Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Stollenwurm (Bern)

Hartmann gathers accounts of the Stollenwurm and the dangers of confronting it with magic.

English translation

From Unterseen up to the Grimsel and toward Gadmen, among people who know nothing of one another—but not in the Simmental, Frutigen, or Saanen, nor in Valais or beyond the southern Alpine chain—there prevails an almost unanimous belief that sometimes, after sultry heat or when the weather is about to change,

a kind of snake with very short feet can be seen, called Stollenwurm1 by the country people because of those short feet. They are said to be very short, thick snakes with an almost round head, approximately like a cat's. The legend goes on to say that this worm causes great harm, especially among livestock, by strangling the animals and sucking out their blood. It leaves people unmolested, however. In the Guttannen Valley, opposite the little village of Im Boden, lies a piece of land beyond the Aare called the Tanzboden, on which stood a Gaden2. Its upper floor was filled with hay. The owners repeatedly noticed a trampled bed in this litter, as though a larger animal had lain there. Once, when the Senn3 wished to investigate, he found an ugly Stollenwurm lying inside and fled before it. The animal is said to have been seen in those valleys even in our own time.

A herder in the Gadmen Valley relates: there are two kinds of Stollenwürmer4, white ones with little crowns upon their heads and black ones, which are more ordinary and more frequent. One day, a reckless man skilled in magic drew a circle around himself to display his art and then, by whistling, conjured the creatures to him in such numbers that they swarmed all around the circle. But he defiantly continued to whistle until a pair of worms brought from afar, upon their backs, an especially thick and hideous Stollenwurm and at once threw it across the circle toward the magician, who cried aloud: ‘I am lost!’ In an instant, the monster tore him apart.

Reader notes

  1. Stollenwurm

    a regional Alpine cryptid described as a short, thick, cat-headed serpent with very short legs; Stollen can suggest a short thick support or stump, but the source explicitly connects the name with the creature's short feet.

  2. Gaden

    a detached rural storehouse, barn, or livestock building; here its upper floor holds hay in which the Stollenwurm has made a bed, while the exact building type is not specified.

  3. Senn

    an Alpine dairyman or senior cattle herder; his investigation of the hay store links the monster directly with the pastoral world it is said to threaten.

  4. Stollenwürmer

    the German plural of Stollenwurm; the herder distinguishes crowned white specimens from more common black ones, but the source offers no zoological identification.

Original text

Der Stollenwurm

Von Unterseen weg bis auf die Grimsel und bis gegen Gadmen hin und unter Leuten, die nichts voneinander wissen, nicht aber im Simmental noch Frutigen oder Saanen, auch nicht im Wallis oder jenseits der südlichen Alpenkette, herrscht der beinahe einhellige Glaube, dass zuweilen nach einer schwülen Hitze oder wenn das Wetter bald ändern will

sich eine Art von Schlangen mit ganz kurzen Füssen sehen lasse, die von den Landleuten ihrer kurzen Füsse wegen Stollenwurm genannt werden. Es sollen sehr kurze und dicke Schlangen sein mit einem fast runden Kopf, ungefähr wie derjenige einer Katze. Dieser Wurm richte, so lautet die Sage weiter, besonders unter dem Vieh grossen Schaden an, indem er dasselbe erwürge und ihm das Blut aussauge. Die Menschen aber liesse er unbehelligt. Im Guttannertal, gegenüber dem kleinen Dörfchen im Boden ist jenseits der Aare ein Stück Land, der Tanzboden geheissen, auf welchem ein Gaden stand. Der obere Boden desselben war mit Heu gefüllt. In dieser Streue bemerkten die Eigentümer wiederholt ein niedergetretenes Lager, als ob ein grösseres Tier sich dort gebettet hätte. Einmal als der Senn nachsehen wollte, fand er einen hässlichen Stollenwurm drin liegen, vor welchem er die Flucht ergriff. Das Tier soll noch in unseren Tagen in jenen Tälern gesehen worden sein.

Ein Hirt im Gadmental erzählt: Es gibt zweierlei Stollenwürmer, weisse mit Krönlein auf dem Haupt, und schwarze, die gemeiner und häufiger sind. Ein verwegener Mann, welcher sich auf Zauberei verstand, zog eines Tages, um seine Kunst zu zeigen, einen Kreis um sich und bannte darauf mit Pfeifen das Gewürm in solcher Menge herbei, dass es rings um den Kreis. wimmelte. Doch er pfiff trotzig fort und fort bis ein paar Würmer aus der Ferne auf ihrem Rücken einen ganz besonders dicken und abscheulichen Stollenwurm dahergebracht und alsobald ihn über den Kreis hinein gegen den Zauberer warfen, der laut ausrief: "Ich bin verloren!" Im Augenblick war er von dem Ungeheuer zerrissen.

Story context

Places
Bernese Oberland
Themes
Monsters, Dangerous magic

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.