The Spirit in the Hay Door (Göscheneralp)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A carpenter sleeping in a Göscheneralp hayloft asks an uncanny visitor to let him pass.
English translation
Old Beeseler of Meien, a carpenter—the same man who had made the acquaintance of the Wyggämüetterli1—was doing carpentry work in the Göscheneralp and would spend the night in the hay in an Obergaden2. One evening he could not fall asleep at all. Then ‘something’ came at 10 o'clock, sat down in the middle of the hay door, and stared steadily at him. Beeseler became terribly thirsty, and the thirst continually increased. He would gladly have left the Gaden3 to drink some water. ‘Ah, you will go!’ he said to himself. ‘No, you mustn't go!’ he thought again. ‘You don't know what might happen to you.’ All at once he gathered all his courage, rose from his bed of hay, and went out through the hay door. And behold, it kept to one side and let him pass. He was able to quench his thirst undisturbed, and on his return it made room for him again. Now he was soon able to fall asleep as well.
Emil Baumann-Mutter
Reader notes
-
Wyggämüetterli
the local byname of a female uncanny figure encountered by Beeseler in another account; Müetterli is a familiar diminutive of ‘mother,’ but the first element and the being's precise folkloric identity remain uncertain here.
-
Obergaden
the upper hay-storage level of a traditional barn or farm outbuilding; Beeseler uses its hay as a sleeping place while working away from home.
-
Gaden
an Alpine barn bay, hay store, livestock shelter, or farm outbuilding; here it is the building Beeseler must leave for water, while the exact internal arrangement is not described.
Original text
Geist im Heutor
Der alte Beeseler von Meien, ein Zimmermann, der nämliche, der mit dem Wyggämüetterli Bekanntschaft gemacht, zimmerte in der Göscheneralp und übernachtete jeweilen in einem Obergaden im Heu. Eines Abends konnte er gar nicht einschlafen. Da kam »Eines« um 10 Uhr und setzte sich mitten in das Heutor und schaute ihn unverwandt an. Der Beeseler bekam einen furchtbaren Durst, der ständig zunahm. Gerne hätte er den Gaden verlassen, um Wasser zu trinken. »Ä, dä gahsch!« sagte er zu sich. »Nei, dä darfisch doch nit gah!« meinte er wieder, »mä weiss nit, wie's der chennt gah.« Auf einmal nahm er all sein Guräschi zusammen, erhob sich von seinem Heulager und entfernte sich durch das Heutor. Und siehe, es hielt sich zur Seite und liess ihn vorbei. Ungestört konnte er seinen Durst stillen, und auf der Rückkehr machte es ihm wieder Platz. Jetzt konnte er auch bald einschlafen.
Emil Baumann-Mutter
Story context
- Places
- Göscheneralp, Meien, Uri
- Themes
- Ghosts, Respectful encounters