The Spirit in the Hay Door (Graggerberg)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
After the sale of Graggerberg, a figure in the hay door troubles the former owner.
English translation
Dittli-Nanni had sold her Graggerberg, and when the new owner moved in during the following Lanxi1, he often saw a ghostly man with ‘tügg-chatz-grawem2’ hair and beard looking out through the Heutohla3. Nanni heard of it and was frightened, for she thought it might perhaps be her dead husband. She ran to Chaplain Feger and asked him. He considered the matter for eight days and then told her, ‘der Ma da, der gahi sy bi Zopf und Zehwä nyd a4’—that man did not concern her in the least (19th century).
Frz. Jos. Zurfluh, Intschi
Reader notes
-
Lanxi
an Uri dialect name for spring or the spring season; the new owner moves onto the property then.
-
tügg-chatz-grawem
an unexplained dialect color expression ending in ‘cat-gray,’ used for the spirit’s hair and beard; it suggests a pronounced dark, dull, or catlike gray, but the first element’s exact force is uncertain.
-
Heutohla
a regional form for a hay-door opening or hatch in a barn or hay store; the apparition repeatedly looks out through it.
-
der Ma da, der gahi sy bi Zopf und Zehwä nyd a
an Uri dialect reassurance that ‘that man did not concern her in the least’; the image literally invokes plait and toe, but whether it is a fixed idiom for total nonrelation or has a more specific kinship sense is uncertain.
Original text
Der Geist im Heutor
Dittli-Nanni hatte ihren Graggerberg verkauft, und als im folgenden Lanxi der neue Besitzer eingezogen war, sah er öfters einen geisterhaften Mann mit »tügg-chatz-grawem« Haar und Bart zur Heutohla herausschauen. Nanni vernahm das und erschrak, denn sie dachte, es könnte am Ende noch ihr verstorbener Gatte sein. Sie lief zum Kaplan Feger und fragte ihn, und dieser besann sich acht Tage und teilte ihr dann mit, der Ma da, der gahi sy bi Zopf und Zehwä nyd a (19. Jahrhundert).
Frz. Jos. Zurfluh, Intschi
Story context
- Places
- Graggerberg, Intschi, Uri
- Themes
- Ghosts, Property and obligation