

Original text

Der Stollenwurm

Die Nachkommen der Edlen von Düdingen nannten sich Velga oder Velgen. Unter einem Schlosse in der Nähe von Düdingen, am steilen Felsen ob dem Gatternbache, befindet sich ein tiefer, enger Balm, den man das Fantomenloch nennt.

In dieser Höhle hausete ein ungeheurer Stollenwurm, der besonders dem Vieh vielen Schaden verursachte, es entweder bresthaft machte oder erwürgte und dann sein Blut aussog; den Menschen aber tat das Ungetüm nichts zu Leide. Man hatte schon längst alle möglichen Mittel versucht, um ihn zu töten oder zu besänftigen, aber alles umsonst. Oft wenn der Herr Velga mit einem Knechte das steile Tobel (den Hohlweg) aus dem schmalen Fusspfade in das enge Tal hinunter ging, um im Bache zu fischen, sah er vor der Höhle des Fantoms einen schwarzbraunen Klumpen, mit grünen, roten und weissen Streifen; wenn er aber näher treten wollte, so rollte sich die Schlange blitzesschnell auseinander, erhub sich bäumend, zischte und pfiff, streckte ihre spitzige Zunge aus dem ausgespreizten Rachen, der mit einer Doppelreihe schneidender Zähne versehen war, und verschwand in einem Hui wieder im feuchten Loche.

Man hat mit Pfeilen und Kugeln auf sie geschossen, grosse Steine gegen sie geschleudert, aber sie prallten stets an den glatten und dicken Schuppen ihrer zähen Haut ab. Man hat auch mehreremale versucht, dem Wurme vergiftetes Ochsenblut in einer Schüssel hinzuschieben, aber kaum berührte er es mit der Zunge, so spie er es wieder aus. Mehrere Geistliche und Weltliche, die man wegen dieser schrecklichen Plage um Rat gefragt, versicherten, es sei kein eigentlicher Stollenwurm, sondern ein als solcher verwandelter Geist, der irgend eine schwere Sünde auf dieser Welt abzubüssen habe.

Story context

Places
Düdingen, Fribourg
Themes
Monsters, Penance and restitution

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.