The Springs of the Schafmatt
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Two springs above Oltingen are said to conceal a flood. Pilgrims crossing the Schafmatt stop to pray that the water stays underground.
English translation
On the northern side of the Schafmatt1, that remote Jura pass separating Aargau2 from the Basel region, lies the Winterhalde3 of the village of Oltingen. There, both at the foot of the mountain and farther toward the village of Zeglingen, rise two springs whose waters remain equally cold and abundant in every season. The people therefore claim that beneath those slopes a great body of water moves with menacing force; and whenever the many pilgrims from Alsace4 take their route over these heights to the miraculous image of the Virgin at Einsiedeln5, they fall to their knees here and pray to God that he not allow the flood sunk within this mountain to break forth again and lay waste to the world.
Reader notes
-
Schafmatt
The story places this Jura pass between Oltingen and Zeglingen, on the route between the Basel region and Aargau. The Jura is the mountain chain along northwestern Switzerland and eastern France.
-
Aargau
Aargau is a Swiss canton, one of the country's constituent states. Its name means the district of the Aare River.
-
Winterhalde
The local name refers to a slope. Rochholz places it on the north side of the pass above Oltingen.
-
Alsace
Alsace is the region across the upper Rhine from southwestern Germany, just north of Basel. The pilgrims are passing through Switzerland toward a shrine farther inland.
-
The Black Madonna of Einsiedeln
Pilgrims visit a Benedictine abbey in the canton of Schwyz to pray before its image of Mary and the infant Jesus, known as the Black Madonna.
Original text
Die Quellen der Schafmatt
Auf der nördlichen Seite der Schafmatt, jenes abgelegenen Jurapasses, der das Aargau vom Baslergebiete trennt, liegt die Winterhalde des Dorfes Oltingen. Dort sowohl am Fusse des Berges, wie weiter gegen das Dorf Zeglingen hin entspringen zwei Quellen, deren Wasser zu allen Jahreszeiten an Kälte und Fülle sich gleich bleibt. Es behaupten daher die Leute, dass unter jenen Halden ein grosses Gewässer von drohender Gewalt sich bewege; und so oft die zahlreichen Wallfahrer aus dem Elsass ihren Weg zum wunderthätigen Marienbilde von Einsiedeln über diese Höhen nehmen, fallen sie hier auf die Kniee und beten zu Gott, er möge die in dieses Gebirg versenkte Fluth nicht abermals hervorbrechen und die Welt verwüsten lassen.
Story context
- Places
- Schafmatt, Oltingen, Zeglingen, Einsiedeln
- Themes
- Flood legends, Pilgrimage and saints